Dublineses en inglés
?
El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: C1.0 es el inicio de C1 y C1.9, casi C2
Quince historias sobre habitantes de Dublín en el momento exacto en que se dan cuenta de cómo es realmente su vida.
El libro sigue el ciclo de una vida humana: empieza con tres relatos contados por niños, pasa por la adolescencia y la madurez, y termina con el retrato de la vida pública de la ciudad y su cuento más largo, «Los muertos». No tiene los experimentos lingüísticos extremos de las obras posteriores de Joyce; aquí la prosa es contenida, precisa y de frases bastante cortas. La narración se pega a lo que piensa cada personaje sin juzgarlo desde fuera. Los momentos clave no son grandes giros de trama, sino pequeñas revelaciones silenciosas a mitad de una cena o de un paseo a casa.
Te gustará si
- Buscas historias centradas en la psicología de personas corrientes
- Prefieres relatos independientes que puedes leer de uno en uno
- Te gusta que el texto sugiera las cosas en lugar de explicártelas
- Quieres leer a Joyce sin meterte en sus libros más experimentales
No te gustará si
- Pasan muy pocas cosas a nivel de acción externa
- Los finales quedan abiertos y sin una resolución tradicional
- El tono general es melancólico y de cierta frustración
- Hay muchas referencias a calles, locales y política del Dublín de la época
Qué tipo de libro es «Dublineses»
Versiones del libro «Dublineses» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
?
El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: C1.0 es el inicio de C1 y C1.9, casi C2
Vocabulario por nivel
- A1 72%
- A2 14%
- B1 7%
- B2 5%
- fuera del diccionario 1%
Sobre esta edición B1.7
Esta edición es de nivel B1.7, pensado para quienes ya leen textos largos en inglés con apoyo moderado. Conserva la historia completa de Dubliners, con todos los hechos, personajes y diálogos, pero con frases más cortas de 8,2 palabras de media frente a 14,3, y menos palabras difíciles de nivel B2 o superior, del 8,1% al 1,6%. Las 161 palabras poco comunes que pide la historia se explican entre paréntesis la primera vez que aparecen. La lectura lleva unas nueve horas y media. NewGen Books preparó esta edición con ayuda de la IA.
Sobre el nivel
Esta edición es B1.7 en la escala de NewGen Books (versión 1.2) y el original, C1.7; ambos niveles se miden a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), la edición corresponde a 2.º grado y el original, a 6.º grado. Según el MCER, un lector de nivel B1 sigue el argumento de relatos, novelas sencillas y cómics con una trama lineal clara y léxico cotidiano y frecuente, consultando a menudo el diccionario.
Adaptación 0.3.3 · 26 oct 2026
Fragmento del libro «Dublineses» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.Original · C1.7192 palabras
North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.
The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.
B1.7216 palabras
North Richmond Street was closed at one end. It was quiet most of the day. At one hour the Christian Brothers’ School let the boys out. An empty house of two floors stood at the closed end. It stood alone in a square garden. The other houses knew of good lives inside them. They looked at each other with brown calm faces.
Another man lived in our house before us. He was a priest. He died in the back drawing-room. The air was old and bad in all the rooms. The rooms were closed for a long time. The small room behind the kitchen was full of papers. The papers were old and useless. Among them I found a few books with paper covers. Their pages were bent and wet. One was The Abbot, by Walter Scott. The others were The Devout Communicant and The Memoirs of Vidocq. I liked the last book best because its pages were yellow. The wild garden behind the house had an apple-tree in the centre. It also had a few thin bushes. Under one bush I found the dead priest’s old rusty bicycle-pump. He was a very kind priest. In his will he left all his money to good causes. He left the furniture of his house to his sister.
El idioma original del libro «Dublineses» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.7
Nuestro análisis sitúa el texto original en un C1 alto (C1.7), pero su dificultad es engañosa. Por un lado, las frases son cortas (14,1 palabras de media) y el 79% del vocabulario entra dentro de los niveles básicos A1 y A2. Sin embargo, maneja un repertorio amplio de 6.780 formas distintas en unas 67.500 palabras, con un 5% de términos fuera de las 5.000 palabras más frecuentes y un 4% fuera del diccionario estándar, principalmente por nombres propios locales y giros irlandeses.
En la práctica: Gramática directa y frases breves, pero con un vocabulario muy específico que exige un nivel avanzado.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Cuidado con los falsos amigos de origen latino que Joyce usa con su sentido etimológico original, como «sensible» (sensato, no sensible) o «actually» (en realidad, no actualmente).
- En los diálogos verás estructuras calcadas del gaélico, como usar «after» con gerundio para algo que acaba de ocurrir; no intentes traducirlo palabra por palabra.
- Presta atención a los cambios sutiles en los verbos modales («would», «should», «might»), porque cuando el narrador se mete en la cabeza de un personaje sin avisar, esos verbos indican qué es un deseo y qué está pasando de verdad.
Illustrations for «Dublineses»
5 scenes from «Dublineses», in story order and without the ending.
Contenido del libro «Dublineses» · 15 capítulos
- The Sisterspágina 1
- An Encounterpágina 13
- Arabypágina 25
- Evelinepágina 34
- After the Racepágina 41
- Two Gallantspágina 48
Los 15 capítulosMostrar menos
- Two Gallants (continuación)página 55
- The Boarding Housepágina 63
- A Little Cloudpágina 72
- A Little Cloud (continuación)página 79
- Counterpartspágina 91
- Counterparts (continuación)página 97
- Claypágina 105
- A Painful Casepágina 115
- A Painful Case (continuación)página 122
- Ivy Day in the Committee Roompágina 128
- Ivy Day in the Committee Room (continuación)página 138
- A Motherpágina 148
- A Mother (continuación)página 156
- Gracepágina 164
- Grace · parte 2página 170
- Grace · parte 3página 179
- The Deadpágina 192
- The Dead · parte 2página 205
- The Dead · parte 3página 216
- The Dead · parte 4página 228
- The Dead · parte 5página 237
Valoraciones de lectores del libro «Dublineses»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Dublineses»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Dublineses»
Aparecen los primeros relatos impresos
George Russell invitó a un Joyce de veintidós años a enviar un relato sencillo para su revista agrícola, The Irish Homestead, que publicó una primera versión de «Las hermanas» bajo el seudónimo de Stephen Daedalus.
The Irish Homestead, August 1904
Grant Richards se echa atrás con la publicación
El editor londinense Grant Richards firmó un contrato para la colección, pero su impresor se negó a componer «Dos galanes» y puso objeciones a la palabra «bloody», a la jerga y a las referencias a Eduardo VII, lo que paralizó el libro.
Letters of James Joyce, ed. Stuart Gilbert
La escritura de «Los muertos» en Roma y Trieste
Tras una infeliz temporada trabajando como empleado de banca en Roma, Joyce suavizó su dura visión de la hospitalidad irlandesa y escribió «Los muertos» como un relato final más extenso y generoso para la colección.
Richard Ellmann, James Joyce (1959)
Pliegos impresos destruidos en Dublín
Tras años de disputas con la editorial dublinesa Maunsel and Company por el temor a demandas por difamación y supuesta indecencia, el impresor John Falconer destruyó los mil ejemplares impresos del libro en vísperas de su publicación.
Richard Ellmann, James Joyce (1959)
Publicado por fin tras nueve años de rechazos
Tras dieciocho rechazos de quince editores, Grant Richards reconsideró su postura y finalmente publicó Dublineses en Londres el 15 de junio de 1914, con Ezra Pound elogiando su prosa rigurosa en The Egoist.
The Egoist, July 1914
En la cultura «Dublineses»
9 adaptaciones y menciones, 1914–2019
En el idioma La epifanía literaria secular
Aunque Joyce definió el término en su manuscrito Stephen el héroe, Dublineses introdujo en la crítica literaria la idea de la «epifanía»: un momento repentino y silencioso de revelación espiritual o psicológica desencadenado por un detalle cotidiano.
En el idioma Parálisis moral
El objetivo declarado de Joyce de exponer la «hemiplejía o parálisis» de Dublín convirtió el libro en el referente literario por excelencia para los personajes atrapados por la inercia social, religiosa y psicológica.
Escenario Dublinés de Hugh Leonard en el Gate Theatre
El dramaturgo irlandés Hugh Leonard adaptó varios relatos del libro en una obra de teatro para el Festival de Teatro de Dublín, entrelazando a los personajes de Joyce en un escenario teatral compartido.
Arte Las litografías de Louis le Brocquy
El pintor irlandés Louis le Brocquy creó más de setenta dibujos a pincel y sombras litográficas para acompañar una emblemática edición de coleccionista de los relatos.
Película Dublineses (Los muertos), de John Huston
Dirigiendo desde una silla de ruedas y con tubos de oxígeno la que sería su última película, John Huston adaptó «Los muertos» con su hija Anjelica Huston como Gretta Conroy y Donal McCann como Gabriel.
Música «The Lass of Aughrim» en el repertorio irlandés moderno
Utilizada en «Los muertos» como la canción popular que evoca en Gretta Conroy el recuerdo de Michael Furey, la balada tradicional quedó asociada de forma duradera con Joyce y ha sido grabada por artistas como Susan McKeown.
Escenario James Joyce's The Dead en Broadway
Shaun Davey y Richard Nelson adaptaron la novela corta final en un musical de Broadway ganador de un premio Tony, protagonizado por Christopher Walken como Gabriel Conroy.
Arte One City One Book y la casa del 15 de Ushers Island
La campaña de lectura de ámbito municipal de Dublín centrada en Dublineses ayudó a impulsar los esfuerzos de conservación del número 15 de Ushers Island, la verdadera casa georgiana de las tías abuelas de Joyce donde se ambienta «Los muertos».
Música La ópera de cámara The Dead, 1904
La Irish National Opera y el Abbey Theatre pusieron en escena una adaptación como ópera de cámara de «Los muertos», concebida específicamente para el espacio y compuesta por Irene Buckley y Linda Buckley, representada en el interior de una casa georgiana en St Stephen's Green.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Dublineses» en inglés
¿Es tan difícil de leer como el Ulises?
No, no tiene nada que ver. Mientras que el «Ulises» cambia las reglas de la gramática y mezcla estilos constantemente, «Dublineses» está escrito en un inglés realista, directo y de frases cortas. Es el libro por el que suele empezar todo el mundo para acercarse a Joyce.
¿Hace falta leer los cuentos en orden?
No es obligatorio porque las tramas son independientes, pero el libro gana mucho si sigues el índice. Joyce los ordenó a propósito siguiendo las etapas de la vida: infancia, juventud, madurez y vida pública, cerrando con «Los muertos». Leerlos seguidos te permite ver cómo crece la sensación de parálisis en la ciudad.
¿Por qué parece que los cuentos se cortan de repente al final?
Porque Joyce no buscaba el clásico final con sorpresa o moraleja, sino lo que él llamaba una «epifanía». El relato termina justo en el instante en que el protagonista comprende algo sobre su propia vida o su entorno, aunque por fuera no cambie nada. El corte brusco sirve para dejarte a ti con esa misma sensación.
¿Qué significa el título de «Eveline» y por qué hace lo que hace al final?
Eveline es el nombre de la joven protagonista, que tiene que elegir entre escaparse a Buenos Aires con su novio o quedarse cuidando a su padre en Dublín. Su reacción final no se debe a que no quiera marcharse, sino al bloqueo físico y mental que le producen la culpa católica, la promesa que le hizo a su madre y el miedo a lo desconocido.
¿Por qué tardaron tanto en publicar el libro en su época?
Tardó casi diez años en salir después de que Joyce lo entregara porque los editores y los impresores tenían miedo a las demandas por difamación y a las leyes de censura. Joyce puso los nombres reales de bares, calles y negocios de Dublín, mencionó al rey Eduardo VII de forma poco respetuosa e incluyó alusiones sexuales y religiosas que en 1905 nadie se atrevía a imprimir.
¿Qué cuento me recomiendas leer primero para ver si me gusta?
Si no quieres empezar por el primero («Las hermanas», que es bastante denso y ambiguo), prueba con «Araby» o «Eveline». Son breves, la situación se entiende desde la primera página y muestran muy bien el estilo del libro sin exigir que conozcas la política irlandesa de la época.
¿De qué va «Los muertos», el último relato?
Trata sobre Gabriel Conroy y su esposa Gretta durante la fiesta anual de Navidad que organizan las ancianas tías de él en Dublín. Casi todo el relato transcurre entre bailes, discursos y conversaciones de sobremesa, hasta que un recuerdo de juventud de Gretta cambia por completo lo que Gabriel creía saber sobre su matrimonio.
¿Aparecen personajes de este libro en el Ulises?
Sí, varios personajes secundarios dan el salto de un libro a otro, ya que ambos ocurren en el mismo Dublín de 1904. Por ejemplo, Lenehan (de «Dos galantes»), Martin Cunningham (de «Gracia») o Bartell D'Arcy vuelven a aparecer paseando o charlando por la ciudad en el «Ulises».
¿La película de John Huston es de todo el libro o solo de una parte?
La película de 1987, «Dublineses (Los muertos)», adapta únicamente el último relato del libro. Es una versión muy fiel al texto de Joyce que traslada casi palabra por palabra las conversaciones de la cena y el tono de las últimas páginas.
Ficha del libro «Dublineses»
15 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Dubliners · «Dublineses»
- Autor
- James Joyce · 1882–1941
- Primera edición
- 1914
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Relatos cortos
- Ambiente
- Melancólica
- Temas
- Sociedad · Identidad · Memoria · Muerte
- Lugar y época
- Dublín, Irlanda · Principios del siglo XX
- Palabras distintas
- 6780
- Palabras por frase
- 14 palabras
- Nivel del original
- C1.7
- Versiones
- C1.7, B2.8, B1.7
- Extensión del original
- 27 cap. · 67.545 palabras
- Tiempo de lectura
- ~6 h 20 min
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Dublineses»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Las alegres aventuras de Robin Hood
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 20 min · Aventura
La Odisea
Homero
C1.8orig.
~11 h 50 min · Clásicos
Fábulas
Esopo
C1.2orig.
~3 h 40 min · Fábulas y parábolas
Crimen y castigo
Fiódor Dostoievski
C1.7orig.B1B2
~18 h 50 min · Clásicos
Los chicos del ferrocarril
E. Nesbit
C1.2orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
El jardín secreto
Frances Hodgson Burnett
C1.2orig.B1
~7 h 30 min · Clásicos
Ana de las Tejas Verdes
L. M. Montgomery
C1.6orig.B1B2
~9 h 30 min · Clásicos
Tao Te Ching
Lao Tsé (Laozi)
C2orig.B1
~3 h 40 min · Filosofía
Ficha 0.2.0 · 26 oct 2026