Ana de las Tejas Verdes en inglés
Dos hermanos solteros esperan a un niño huérfano que les ayude en la granja y se encuentran con una niña charlatana que lo cambia todo.
El libro avanza por episodios que se siguen a lo largo de unos cinco años: la llegada, el colegio, los desastres de Anne en la cocina, una amistad, una rivalidad y los estudios. Cada capítulo funciona casi como un cuento corto con su pequeña catástrofe y su pequeña lección. La narradora observa con cariño y deja mucho espacio a la voz de Anne, que habla en párrafos enteros llenos de exclamaciones y comparaciones. Buena parte de la lectura es diálogo, intercalado con descripciones del paisaje de la isla. El inglés es el de una novela de principios del siglo XX: claro, sin giros rebuscados y con un ritmo de conversación.
Te gustará si
- te gustan los personajes que hablan mucho y se meten en líos
- quieres practicar inglés con muchos diálogos naturales
- prefieres un libro tranquilo, de episodios cortos
- disfrutas con las descripciones de paisajes y estaciones
No te gustará si
- esperas una trama con intriga: aquí pasa poco y casi todo es cotidiano
- los monólogos largos y exclamativos de Anne te cansan
- te molestan las escenas sentimentales y la moraleja suave
- no soportas las descripciones de naturaleza que frenan la acción
Qué tipo de libro es«Ana de las Tejas Verdes»
Versiones del libro «Ana de las Tejas Verdes» en inglés: B2
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 62%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «Ana de las Tejas Verdes» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C1.6345 palabras
Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbours’ business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts —she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.
B2.9329 palabras
Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
Mrs. Rachel Lynde lived right where the main road of Avonlea went down into a small hollow. The hollow was lined with alder trees and ladies’ eardrops, and a stream ran through it. The stream started far back in the woods of the old Cuthbert place. People said that in the woods it was a wild, fast stream with dark pools and waterfalls. But by the time it reached Lynde’s Hollow, it was a quiet, well-behaved little stream. Not even a stream could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without being proper and decent. It probably knew that Mrs. Rachel was sitting at her window, watching everything that passed, from streams and children to everything else. If she noticed anything strange or out of place, she would never rest until she found out the reasons for it.
There are many people, in Avonlea and elsewhere, who can pay close attention to their neighbors’ business by neglecting their own. But Mrs. Rachel Lynde was one of those capable people who can manage their own affairs and other people’s too. She was a famous housewife; her work was always done and done well. She ran the Sewing Circle, helped run the Sunday school, and was a strong supporter of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this, Mrs. Rachel found plenty of time to sit for hours at her kitchen window. She knitted quilts from cotton thread—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housewives often said with awe. And she kept a sharp eye on the main road that crossed the hollow and went up the steep red hill beyond. Since Avonlea was on a small triangular peninsula that stuck out into the Gulf of St. Lawrence, with water on two sides, anyone who went out or came in had to pass over that hill road. So they had to go under the unseen watch of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.
El idioma original del libro «Ana de las Tejas Verdes» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.6
El vocabulario es sencillo: el 62 % de las palabras es de nivel A1 y otro 16 % de A2, y solo el 4 % queda fuera del diccionario. Las frases son cortas, de 15,2 palabras de media, y con unas 7.200 formas distintas en más de cien mil palabras el texto repite mucho. Aun así, nuestra estimación del original es B2: los monólogos de Anne enlazan comparaciones y adjetivos poco frecuentes, y el 5 % de las palabras queda fuera de las 5.000 más comunes. Es un B2 amable, más cómodo de lo que sugiere la etiqueta.
En la práctica: Un B2 asequible y lleno de conversación, ideal para dar el salto desde los textos adaptados.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Cuidado con los falsos amigos: «actually» es «en realidad», no «actualmente», y «sensible» es «sensato», no «sensible».
- Fíjate en los artículos: en inglés se omiten con palabras como «life» o «nature» cuando se habla en general, y Anne lo hace constantemente.
- En las preguntas y negaciones no olvides el auxiliar «do/does/did»; en español no existe y se escapa a menudo.
- Los tiempos del pasado se mezclan en los recuerdos: separa bien «had + participio» de un pasado simple.
Contenido del libro «Ana de las Tejas Verdes» · 38 capítulos
- Ipágina 1
- IIpágina 11
- II (continuación)página 25
- IIIpágina 29
- IVpágina 36
- Vpágina 44
Los 38 capítulosMostrar menos
- VIpágina 52
- VIIpágina 59
- VIIIpágina 63
- IXpágina 73
- Xpágina 82
- XIpágina 91
- XIIpágina 97
- XIIIpágina 104
- XIVpágina 110
- XVpágina 121
- XV (continuación)página 135
- XVIpágina 140
- XVI (continuación)página 154
- XVIIpágina 154
- XVIIIpágina 161
- XIXpágina 173
- XIX (continuación)página 187
- XXpágina 187
- XXIpágina 195
- XXIIpágina 208
- XXIIIpágina 214
- XXIVpágina 222
- XXVpágina 227
- XXVIpágina 239
- XXVIIpágina 247
- XXVIIIpágina 256
- XXIXpágina 266
- XXXpágina 278
- XXX (continuación)página 292
- XXXIpágina 293
- XXXIIpágina 301
- XXXIIIpágina 310
- XXXIVpágina 322
- XXXVpágina 330
- XXXVIpágina 335
- XXXVIIpágina 342
- XXXVIIIpágina 351
Valoraciones de lectores del libro «Ana de las Tejas Verdes»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Ana de las Tejas Verdes»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Ana de las Tejas Verdes»
Publicada en Boston
L. C. Page & Co. publicó el libro en 1908 y se convirtió de inmediato en un éxito de ventas en Norteamérica.
Primera versión para la pantalla
En 1919 se estrenó una adaptación cinematográfica muda, la primera de muchas para la pantalla.
Traducción al japonés
La traducción al japonés de Hanako Muraoka apareció en 1952 y convirtió a Ana en una favorita duradera en Japón.
Miniserie de televisión canadiense
La miniserie de la CBC dirigida por Kevin Sullivan llevó la historia a una nueva generación de espectadores.
Escrita a mediados de la década de 1900 y rechazada
Montgomery escribió la novela en sus ratos libres a mediados de la década de 1900, y varias editoriales la rechazaron antes de que encontrara casa.
En la cultura «Ana de las Tejas Verdes»
8 adaptaciones y menciones, 1908–2017
En el idioma «Anne with an E»
La insistencia de Ana en que su nombre se escriba con «e» se convirtió en una forma abreviada de exigir que te vean como individuo, y más tarde dio título a una serie de Netflix.
En el idioma «Almas gemelas»
Es la expresión de Ana para un amigo con quien se comparten gustos y manera de pensar, y hoy se usa para describir a cualquiera que te entiende al instante.
En el idioma «Zanahoria»
La burla de colegial sobre el pelo rojo de Ana, a la que ella responde rompiendo una pizarra en la cabeza de Gilbert, es una de las escenas más conocidas de la literatura infantil.
Película Ana de las Tejas Verdes (RKO)
La película de 1934 estaba protagonizada por una actriz que adoptó el nombre de Anne Shirley para el papel y lo conservó el resto de su carrera.
Escenario Ana de las Tejas Verdes: el musical
Se estrenó en el Festival de Charlottetown en 1965 y se representa allí desde hace décadas.
Serie Akage no An (Ana de las Tejas Verdes)
Una serie de animación japonesa de Nippon Animation, dirigida por Isao Takahata, que siguió el libro muy de cerca.
Serie Ana de las Tejas Verdes (miniserie de la CBC)
La miniserie canadiense se convirtió en la versión en la que muchos espectadores piensan primero.
Serie Anne with an E
Una reinvención más oscura y moderna de la CBC y Netflix que duró tres temporadas.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Ana de las Tejas Verdes» en inglés
¿Por qué Anne insiste tanto en que su nombre se escribe con «e»?
Porque para ella «Anne» con «e» suena más elegante y distinguido que «Ann». Es una de sus manías y se repite a lo largo del libro, igual que su gusto por los nombres bonitos.
¿Ana de las Tejas Verdes está basada en una historia real?
No, la historia es inventada, pero Montgomery se inspiró en el paisaje y la vida de la Isla del Príncipe Eduardo, donde se crió. Avonlea no existe como tal, aunque hay una casa real que se visita y que ha dado nombre al libro.
¿Por qué Marilla y Matthew querían un niño y no una niña?
Porque necesitaban una ayuda en la granja y pensaban que un chico sería más útil. Cuando aparece Anne se produce el malentendido que arranca la historia.
¿Por qué Anne rompe la pizarra en la cabeza de Gilbert?
Porque Gilbert la llama «zanahorias» por el color de su pelo y a Anne eso le duele más que cualquier otra cosa. La escena es famosa y marca la rivalidad entre los dos durante buena parte del libro.
¿Es verdad que a Anne le queda el pelo verde?
Sí, ocurre en el libro: intenta teñirse el pelo de negro con un tinte que le vende un vendedor ambulante y el resultado sale mal. Es uno de los episodios más recordados.
¿La serie «Anne with an E» se parece al libro?
Solo al principio. La primera temporada sigue la novela con cambios, y las siguientes inventan tramas y asuntos más duros que no están en el libro.
¿Hay que leer las secuelas para entender el final?
No, este libro se entiende solo y tiene un final cerrado. Las secuelas siguen la vida de Anne de adulta, pero no hacen falta para disfrutarlo.
¿Es un libro para niñas o también lo disfrutaría un adulto?
Se escribió con público joven en mente, pero se lee bien a cualquier edad por su humor y su ternura. Eso sí, es un libro lento y sentimental, y si buscas acción puede parecerte flojo.
¿Qué dificultades de inglés tiene si lo leo sin adaptar?
Lo más pesado son los monólogos de Anne, con frases largas y adjetivos poco comunes. El resto es diálogo claro y descripciones de paisaje, que se leen con un diccionario a mano solo de vez en cuando.
Ficha del libro «Ana de las Tejas Verdes»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Anne of Green Gables · «Ana de las Tejas Verdes»
- Autor
- L. M. Montgomery
- Primera edición
- 1908
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Romance
- Ambiente
- Luminosa
- Temas
- Hogar · Madurez · Familia · Infancia
- Lugar y época
- Avonlea, un pueblo agrícola de la Isla del Príncipe Eduardo, en Canadá · Finales del siglo XIX
- Palabras distintas
- 7236
- Palabras por frase
- 15 palabras
- Nivel del original
- C1.6
- Versiones
- C1.6, B2.9
- Extensión del original
- 43 cap. · 102.890 palabras
- Tiempo de lectura
- ~9 h 30 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Ana de las Tejas Verdes»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
La princesita
Frances Hodgson Burnett
C1.4orig.B1
~6 h 10 min · Clásicos
El gran Gatsby
F. Scott Fitzgerald
C1.8orig.B1C1
~4 h 30 min · Clásicos
Mujercitas
Louisa May Alcott
C1.8orig.B1B2
~17 h 20 min · Clásicos
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
Orgullo y prejuicio
Jane Austen
C2orig.B1C1
~11 h 20 min · Clásicos
Fábulas
Esopo
C1.2orig.
~3 h 40 min · Fábulas y parábolas
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026