Qué hay de nuevo

Artículos: cómo elegir un libro en inglés que sí vas a terminar

La razón más común para abandonar un libro en inglés no es la pereza, sino el libro equivocado: un peldaño más difícil y se vuelve un diccionario, uno más fácil y es un ejercicio aburrido. Abrimos la sección Artículos con las tres primeras guías, una por nivel.

• B1: tus primeras novelas enteras — Libros y audiolibros en inglés para el nivel B1: Alicia, Tom Sawyer, Colmillo Blanco y una misma escena en tres niveles para ver la diferencia con tus propios ojos.
• B2: gótico y aventuras — Libros y audiolibros en inglés para el nivel B2: Drácula, Frankenstein, La isla del tesoro, una prueba de «dos páginas y tres preguntas» para saber si ya eres B2 o aún B1, y cómo no ahogarte en una novela larga.
• C1: ¿toca pasar a los originales? — Libros y audiolibros en inglés para el nivel C1: en qué se distingue el original de la edición, por qué hay tantos libros infantiles en la lista y la prueba más honesta de si estás listo para el inglés del siglo XIX.

Tres artículos más: cómo empezar, cómo escuchar y cómo terminar un libro

Las guías por nivel responden qué leer. Estas tres responden cómo: por dónde empezar si B1 aún queda lejos, cómo leer y escuchar a la vez y qué hacer para que el libro no se quede en la página veinte.

• Antes de tu primer libro de verdad — Libros en inglés para principiantes: una respuesta honesta para A1–A2, la prueba de las 100 palabras y cinco ediciones B1 para empezar.
• Leer con los oídos — Audiolibros en inglés: por qué leer y escuchar a la vez funciona mejor que solo escuchar, qué puede y qué no puede hacer una voz sintética y dónde encontrar audiolibros gratis leídos por personas.
• Llegar a la última página — Cómo leer libros en inglés: un plan de 14 días, qué palabras buscar y cuáles saltar, y cuándo cambiar de libro.

Ves con exactitud lo difícil que es un libro: B2.3, no solo B2

• Un nivel con decimal — cada ficha y cada página de libro muestra un nivel como B1.4, así que dos libros «B1» ya no tienen para ti la misma dificultad. Compara Orgullo y prejuicio con Las aventuras de Tom Sawyer.
• Medido, no estimado a ojo — el nivel de un original sale de medir el propio texto; donde aún no se ha hecho, verás «≈B2» y una nota que lo aclara.
• En el lector — el encabezado dice «Título · Capítulo · B1.4», y al tocar el título se abre una ficha del libro: el nivel de esta edición y del original, el tamaño y la fecha de publicación.
• Qué edición es más reciente — la tabla de ediciones muestra la fecha de publicación y, en las adaptaciones, el número de adaptación.

Narración grabada: tú eliges quién te lee el libro

• Elige la voz — en los libros con edición grabada, el reproductor ofrece varias voces, cada una con una bandera de su acento: US/CA, UK o AU/NZ.
• Empieza al instante — el sonido está grabado de antemano, así que un capítulo arranca sin esperas y las primeras palabras no se cortan.
• Pausas naturales — los silencios entre frases caen en la pausa propia de la voz, de modo que la lectura fluye sin atropellarse ni tropezar.
• La palabra que oyes — el resaltado cae al inicio de cada palabra mientras suena, así puedes seguir la lectura de oído.
• Velo antes de abrirlo — un libro que se puede escuchar lleva una etiqueta «audio» con los acentos en que está disponible; búscalos en el catálogo.

Las palabras del diccionario suenan con la voz que elegiste

• Clips ya preparados — toca el botón del altavoz en una palabra y oirás una grabación preparada, no una lectura robótica.
• Tu acento — elige americano o británico, voz de mujer o de hombre, y las palabras siguen tu elección.
• No se pierde nada — una palabra sin clip preparado sigue sonando, exactamente como antes.

Sabes qué es una edición antes de abrirla

• Sobre esta edición — bajo la tabla de ediciones de la página de un libro, la edición elegida muestra una descripción y una nota del editor sobre lo que se cambió.
• Sobre el nivel — una nota breve a su lado explica qué significa en la práctica el nivel de la edición.
• Ortografía de un vistazo — una bandera indica si la edición usa la ortografía americana o la británica, y una pista da palabras de ejemplo.
• Una etiqueta honesta — al final de una adaptación escrita por un modelo de lenguaje, una nota sobria lo dice.

Puedes eliminar tu cuenta, con 30 días para cambiar de opinión

• Tu decisión — puedes eliminar tu cuenta tú mismo, desde tu perfil.
• Una vía de vuelta — ¿has cambiado de idea? Dentro de los 30 días, escribe a support@books.dev y la cuenta vuelve con todos sus datos.

Inicia sesión con Google o con un código enviado a tu correo

• Un toque — «Continuar con Google» inicia tu sesión o crea tu cuenta sin que tengas que inventar una contraseña.
• Un código de seis cifras — ¿prefieres el correo? Escribe tu dirección, recibe un código e introdúcelo: sin contraseña que recordar.
• Tu libro se queda — si empezaste a leer antes de iniciar sesión, el libro sigue en tu estante después.

books.dev habla español

• La interfaz — todo el sitio, del catálogo a tu perfil, está disponible en español.
• Traducciones al español — elige el español como lengua materna y las palabras que toques se traducen a él.
• Cualquier palabra — una palabra que nadie ha consultado aún en español recibe su traducción la primera vez que la tocas.

Puedes aprender palabras dentro de un texto, no solo en una tarjeta

• Otra forma — elige «En un texto» en lugar de tarjetas en tu vocabulario, y las palabras llegan dentro de una historia.
• Escrito para ti — el texto se construye alrededor de las palabras que toca repasar, y cada una aparece dos o tres veces.
• Vale la pena leerlo — no es un montón de ejemplos sueltos, sino una historia o un caso de los que de verdad se saca algo.
• Una comprobación honesta — al mostrar la respuesta el texto se difumina, para que valores la palabra en sí y no la pista que la rodea.
• Un solo progreso — tu valoración alimenta los mismos repasos que las tarjetas, así que puedes alternar entre ambos con libertad.
• Qué leer — tú eliges la extensión, el nivel, los temas y el formato: un caso práctico, una carta, una guía o un relato.

Mira cómo te va, en una semana o en un año

• Cualquier periodo — elige una semana, un mes, un año o todo tu historial en Progreso, y todos los gráficos lo siguen.
• Tiempo de lectura — se muestra en minutos o en horas: en un periodo largo las horas se leen bien y los minutos ya no.
• La cifra exacta — toca una columna y ves lo que fue realmente ese día, también en el móvil.
• Hoy va punteado — el día en curso se dibuja con contorno, así que una barra corta significa que aún no ha terminado, no que fue un mal día.
• El resumen — la suma, la media y la mediana del periodo, para que veas tu ritmo habitual y no solo los días buenos.

Puedes ver qué hace crecer tu inglés

• Cuatro fuentes — la lectura, los audiolibros, las palabras nuevas y los repasos lo elevan, y tu perfil muestra qué aportó cada una.
• El audio también cuenta — una hora de escucha aporta más o menos lo mismo que media hora de lectura, así que cuenta el trayecto al trabajo o la carrera.
• La mejora, al momento — al terminar un capítulo, una sesión de tarjetas o al salir de un libro ves cuánto nivel aportó.
• En números — tu perfil detalla cuánto valen 20 minutos de lectura, 10 palabras nuevas o 20 tarjetas.
• Días por fuente — en Progreso cada columna se divide en lectura, audio, palabras y repasos.

Tú eliges qué palabras repasar

• Primero las más recientes — los repasos empiezan por las palabras que añadiste en último lugar y retroceden en el tiempo, no al revés.
• Solo el último día — un modo aparte toma las palabras de las últimas 24 horas, de modo que la lectura de ayer se fija enseguida.
• Por filtro — acota la lista por libro, fuente o búsqueda y estudias exactamente lo que queda en pantalla.
• Los contadores muestran ambas cifras — sobre la lista ves cuántas palabras quedan tras el filtro, del total.

Ahora puedes ver cuántas palabras sabes

• Un test de vocabulario — de tres a dieciséis minutos, y sale el número de palabras que conoces y una banda de A1 a C2.
• Lo que afirmas se comprueba — si dices que conoces una palabra, se te pregunta qué significa, con la opción correcta a la vista.
• Un desglose, no una sola cifra — un perfil por niveles queda sobre la regla, con los rangos publicados de estudiantes y nativos a su lado.
• Ves cuánto vale — se mezclan palabras inventadas, y la fiabilidad y un índice de honestidad aparecen justo bajo el número.
• Un informe detallado — un botón abre el intento completo: palabra, respuesta y tiempo, filtrados por trampas, comprobaciones o fallos.
• Los fallos se vuelven tarjetas — las palabras en las que tropezaste pasan a tus repasos con un solo toque.
• Afínalo después — tus respuestas ya cuentan: para acotar la estimación, el test simplemente continúa con palabras nuevas.

Práctica y test, desde el teclado

• Valora sin ratón — pulsa 1–4 o Q/W/E/R, el espacio muestra la respuesta y Retroceso deshace una errónea.
• Ayuda en 5 y 6 — los ejemplos y una pista también se abren desde el teclado, sea cual sea la distribución en que escribas.
• Teclas en [ALT] — las teclas dibujadas se activan con un botón, una sola pulsación de Alt o un interruptor en los ajustes.
• También el test — el test de vocabulario funciona con números y flechas, con un contador de pantallas arriba.

Tu nivel de lectura crece contigo

• Un número, no una letra — el nivel se lee B1.5578 y está junto al icono de tu cuenta, de modo que ya se nota el avance de una semana.
• Crece solo — la lectura y los repasos lo suben, y la ganancia aparece en lima justo debajo del nivel.
• Un gráfico de vocabulario — Progreso muestra la cifra confirmada por el test junto a la estimación de hoy.
• Repite el test cuando quieras — te avisamos cuando la mejora es lo bastante grande para mostrarse, y una nueva medición nunca puede quitártela.

El libro suena con la pantalla apagada

• Controles en la pantalla de bloqueo — reproducir, pausar y saltar están en la pantalla de bloqueo y en el panel de notificaciones, junto a la portada.
• Tus auriculares funcionan — el botón de los auriculares pasa de página o repite una frase sin sacar el teléfono.
• Elige la salida — envía el sonido del reproductor y del diccionario a los auriculares o a un altavoz desde el propio libro.

Un diccionario más sereno y más listo

• La ventana encaja — en el tema papel, la ventana de la palabra también se vuelve papel, en lugar de una mancha oscura sobre la página.
• Desgloses más precisos — el diccionario pasó a un modelo más reciente: las consultas de palabras y frases salen notablemente más limpias.

Aparca una palabra rebelde para más tarde

• Un botón «Posponer» — saca una palabra de tus repasos sin perder su historial: vuelve a traerla cuando quieras.
• Te avisamos cuándo toca — la aplicación propone aparcar una palabra tras unos cuantos fallos seguidos, o cuando es demasiado rara para tu nivel.
• Todo es ajustable — cuándo dar una pista, con qué frecuencia y si darla siquiera.

Los audiolibros cobran vida: voces, pensamientos, sonidos de escena

• Oyes quién habla — las intervenciones de los personajes llevan una ligera sala a su alrededor mientras el narrador se mantiene seco: el diálogo se sigue mejor.
• Los pensamientos suenan desde dentro — un pensamiento se desvanece en un eco suave justo en el centro, un grito se hace más fuerte y más ancho, un susurro más bajo y más lento.
• Las transiciones se oyen — un reloj tras la pared marca un cambio de escena, y el roce de un lápiz marca el pie de una ilustración.
• Cada efecto se puede apagar — los ajustes del reproductor dan a cada uno su propio interruptor y un botón ▶ para oírlo antes de decidir.

Un aspecto nuevo en toda la plataforma

• Un violeta más sereno — el color de acento se aleja del lima brillante: más suave sobre fondo oscuro y con menos tirón sobre la página.

Llévate el libro contigo

• Un botón en cada versión — descarga el original o cualquier nivel adaptado, con el formato escrito en el botón.
• Las adaptaciones también — una versión simplificada se ensambla como un EPUB de verdad, con portada, ilustraciones e índice.
• Léelo donde quieras — el archivo se abre en cualquier aplicación de lectura o lector de tinta electrónica: no queda encerrado en NewGen.

Toda tu lista de palabras de golpe

• Pega e importa — pega palabras de tus apuntes o de un curso: las traducciones llegan solas y nada de lo ya guardado se duplica.
• De dónde vino cada palabra — de un libro, añadida a mano o importada: cada palabra lleva su origen y la lista se filtra por él.
• Una meta sin techo — el cupo diario de palabras nuevas se puede desactivar por completo: aprende tantas como lleguen.

La práctica perdona un descuido

• Deshacer una valoración — la flecha atrás devuelve la palabra anterior y cancela un «Fácil» por error.
• Valoraciones en ambas caras — «Otra vez · Difícil · Bien · Fácil» también aparecen en el anverso: puedes valorar una palabra sin darle la vuelta.
• Los ejemplos salen frescos — aparecen en un orden nuevo cada vez, de modo que lo que se queda es la palabra y no la pantalla.

Toca para traducir en toda la aplicación

• No solo en el libro — un toque en una palabra inglesa abre el diccionario en los ejemplos de práctica, las descripciones de libros y las notas al pie.
• Un diccionario dentro del diccionario — una palabra de una explicación, o cualquier sinónimo, se toca dentro de la propia ventana y se abre una ficha nueva encima.
• Fichas completas en tu vocabulario — un botón con forma de ojo en tu lista abre la ficha completa: traducciones, significado, origen y ejemplos.

Los libros se leen como la edición original

• Notas al pie abajo — toca un número y la nota se abre al pie, como en un libro de papel; sus palabras también se traducen.
• El índice funciona — la página de «Contenido» y otros enlaces internos ya se pueden tocar.
• Cursivas, poesía, fórmulas — se conservan los énfasis del autor, los superíndices y los subíndices, y las estrofas mantienen sus saltos de línea.

Las ilustraciones vuelven a los libros

• Las láminas, en el propio texto — los grabados de las ediciones originales vuelven a verse dentro de los capítulos: los clásicos recuperan a Tenniel.
• Pantalla completa — toca una imagen para abrirla a pantalla completa con zoom, de modo que los detalles se vean bien incluso en el móvil.
• Pies de imagen vivos — las palabras bajo una imagen se tocan para abrir el diccionario, se convierten en tarjetas y se leen en voz alta como cualquier otra.
• También tus propios libros — las imágenes se conservan además en el EPUB que subes.

Tu libro te espera al pie de la pantalla

• De vuelta con un toque — tras una pausa, el libro que dejaste aparece abajo: portada, progreso y la pareja [Leer · Escuchar].
• Nunca insiste — la cruz lo descarta, un interruptor en los ajustes lo desactiva para siempre y los libros terminados nunca se ofrecen.

Desliza en cualquier dirección para pasar de página

• Deslizamiento vertical — las páginas también pasan hacia arriba y hacia abajo, sea cual sea la posición del teléfono en tu mano.
• El borde de la pantalla se porta bien — en iPhone, deslizar desde el mismo borde ahora pasa la página en lugar de sacarte del libro.

Comprueba que lees más rápido

• Un gráfico de velocidad — Progreso ahora muestra tu velocidad de lectura diaria: en palabras o caracteres por minuto, a tu elección.
• Ritmo por libro — cada libro muestra tu ritmo junto al tiempo dedicado, así se ve con claridad dónde el texto fluye.
• Contado con honestidad — no cuentan el tiempo en el diccionario, la escucha de la narración ni el pasar páginas rápidamente.

Escucha un libro con un toque

• Un botón Escuchar — la página del libro ahora ofrece la pareja [Leer · Escuchar]: el libro se lee en voz alta desde donde lo dejaste.
• Retroceso y ritmo — avanza y retrocede una frase o una página, y ajusta la velocidad a tu gusto.
• Un temporizador de sueño — el reproductor se atenúa solo a los quince minutos o al final del capítulo.
• Se oye cada capítulo — una segunda voz lee el comienzo de cada capítulo, anunciada por una suave campanada y un leve eco de sala.
• Pausas naturales — las frases, los párrafos y los capítulos reciben pausas naturales, y tú eliges cuánto duran.

La ventana de consulta, más fluida y más lista

• Sin saltos — las pestañas se quedan en su sitio, con marcadores serenos mientras carga la traducción.
• El significado, ahí mismo — la explicación, el origen de la palabra y un gancho para recordarla están ahora en la propia pestaña, sin ficha aparte.
• Modismos, explicados — expresiones fijas como «no longer» o «go down» se explican en conjunto y no palabra por palabra.

Lectura más cómoda: en el ordenador y a pantalla completa

• En un ordenador — las páginas pasan con la rueda del ratón, un deslizamiento en el trackpad o un clic en el borde de la página.
• Pantalla completa — las barras del navegador se recogen y la aplicación se instala para abrirse directamente desde la pantalla de inicio.

Tu lista de palabras y las tarjetas, más manejables

• Buscar y añadir — un solo campo sirve para encontrar una palabra en tu diccionario y para añadir una nueva a mano.
• La forma que encontraste — una palabra conserva la forma que viste en el libro: found, no find, con la forma base siempre a su lado.
• Recuérdala primero — antes de la respuesta puedes pedir una pista de tres niveles o cinco frases reales con la palabra.
• Un kit de memoria — la respuesta se organiza en pestañas: significados con ejemplos, la historia de la palabra, una asociación y un icono.

Las palabras son más fáciles de oír y de retener

• Botones a mano — la ventana de traducción te deja repetir la palabra, guardarla en tu lista o abrir los ajustes de audio.
• Voces a elegir — la velocidad, la voz y la reproducción automática se recogen en un menú desplegable, y las etiquetas son más claras: US/UK y hombre/mujer.

Un catálogo más grande y más fácil de recorrer

• El doble de libros — la oferta se ha duplicado hasta 39 libros de A2 a C1, de Black Beauty a Crimen y castigo.
• Portadas a medida — dibujadas según de qué trata el libro, para que el estante sea más agradable de recorrer y se abra rápido.
• Orden y destacados — ordena por popularidad, nivel o extensión; los más buscados llevan una insignia top-N en la portada.
• Niveles por colores — del verde al rojo a medida que sube la dificultad, de modo que un libro que te conviene destaca de un vistazo.

Consultas de palabras más completas y claras

• Más traducciones — se agrupan por categoría gramatical: ves de inmediato que una palabra puede ser verbo y sustantivo.
• En palabras sencillas — a su lado, una explicación de dos líneas en palabras sencillas sobre lo que significa la palabra y cómo se usa.
• Una ficha más rica — la ficha completa de la palabra ahora incluye significados con ejemplos y sinónimos.

Salta a cualquier página en segundos

• El contador de páginas — tócalo para avanzar de 10 en 10 o de 50 en 50 páginas, o escribe el número de página que quieras.

Una lectura que se siente como el papel

• Desliza y escucha el roce — desliza para pasar páginas como en un libro de papel: cada giro da un suave crujido que puedes bajar o desactivar.
• Siete tipografías — elige la letra de lectura más cómoda para tus ojos, con alineación y sangría de párrafo.
• Un tema Papel — el grano y las esquinas dobladas hacen la lectura más acogedora.

Tu estante y el catálogo, ordenados

• Estante y búsqueda por separado — la página de inicio muestra solo tus libros, mientras que la búsqueda y la elección de nuevos viven en su propia página.
• Nivel en la portada — cada portada muestra el nivel del original, lo que facilita elegir un libro que te convenga.

Los libros pueden leerse solos

• Una voz natural — el libro se lee en voz alta, con cada palabra resaltada exactamente mientras suena.
• Palabras en voz alta — toca una sola palabra y oyes su pronunciación al instante.

Un catálogo completo y tus propios libros

• Un catálogo con portadas — 21 libros que filtrar por nivel, género o título.
• Tu propio libro — sube tu favorito en EPUB o TXT y léelo igual, con el diccionario y el audio.
• El idioma a tu manera — mantén la interfaz, las traducciones y las explicaciones cada una en su propio idioma.

Progreso y una cuenta

• Palabras en cada dispositivo — crea una cuenta y tus libros, palabras y tarjetas te acompañan a todas partes.
• Cuánto queda — el número de páginas de todo el libro, una barra de progreso y el índice están siempre a mano.
• La página Progreso — muestra cuánto lees y cuántas palabras aprendes.