Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Грозовой перевал на английском

Wuthering HeightsЭмили Бронте
оригиналC2языкБританский английский · ранневикторианский · 1847жанрГотика и мистикавайбТёмнаяЛюбовьМестьозвучкаUK

Приезжий арендатор попадает в дом на продуваемых ветром болотах, где все друг друга ненавидят. Экономка рассказывает, откуда взялась эта ненависть.

История рассказана через двоих: Локвуд, городской джентльмен, записывает то, что слышит от Нелли, которая жила рядом с обеими семьями. Из-за этого рассказ вложен в рассказ, и порой внутри речи Нелли звучат чужие слова. Книга делится на две части: сначала история Кэтрин и Хитклифа, потом их детей. Язык меняется от главы к главе: Локвуд пишет чопорно и иронично, Нелли проще и живее, а Джозеф говорит на густом йоркширском диалекте, с которым придётся повозиться.

Понравится если
  • тебе нравятся тёмные истории с сильными и неприятными героями
  • любишь, когда рассказчик в чём-то неточен и надо самому разбираться, кому верить
  • хочешь увидеть настоящую йоркширскую речь в литературе
  • тебя не пугает книга, в которой почти нет светлых героев
Не понравится если
  • тебе нужны симпатичные герои: здесь почти все жестоки или несносны
  • диалект Джозефа в первых главах читается тяжело
  • ты путаешься в именах: в книге два поколения и повторяющиеся имена
  • ждёшь романтической истории: это скорее история одержимости и мести

Какая это книга«Грозовой перевал»

Версии книги «Грозовой перевал» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 61%
  • A2 15%
  • B1 9%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Грозовой перевал» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

C1.2163 слова

“Wretched people!” I said to myself. “You deserve to be shut away from the rest of mankind for your rude lack of hospitality. At least, I would not keep my doors barred in the daytime. I don’t care. I will get in!” With this decision, I took hold of the latch (the metal bar that keeps a door shut) and shook it hard. Joseph, with his sour, vinegar face, pushed his head out of a round window of the barn.

“What do you want?” he shouted. “The master’s down in the pen. Go round by the end of the barn, if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There’s only the mistress, and she’ll not open it, not if you make that fearful noise till night.”

“Why? Can you not tell her who I am, eh, Joseph?”

“Not me! I’ll have nowt (nothing) to do with it,” muttered the head, and it vanished.

B1.8175 слов

“You miserable people inside!” I said to myself. “You deserve to live alone forever because you are so rude and unfriendly. At least I do not lock my doors during the day. I do not care—I will get in!” With that thought, I took hold of the door handle and shook it hard. Sour-faced Joseph put his head out of a window in the farm building. It was shaped like a circle.

“What do ye (old or northern word for ‘you’) want?” he shouted. “The master (the head of the house) is down in the sheep-yard. Go past the end of this building if you want to speak to him.”

“Is there nobody inside to open the door?” I shouted back.

“There is only the missis (dialect word for ‘mistress’, the lady of the house). She will not open it, even if you make that terrible noise till night.”

“Why? Cannot you tell her who I am, Joseph?”

“Not me! I’ll have nothing to do with it,” Joseph said quietly. Then his head disappeared.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Грозовой перевал» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

Оригинал мы оценили как C2. Слова в нём в основном простые, около 76% лексики относится к уровням A1–A2, но 4% слов не нашлось в словаре, и 6% лежат за пределами пяти тысяч самых частых: это архаизмы, диалект и имена. Предложения средней длины, около 18–19 слов, и всё же книга трудная, потому что язык у неё неоднородный: чопорный Локвуд, простая Нелли, тяжёлый диалект.

Практический вывод: Трудная книга из-за диалекта и вложенного рассказа, но слова в ней в основном простые.

К чему быть готовым

Диалект Джозефа. Широкий западно-йоркширский диалект, записанный с искажением слов и пересыпанный цитатами из Библии.
Ты и вы. Хэртон и мистер Эрншо говорят thee и thou, как мы говорим «ты», и это часто грубо или по-семейному.
Йоркширские слова. У Нелли попадаются bonny, bairn, dree и другие местные слова, а служанка Зилла говорит по-местному, но легче Джозефа.
Стиль Локвуда. Он пишет официально, латинскими словами и с иронией.
Старые формы. Встречаются nay, ere и окончания вроде -eth, а также ругательства и библейские обороты.

Как читать, чтобы не бросить

  • Диалект Джозефа читай вслух: его слова записаны так, как звучат, и на слух они угадываются легче, чем глазами.
  • Thee и thou соответствуют русскому «ты», только в этой книге они звучат грубо или по-свойски. Не принимай их за ошибку.
  • Nay значит no, а ere значит before; стоит один раз запомнить, и они перестанут мешать.
  • Следи за тем, кто сейчас говорит: Нелли пересказывает чужие слова, а внутри её рассказа есть ещё кавычки. Смотри на местоимения и глаголы речи, тогда ты не потеряешься.

Содержание книги «Грозовой перевал» · 34 главы

  1. Iстраница 1
  2. IIстраница 9
  3. IIIстраница 22
  4. III (продолжение)страница 36
  5. IVстраница 41
  6. Vстраница 51
Все 34 главы
  1. VIстраница 56
  2. VIIстраница 66
  3. VII (продолжение)страница 80
  4. VIIIстраница 81
  5. IXстраница 93
  6. IX (продолжение)страница 105
  7. Xстраница 115
  8. X (продолжение)страница 129
  9. XIстраница 139
  10. XI (продолжение)страница 153
  11. XIIстраница 154
  12. XII (продолжение)страница 169
  13. XIIIстраница 173
  14. XIII (продолжение)страница 187
  15. XIVстраница 189
  16. XVстраница 201
  17. XVIстраница 213
  18. XVIIстраница 220
  19. XVII (продолжение)страница 233
  20. XVIIIстраница 246
  21. XIXстраница 260
  22. XXстраница 266
  23. XXIстраница 274
  24. XXI (продолжение)страница 286
  25. XXIIстраница 297
  26. XXIIIстраница 306
  27. XXIVстраница 317
  28. XXIV (продолжение)страница 331
  29. XXVстраница 332
  30. XXVIстраница 338
  31. XXVIIстраница 343
  32. XXVII (продолжение)страница 358
  33. XXVIIIстраница 360
  34. XXIXстраница 370
  35. XXXстраница 379
  36. XXXIстраница 388
  37. XXXIIстраница 396
  38. XXXII (продолжение)страница 410
  39. XXXIIIстраница 411
  40. XXXIVстраница 423
  41. XXXIV (продолжение)страница 437

Оценки читателей книги «Грозовой перевал»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Грозовой перевал»

Отзывов пока нет.

История книги «Грозовой перевал»

  1. Опубликован под мужским псевдонимом

    «Грозовой перевал» вышел в декабре 1847 года как первые два тома трёхтомного набора под именем «Эллис Белл»; третьим томом был «Агнес Грей» Энн Бронте.

    Publisher Thomas Cautley Newby, London

  2. Первые рецензии называют роман диким

    Отзывы современников были в основном враждебными: роман сочли грубым, болезненным и морально отталкивающим; журнал Graham's Magazine назвал его «странной и недостаточно художественной историей».

    Graham's Magazine and other period reviews

  3. Шарлотта Бронте редактирует текст

    После смерти Эмили Шарлотта Бронте подготовила второе издание, исправив пунктуацию и смягчив часть диалекта Джозефа, а в биографическом предисловии защитила сестру.

    1850 second edition, preface by Charlotte Brontë

  4. Голливудский фильм Уайлера

    Фильм Уильяма Уайлера с Лоренсом Оливье и Мерл Оберон получил премию «Оскар» за лучшую операторскую работу и закрепил романтический образ романа в массовом сознании.

    Academy Awards records; Samuel Goldwyn production

  5. Первое издание Penguin в мягкой обложке

    Издательство Penguin Books выпустило «Грозовой перевал» в своей серии с оранжевыми обложками, помогая роману перейти из школьной классики в широко читаемый популярный текст.

    Penguin Books catalogue

В культуре «Грозовой перевал»

11 экранизаций и упоминаний, 1939–2009

  1. Кино «Грозовой перевал» (Уайлер)

    Лоренс Оливье и Мерл Оберон сыграли главные роли в хрестоматийной голливудской версии золотого века, которая заканчивается смертью Кэтрин и опускает историю второго поколения.

    Samuel Goldwyn / United Artists

  2. Музыка Кейт Буш, «Wuthering Heights»

    Дебютный сингл Буш, написанный от лица призрака Кэтрин, стал первым в Великобритании хитом номер один в исполнении женщины с песней её собственного сочинения и сохраняет роман в поп-памяти.

    UK Singles Chart

  3. Музыка Кейт Буш, «Wuthering Heights»

    Дебютный сингл Буш, написанный от лица призрака Кэтрин, стал первым в Великобритании хитом номер один в исполнении женщины с песней её собственного сочинения и сохраняет роман в поп-памяти.

    UK Singles Chart

  4. Кино «Грозовой перевал» (Косминский)

    Рэйф Файнс и Жюльет Бинош сыграли влюблённых в версии, которая вернула значительную часть второй половины романа и его рамочных рассказчиков.

    Paramount Pictures

  5. Сериал Сериал ITV

    Том Харди и Шарлотта Райли сыграли в двухсерийной телеадаптации, подчёркивавшей жестокость романа и сюжет второго поколения.

    ITV

  6. В языке Wuthering

    Прилагательное из названия романа используется для обозначения диких, продуваемых бурей и романтически меланхоличных мест и настроений, особенно в текстах о погоде и туризме.

  7. В языке Хитклиф

    Это имя стало синонимом мрачного, угрюмого и опасно страстного возлюбленного, а позже — романтического антигероя в популярной прозе.

  8. Сцена Балетные и оперные адаптации

    Роман не раз превращали в танец и оперу, в том числе в оперу Бернарда Херрманна 1951 года и несколько полнометражных балетов, привлечённых стихийными пейзажами.

  9. Искусство Иллюстрированные издания

    Роман привлекал иллюстраторов и художников обложек начиная с круга самих Бронте; повторяющимися образами становились вересковая пустошь, дом и призрак в окне.

  10. Игра Литературные приключенческие игры

    Интерактивные адаптации и визуальные новеллы использовали родословное древо Эрншо и Линтонов как ветвящуюся структуру, позволяя игрокам выбирать между двумя домами.

  11. В языке Кэти и Хитклиф

    Парные имена в обиходной речи означают невозможную, абсолютную и саморазрушительную любовь.

Вопросы и ответы о книге «Грозовой перевал» на английском

Откуда взялся Хитклиф?

Его привёз в дом из Ливерпуля мистер Эрншо, найдя мальчика на улице. Кто он на самом деле, книга так и не объясняет.

Почему Хитклиф мстит?

Потому что после смерти старого Эрншо его унижают и лишают места в доме, а Кэтрин делает выбор не в его пользу. Месть тянется дольше, чем кажется вначале, и касается уже детей.

Это любовная история?

Не совсем: любовь тут есть, но она вредит всем вокруг. Книга скорее про одержимость и жестокость, поэтому романтики в привычном смысле ждать не стоит.

Можно ли верить Нелли как рассказчице?

Не полностью: она рассказывает то, что видела, но делает это со своими симпатиями и не всегда справедливо. Поэтому в книге часто непонятно, кто прав, и это нарочно.

Что значит название Wuthering Heights?

Это название усадьбы. Wuthering — местное йоркширское слово, которым описывают бурную, ветреную погоду; Локвуд объясняет его в начале книги.

Книгу запрещали?

Формального запрета нам неизвестно. Но первые рецензенты были шокированы жестокостью книги, а Эмили Бронте выпустила её под псевдонимом Эллис Белл.

Какая экранизация ближе к книге?

Многие фильмы, включая классический 1939 года, показывают только первую половину и не доходят до второго поколения. Ищи версии, где есть обе части: без них пропадает смысл конца.

Почему я путаюсь в героях?

Потому что в книге два поколения с похожими именами: Кэтрин-мать и Кэтрин-дочь, Хиндли и Хэртон, Линтоны и Эрншо. Помогает набросать себе родословное дерево.

Нужно ли понимать диалект Джозефа?

Каждое слово не нужно: по реакции других героев и по контексту видно, что он ворчит или ругается. Если читать вслух, он понятнее.

Для кого эта книга, а кто её бросит?

Её бросают те, кому нужны симпатичные герои и динамичный сюжет. А тем, кто любит мрачную атмосферу и неоднозначных людей, она нравится.

Справка по книге «Грозовой перевал»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Wuthering Heights · «Грозовой перевал»
Автор
Эмили Бронте
Первое издание
1847
Язык оригинала
Английский
Жанр
Готика и мистика · Классика · О любви
Настроение
Тёмная
Темы
Любовь · Месть · Сословия · Смерть
Место действия
Йоркширские болота, северная Англия: усадьба Грозовой перевал и соседняя усадьба в долине · рубеж XVIII и XIX веков
Уникальных слов
9 383
Слов во фразе
19 слов
Уровень оригинала
C2
Версии
C2, C1.2, B1.8
Объём оригинала
46 гл. · 116 437 слов
Время чтения
~10 ч 50 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Грозовой перевал»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C2Оригинал423 страницы

ЧитатьСлушать