Перейти к содержимому
NewGen BooksБета
Язык

Маленькие женщины на английском

Little WomenЛуиза Мей Олкотт
оригиналC1.8языкАмериканский английский · Гражданская война и Реконструкция · 1868жанрКлассикавайбНежнаяСемьяВзрослениеозвучкаUS

Четыре сестры растут в бедной, но дружной семье, пока отец на войне, и у каждой своя мечта о том, кем стать.

Книга делится на две части: в первой сёстры ещё девочки, во второй уже взрослые девушки, и тон меняется от домашних игр к выбору жизненного пути. Рассказчик тёплый, иногда поучает и обращается прямо к читателю. В текст вставлены письма, самодельная газета, песни и стихи. Язык бытовой, с множеством диалогов и американской девичьей разговорной речью 1860-х. Сюжет движется спокойно, как течёт жизнь большой семьи, а не как в приключенческом романе.

Понравится если
  • любишь семейные истории без больших сюжетных поворотов
  • хочешь слушать живую бытовую речь, а не парадный язык
  • тебе близка тема сестёр и взросления
  • нравятся письма, домашние газеты и стихи внутри текста
Не понравится если
  • ждёшь быстрого действия: событий мало, а разговоров много
  • не любишь, когда рассказчик поучает, особенно в первой половине
  • акценты и вкрапления немецкого и французского сбивают тебя с толку
  • боишься больших книг: на ней легко выдохнуться

Какая это книга«Маленькие женщины»

Версии книги «Маленькие женщины» на английском: B1

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

Выбери версию. Полоса внизу страницы открывает выбранную.

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2без уровняуникальных словслов в предложениистраницаудиокнига

Лексика по уровням

  • A1 63%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • вне словаря 4%

Отрывок из книги «Маленькие женщины» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

B2.9167 слов

That put Jo at her ease, and she laughed too. She said, in her friendliest way—

“We did have such a good time over your nice Christmas present.”

“Grandpa sent it.”

“But you put it into his head, didn’t you, now?”

“How is your cat, Miss March?” asked the boy, trying to look serious, while his black eyes shone with fun.

“Nicely, thank you, Mr. Laurence; but I am not Miss March, I’m only Jo,” returned the young lady.

“I’m not Mr. Laurence, I’m only Laurie.”

“Laurie Laurence—what an odd name!”

“My first name is Theodore, but I don’t like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead.”

“I hate my name, too—so sentimental! I wish everyone would say Jo, instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?”

“I beat ’em up.”

“I can’t beat up Aunt March, so I suppose I shall have to bear it.” And Jo accepted it with a sigh.

B1.6177 слов

That made Jo feel comfortable. She laughed too, and she spoke in her warmest way.

“We had such a good time over your nice Christmas present.”

“Grandpa sent it.”

“But you gave him the idea, didn’t you, now?”

“How is your cat, Miss March?” asked the boy. He tried to look serious, but his black eyes shone with fun.

“Very well, thank you, Mr. Laurence. But I am not Miss March, I’m only Jo,” answered the young lady.

“I’m not Mr. Laurence, I’m only Laurie.”

“Laurie Laurence—what a strange name!”

“My first name is Theodore, but I don’t like it. The boys called me Dora, so I made them say Laurie instead.”

“I hate my name, too—it is so sentimental (full of soft, romantic feelings)! I wish everyone would say Jo instead of Josephine. How did you make the boys stop calling you Dora?”

“I thrashed (beat in a fight) them.”

“I can’t thrash Aunt March, so I suppose I must bear it.” Jo gave a sigh (long, deep breath of sadness) and accepted it.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Маленькие женщины» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C1.8

Лексика проще, чем кажется: 63% слов относятся к уровню A1 и ещё 16% к A2, вне словаря остаётся только 4%, а за пределами пяти тысяч самых частых слов — 5%. Но предложения длинные, в среднем 21,8 слова, и вместе с акцентами, американским сленгом 1860-х и нравоучительными отступлениями рассказчика это поднимает общий уровень оригинала до C1.8 по нашей шкале. Поэтому читается медленнее, чем можно ожидать по словам.

Практический вывод: Слова простые, предложения длинные: осилишь, если готов к неторопливой домашней прозе, а адаптации A2, B1 и B2 помогут войти в книгу.

К чему быть готовым

Речь Ханны. Служанка Ханна говорит простонародным английским сельской Новой Англии: «mum», «ain't», «Sakes alive».
Акцент Бхаера. Профессор Бхаер говорит по-английски с немецким акцентом, вставляет немецкие слова и строит фразы как по-немецки.
Немецкие вкрапления. У миссис Хаммель английский ломаный и вперемешку с немецкими восклицаниями, у Лотти — простой, с немецким привкусом.
Ирландский и французский. Кухарка Китти говорит с ирландскими нотками («aisy»), а Белль Моффат и горничная Гортензия вставляют французские слова и фразы.
Девичий сленг. В диалогах много слов своего времени: «jolly», «capital», «Christopher Columbus!».

Как читать, чтобы не бросить

  • В диалогах ты и вы прячутся за одним you, поэтому тон и дистанцию задают обращения (Marmee, Aunt March, Professor) и интонация, а не местоимение.
  • Не принимай речь Бхаера за ошибки автора: порядок слов у него намеренно немецкий. Прочитай реплику вслух, и смысл станет ясен.
  • Следи за артиклями в длинных описаниях: a и the подсказывают, о ком или о чём речь впервые, а в русском такого указателя нет.
  • Знакомые на вид слова могут обмануть. Например, sensible — это разумный, а не чувствительный, и в нравоучительной прозе оно встречается часто.

Содержание книги «Маленькие женщины» · 48 глав

  1. Epigraphстраница 1
  2. I: Playing Pilgrimsстраница 1
  3. I: Playing Pilgrims (продолжение)страница 9
  4. II: A Merry Christmasстраница 18
  5. II: A Merry Christmas (продолжение)страница 27
  6. III: The Laurence Boyстраница 35
Все 48 глав
  1. III: The Laurence Boy (продолжение)страница 43
  2. IV: Burdensстраница 51
  3. IV: Burdens (продолжение)страница 61
  4. V: Being Neighborlyстраница 71
  5. V: Being Neighborly (продолжение)страница 79
  6. VI: Beth Finds the Palace Beautifulстраница 88
  7. VII: Amy’s Valley of Humiliationстраница 98
  8. VIII: Jo Meets Apollyonстраница 109
  9. VIII: Jo Meets Apollyon (продолжение)страница 118
  10. IX: Meg Goes to Vanity Fairстраница 126
  11. IX: Meg Goes to Vanity Fair (продолжение)страница 139
  12. X: The P.C. and P.O.страница 152
  13. XI: Experimentsстраница 166
  14. XI: Experiments (продолжение)страница 175
  15. XII: Camp Laurenceстраница 184
  16. XII: Camp Laurence (продолжение)страница 195
  17. XII: Camp Laurence (продолжение)страница 205
  18. XIII: Castles in the Airстраница 215
  19. XIII: Castles in the Air (продолжение)страница 222
  20. XIV: Secretsстраница 229
  21. XV: A Telegramстраница 242
  22. XVI: Lettersстраница 255
  23. XVII: Little Faithfulстраница 266
  24. XVIII: Dark Daysстраница 277
  25. XIX: Amy’s Willстраница 289
  26. XX: Confidentialстраница 303
  27. XXI: Laurie Makes Mischief, and Jo Makes Peaceстраница 314
  28. XXI: Laurie Makes Mischief, and Jo Makes Peace (продолжение)страница 323
  29. XXII: Pleasant Meadowsстраница 331
  30. XXIII: Aunt March Settles the Questionстраница 342
  31. XXIII: Aunt March Settles the Question (продолжение)страница 350
  32. XXIV: Gossipстраница 358
  33. XXIV: Gossip (продолжение)страница 367
  34. XXV: The First Weddingстраница 376
  35. XXVI: Artistic Attemptsстраница 386
  36. XXVI: Artistic Attempts (продолжение)страница 394
  37. XXVII: Literary Lessonsстраница 402
  38. XXVIII: Domestic Experiencesстраница 414
  39. XXVIII: Domestic Experiences (продолжение)страница 426
  40. XXIX: Callsстраница 436
  41. XXIX: Calls (продолжение)страница 446
  42. XXX: Consequencesстраница 456
  43. XXX: Consequences (продолжение)страница 464
  44. XXXI: Our Foreign Correspondentстраница 473
  45. XXXI: Our Foreign Correspondent (продолжение)страница 483
  46. XXXII: Tender Troublesстраница 489
  47. XXXII: Tender Troubles (продолжение)страница 498
  48. XXXIII: Jo’s Journalстраница 506
  49. XXXIII: Jo’s Journal (продолжение)страница 517
  50. XXXIV: A Friendстраница 526
  51. XXXIV: A Friend (продолжение)страница 538
  52. XXXV: Heartacheстраница 550
  53. XXXV: Heartache (продолжение)страница 558
  54. XXXVI: Beth’s Secretстраница 565
  55. XXXVII: New Impressionsстраница 574
  56. XXXVII: New Impressions (продолжение)страница 582
  57. XXXVIII: On the Shelfстраница 590
  58. XXXVIII: On the Shelf (продолжение)страница 599
  59. XXXIX: Lazy Laurenceстраница 608
  60. XXXIX: Lazy Laurence (продолжение)страница 618
  61. XL: The Valley of the Shadowстраница 628
  62. XLI: Learning to Forgetстраница 636
  63. XLI: Learning to Forget (продолжение)страница 647
  64. XLII: All Aloneстраница 655
  65. XLIII: Surprisesстраница 667
  66. XLIII: Surprises (продолжение)страница 679
  67. XLIV: My Lord and Ladyстраница 691
  68. XLV: Daisy and Demiстраница 699
  69. XLVI: Under the Umbrellaстраница 708
  70. XLVI: Under the Umbrella (продолжение)страница 718
  71. XLVII: Harvest Timeстраница 728
  72. XLVII: Harvest Time (продолжение)страница 737

Оценки читателей книги «Маленькие женщины»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Маленькие женщины»

Отзывов пока нет.

История книги «Маленькие женщины»

  1. Выход первого тома

    В сентябре 1868 года издательство «Робертс Бразерс» выпустило первую часть «Маленьких женщин»; тираж разошёлся почти сразу.

    Louisa May Alcott, letters and publisher records

  2. Выход второго тома

    Продолжение, которое часто называют «Хорошими жёнами», вышло в 1869 году и позднее было издано вместе с первой частью как единый роман.

    Roberts Brothers edition

  3. Первое британское издание

    «Маленькие женщины» были изданы в Великобритании, где стали любимой книгой на долгие годы.

  4. Первая звуковая экранизация

    Фильм Джорджа Кьюкора с Кэтрин Хепберн в роли Джо стал важной голливудской версией.

    RKO Pictures

  5. 150-летие

    150-летие романа отметили новыми изданиями, выставками и публичными чтениями.

В культуре «Маленькие женщины»

10 экранизаций и упоминаний, 1868–2019

  1. Искусство Оригинальные иллюстрации

    Мэй Олкотт, сестра писательницы, создала иллюстрации к первому изданию.

    Roberts Brothers edition

  2. Кино «Маленькие женщины» (фильм 1933 года)

    Экранизация Джорджа Кьюкора получила «Оскар» за лучший адаптированный сценарий.

    RKO Pictures

  3. Кино «Маленькие женщины» (фильм 1949 года)

    Версия Мервина Лероя в «Техниколоре» с Джун Эллисон и Элизабет Тейлор в главных ролях.

    Metro-Goldwyn-Mayer

  4. Кино «Маленькие женщины» (фильм 1994 года)

    Фильм Джиллиан Армстронг с Вайноной Райдер познакомил с историей новое поколение.

    Columbia Pictures

  5. Сцена «Маленькие женщины» (опера)

    Опера Марка Адамо «Маленькие женщины» была впервые поставлена в Хьюстонской Гранд-опере и широко исполнялась.

    Houston Grand Opera

  6. Музыка «Маленькие женщины» (мюзикл)

    Бродвейский мюзикл с музыкой Джейсона Хоуленда и текстами Минди Дикстайн был поставлен в 2005 году.

    Broadway production

  7. Сериал «Маленькие женщины» (телесериал 2017 года)

    Мини-сериал Би-би-си One адаптировал роман для телевидения.

    BBC

  8. Кино «Маленькие женщины» (фильм 2019 года)

    Экранизация Греты Гервиг получила шесть номинаций на «Оскар» и выиграла в категории «Лучший дизайн костюмов».

    Sony Pictures

  9. В языке «Маленькие женщины»

    Название стало синонимом сестринской близости и домашней истории взросления и часто применяется к группам сестёр или близких подруг.

  10. В языке Джо Марч

    Имя стало синонимом честолюбивой, независимой писательницы и нестандартной девушки.

Вопросы и ответы о книге «Маленькие женщины» на английском

«Маленькие женщины» — это автобиография?

Не автобиография, но близко: Джо во многом списана с самой Олкотт, а сёстры Марч — с её сестёр. Многие эпизоды придуманы, а характеры и домашняя атмосфера взяты из жизни семьи автора.

Почему Джо отказывает Лори?

Потому что относится к нему как к другу и брату, а не как к будущему мужу, и боится потерять свободу. Они оба понимают, что любят по-разному. Чем всё закончится у каждого из них, раскрывать не буду.

Это одна книга или две? «Хорошие жёны» — продолжение?

В оригинале это единый роман из двух частей. В Англии вторую часть выпускали отдельно под названием «Good Wives», поэтому в разных изданиях бывает то одна книга, то две.

Какая экранизация ближе к книге?

Последовательнее всех идёт по тексту фильм 1994 года с Вайноной Райдер. Фильм Греты Гервиг 2019 года пересобирает время: детство и взрослая жизнь идут вперемешку, и это сильно меняет впечатление.

Кто из сестёр кто?

Мэг — старшая, мечтает о красивой жизни; Джо — писательница с острым характером; Бет — тихая и добрая, играет на пианино; Эми — младшая, рисует и любит красивые слова. В начале книги им примерно шестнадцать, пятнадцать, тринадцать и двенадцать лет.

Что это за «Путь паломника», в который играют сёстры?

Это аллегорическая книга Джона Баньяна о путешествии героя к небесному городу, впервые изданная в 1678 году. Сёстры играют в паломников, а мама использует её, чтобы объяснить, как справляться с трудностями. Читать её заранее не нужно: все отсылки объясняются по ходу.

Это книга про войну?

Нет, война остаётся за кадром. Отец сестёр на фронте, мы узнаём о нём из писем, а в центре книги дом, семья и мелкие бытовые выборы.

Это только для девочек?

Нет, но если ждёшь приключений, скучно может быть любому. Это домашняя проза: в центре семья, мечты и маленькие решения, а рассказчик иногда читает мораль. Тем, кому такой темп нравится, подходит независимо от пола.

Книга грустная?

Скорее тёплая, чем грустная, но в ней есть главы с серьёзной болезнью, и они бьют сильнее, чем ждёшь. Остальное время тон спокойный и добрый.

Справка по книге «Маленькие женщины»

17 полей выходных данных и измеренных характеристик текста. Всё проверяемо.

Оригинальное название
Little Women · «Маленькие женщины»
Автор
Луиза Мей Олкотт
Первое издание
1868
Язык оригинала
Английский
Жанр
Классика · О любви · Мемуары
Настроение
Нежная
Темы
Семья · Взросление · Общество · Любовь
Место действия
Небольшой городок в Новой Англии (США); отдельные эпизоды — в Нью-Йорке и Европе · Годы Гражданской войны и первые годы после неё, 1860-е
Уникальных слов
10 578
Слов во фразе
22 слов
Уровень оригинала
C1.8
Версии
C1.8, B2.9, B1.6
Объём оригинала
75 гл. · 186 333 слов
Время чтения
~17 ч 20 мин
Источник текста
Standard Ebooks
Права
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Скачать
EPUB

Похожее что читать после книги «Маленькие женщины»

Близкие по духу

8

Тот же жанр и та же интонация.

Карточка ≈0.2.0 · 14 окт. 2026 г.

C1.8Оригинал678 страниц

ЧитатьСлушать