El gran Gatsby en inglés
Un joven llega a vivir junto a la mansión de un millonario que da fiestas descomunales y que nadie parece conocer del todo. Lo que quiere de verdad el millonario no tiene nada que ver con las fiestas.
El libro es corto y está contado en primera persona por Nick, que a la vez es testigo y personaje. Se alternan las escenas de fiestas, rápidas y llenas de diálogo, con pasajes más lentos y reflexivos en los que Nick describe a la gente, el verano y los lugares. La primera parte presenta a los personajes y sus secretos, y la segunda concentra los encuentros que lo cambian todo. El inglés es el de la prosa literaria americana de los años veinte: figurado, muy cuidado, con frases cortas y largas mezcladas y mucha imagen. Se abre con un breve epígrafe en verso.
Te gustará si
- te gustan los libros cortos que dicen mucho sin explicarlo todo
- te atrae una historia de fiestas, dinero y secretos
- quieres leer un clásico americano que se puede acabar en pocos días
- disfrutas con un narrador que observa y opina
No te gustará si
- esperas que pasen muchas cosas, porque el libro es más de observar que de actuar
- necesitas simpatizar con los personajes, porque casi ninguno resulta muy agradable
- te cansan las imágenes y las metáforas continuas
- prefieres un final cerrado y optimista
Qué tipo de libro es«El gran Gatsby»
Versiones del libro «El gran Gatsby» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 64%
- A2 15%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «El gran Gatsby» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.0143 palabras
“I’ll tell you a family secret,” she whispered enthusiastically. “It’s about the butler’s nose. Do you want to hear about the butler’s nose?”
“That’s why I came over tonight.”
“Well, he wasn’t always a butler. He used to polish silver for some people in New York. They had silver dishes, knives and forks for two hundred people. He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose—”
“Things went from bad to worse,” suggested Miss Baker.
“Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his job.”
For a moment the last sunshine fell with romantic affection on her glowing face. Her voice pulled me forward, and I listened breathlessly. Then the glow faded. Each light left her slowly and unwillingly, with regret, like children leaving a pleasant street at dusk.
B1.7153 palabras
“I’ll tell you a family secret,” she said in a low, excited voice. “It’s about the butler’s nose. Do you want to hear about the butler’s nose?”
“That’s why I came over tonight.”
“Well, he wasn’t always a butler. His job was to clean and shine the silver for some people in New York. They had silver dishes for two hundred people. He had to rub the silver clean from morning till night. At last it started to hurt his nose—”
“Things got worse and worse,” Miss Baker said.
“Yes. Things got worse and worse, until at last he had to leave his job.”
For a moment the last sunshine fell with warm love on her bright face. Her voice pulled me closer, and I held my breath as I listened. Then the bright light went away. Each light left her slowly and sadly, like children leaving a nice street when night begins.
El idioma original del libro «El gran Gatsby» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.8
Es un libro corto con un inglés más fácil de lo que sugiere su fama. La frase media tiene 14,5 palabras, el 79 % del vocabulario (64 % + 15 %) entra en A1-A2 y solo el 4 % queda fuera del diccionario, con un 5 % más allá de las 5000 palabras más frecuentes. La dificultad viene del estilo: Nick describe con comparaciones, ironía y mucha imagen, y hay que leer entre líneas. Nuestra medición sitúa el original en C1, y por eso lo ofrecemos adaptado a B2 y B1.
En la práctica: Corto y de vocabulario sencillo, pero con un estilo que pide leer despacio.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Ojo con los falsos amigos: «actually» significa «en realidad», no «actualmente», y «eventually» significa «al final», no «eventualmente».
- Los artículos funcionan distinto que en español: fíjate en frases como «the rich» o «a man» que el narrador usa para generalizar,, y en cómo «the» aparece delante de lugares como «the Valley of Ashes» o «the bay».
- No traduzcas «old sport» literalmente: es una fórmula de trato propia de Gatsby y significa algo parecido a «amigo» o «viejo amigo».
- Cuando Nick usa tiempos del pasado y «had» + participio, está volviendo a un momento anterior, y eso aparece mucho en los recuerdos de Gatsby.
Contenido del libro «El gran Gatsby» · 11 capítulos
- Dedicationpágina 1
- Epigraphpágina 1
- Ipágina 1
- I (continuación)página 12
- IIpágina 25
- II (continuación)página 33
Los 11 capítulosMostrar menos
- IIIpágina 41
- III (continuación)página 50
- IVpágina 62
- IV (continuación)página 71
- Vpágina 83
- V (continuación)página 96
- VIpágina 100
- VI (continuación)página 104
- VIIpágina 115
- VII (continuación)página 127
- VII (continuación)página 138
- VIIIpágina 148
- VIII (continuación)página 157
- IXpágina 165
- IX (continuación)página 177
Valoraciones de lectores del libro «El gran Gatsby»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El gran Gatsby»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El gran Gatsby»
Escrita en gran parte en Francia
Fitzgerald escribió la mayor parte de la novela mientras vivía en la Riviera francesa en 1924.
Publicación y recibimiento discreto
Scribner's publicó el libro en abril de 1925. Las críticas fueron desiguales y las ventas, inferiores a las que Fitzgerald esperaba. Había barajado otros títulos, como «Trimalchio en West Egg».
Primera película
Se rodó una versión cinematográfica muda que hoy está perdida.
Muere Fitzgerald
Fitzgerald murió en 1940 y se suele decir que creía que el libro había fracasado. Su fama creció en los años siguientes.
Pasa al dominio público en Estados Unidos
El 1 de enero de 2021 la novela quedó libre de derechos de autor en Estados Unidos.
En la cultura «El gran Gatsby»
10 adaptaciones y menciones, 1925–2024
En el idioma La luz verde
La luz del final del muelle de Daisy es hoy sinónimo de una meta que se aleja cada vez que intentas alcanzarla.
En el idioma «Gatsby» y «gatsbiano»
Se usa para hablar de alguien que se ha hecho a sí mismo, se reinventa y da fiestas enormes y solitarias.
En el idioma «Seguimos adelante, botes que reman contra la corriente, arrastrados sin cesar hacia el pasado»
La última frase es uno de los finales más citados de la literatura estadounidense y se usa para hablar de la nostalgia y del precio de intentar repetir el pasado.
Película El gran Gatsby (película muda)
La primera versión cinematográfica, hoy considerada perdida.
Película El gran Gatsby (Alan Ladd)
Una versión de Hollywood con Alan Ladd como Gatsby.
Película El gran Gatsby (Robert Redford)
Una película lujosa con Robert Redford y Mia Farrow, recordada por su vestuario.
Escenario El gran Gatsby (ópera de John Harbison)
Una ópera que se estrenó en el Metropolitan Opera de Nueva York.
Película El gran Gatsby (Baz Luhrmann)
Una versión colorida y de sonido moderno protagonizada por Leonardo DiCaprio.
Música «Young and Beautiful» (Lana Del Rey)
Una canción escrita para la película de Luhrmann que dio a la historia un nuevo público entre los oyentes de pop.
Escenario El gran Gatsby (musical de Broadway)
Una versión en forma de musical que se estrenó en Broadway.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El gran Gatsby» en inglés
¿De qué trata El gran Gatsby en pocas palabras?
De un millonario que organiza fiestas enormes para atraer a una mujer que conoció años atrás. Todo lo cuenta su vecino Nick, que acaba metido en la historia sin buscarlo.
¿Por qué se considera tan importante la novela?
Porque muestra el sueño americano y sus trampas en un libro muy breve. Se suele estudiar en los institutos de Estados Unidos, y de ahí que mucha gente la conozca por obligación.
¿Qué significa la luz verde?
Es el símbolo del deseo de Gatsby y de algo que se ve cerca pero no se alcanza. La luz está al final del muelle de Daisy, al otro lado de la bahía, y Gatsby la mira desde su casa.
¿Gatsby es de verdad un hombre rico o un impostor?
Es rico, pero no se sabe de dónde viene su dinero y esa es una de las preguntas del libro. Nick va descubriendo la respuesta a medida que avanza, y sin revelarte nada, te adelanto que el pasado de Gatsby no es el que cuenta en las fiestas.
¿Qué adaptación se parece más al libro?
La versión de 1974 con Robert Redford es la que más se acerca a la novela, mientras que la de Baz Luhrmann de 2013, con Leonardo DiCaprio, está llena de música moderna y exageración. Ninguna recoge del todo la voz de Nick, que es lo más difícil de pasar a la pantalla.
¿Por qué mucha gente dice que no le gusta?
Porque los personajes son egoístas y la historia avanza poco, y eso decepciona a quien espera una gran historia de amor. Quien se queda con él suele destacar el estilo, el narrador y la tristeza del final.
¿Es difícil en inglés si no he leído clásicos?
Es de los clásicos más asequibles, porque es corto, tiene mucho diálogo y las frases no son largas. Lo más difícil son las metáforas y algunos pasajes líricos en los que hay que fijarse en las imágenes.
¿Qué pasa con los diálogos con acento o con borrachos?
Aparecen en momentos concretos y se entienden por el contexto. Wolfshiem tiene una pronunciación de inmigrante escrita a su manera, y los invitados borrachos hablan entrecortado, pero no son largos.
¿Por qué Nick es el narrador y no el propio Gatsby?
Porque Nick es vecino de Gatsby y primo de Daisy, y por eso está en el sitio justo para verlo todo sin ser el centro. Esa distancia le da al libro su tono: Nick cuenta lo que ve, lo que le dicen y lo que juzga, y no siempre se puede fiar de que sea imparcial.
¿Hace falta saber algo de los años veinte para entender la novela?
No, el libro explica lo necesario con lo que cuentan los personajes. Basta saber que transcurre en 1922, en la Era del Jazz, una época de dinero fácil, fiestas y alcohol prohibido.
Ficha del libro «El gran Gatsby»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Great Gatsby · «El gran Gatsby»
- Autor
- F. Scott Fitzgerald
- Primera edición
- 1925
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Romance
- Ambiente
- Melancólica
- Temas
- Ambición · Amor · Clases
- Lugar y época
- Long Island y Nueva York, en Estados Unidos · el verano de 1922, durante la Era del Jazz
- Palabras distintas
- 5474
- Palabras por frase
- 15 palabras
- Nivel del original
- C1.8
- Versiones
- C1.8, C1.0, B1.7
- Extensión del original
- 20 cap. · 48.392 palabras
- Tiempo de lectura
- ~4 h 30 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El gran Gatsby»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
La princesita
Frances Hodgson Burnett
C1.4orig.B1
~6 h 10 min · Clásicos
Ana de las Tejas Verdes
L. M. Montgomery
C1.6orig.B2
~9 h 30 min · Clásicos
Mujercitas
Louisa May Alcott
C1.8orig.B1B2
~17 h 20 min · Clásicos
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
Orgullo y prejuicio
Jane Austen
C2orig.B1C1
~11 h 20 min · Clásicos
Fábulas
Esopo
C1.2orig.
~3 h 40 min · Fábulas y parábolas
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026