Saltar al contenido
NewGen BooksBeta
Idioma

La Odisea en inglés

The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHomeroi
originalC1.8
?

El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: C1.0 es el inicio de C1 y C1.9, casi C2

año-700idiomaTraducido del griego antiguo · inglés británico, 1900 (Samuel Butler)géneroClásicostonoOníricaHogarSupervivenciaaudio

Un rey griego tarda diez años en volver a casa tras la guerra de Troya, cruzando un mar lleno de monstruos y dioses hostiles mientras decenas de hombres intentan casarse con su esposa y quitarle el trono.

El libro no cuenta el viaje en orden cronológico. Empieza en Ítaca con el hijo de Ulises buscando noticias de su padre, pasa a Ulises contando sus aventuras pasadas en un gran flashback a mitad de la obra, y dedica toda la segunda mitad a su regreso de incógnito a casa. Al ser una traducción en prosa de finales de la época victoriana (1900), no hay versos ni rimas: se lee como una novela de aventuras clásica, donde se alterna la narración directa con discursos largos y formales.

Te gustará si
  • Las historias de viajes por mar, monstruos mitológicos y dioses caprichosos
  • Ver cómo un protagonista sale de los problemas usando el engaño y la cabeza en vez de la fuerza bruta
  • Leer el poema antiguo como si fuera una novela en prosa, sin la barrera del verso
  • Las tramas de infiltración, disfraces y ajustes de cuentas largamente preparados
No te gustará si
  • En los cuatro primeros libros no salen monstruos ni casi aparece Ulises: van sobre su hijo haciendo visitas diplomáticas
  • La mitad completa del libro pasa dentro de la casa de Ítaca con Ulises disfrazado de mendigo, no viajando por el mar
  • Se repiten frases enteras, banquetes y protocolos de hospitalidad porque viene de una tradición oral
  • Frases muy largas, de casi treinta palabras de media, llenas de subordinadas

Qué tipo de libro es «La Odisea»

Versiones del libro «La Odisea» en inglés: C1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.

nivelA1–A2B1–B2C1–C2sin nivelpalabras únicaspalabras por frasepáginasaudiolibro
C1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %sin nivel 5 % palabras únicas 6030palabras por frase 29,0páginas466audiolibroOriginal · Texto del traductor · inglés victoriano tardío
Original · Texto del traductor · inglés victoriano tardíoC1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %sin nivel 5 %palabras únicas 6030por frase 29,0466páginas13horas
?

El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: C1.0 es el inicio de C1 y C1.9, casi C2

Vocabulario por nivel

  • A1 67%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • fuera del diccionario 2%

Sobre esta edición Original · C1.8

Esta edición es de nivel C1.8 y está pensada para estudiantes de inglés muy avanzado. Incluye el texto original completo en la versión en prosa inglesa de Samuel Butler, cuyo nivel medido es C1.8. Su autor es Homero y la obra apareció hacia el año 700 a. C., con 128231 palabras y una media de 29 palabras por frase. La lectura lleva unas catorce horas de lectura tranquila.

Sobre el nivel

Este es el texto original: C1.8 en la escala de NewGen Books (versión 1.2), medido a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), corresponde a 11.º grado. Según el MCER, un lector de nivel C1 lee y aprecia textos literarios variados, si puede releer algunos pasajes y consultar obras de referencia cuando lo desee.

Fragmento del libro «La Odisea» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.

Original · C1.8147 palabras

Thus he spoke, and Mercury, guide and guardian, slayer of Argus, did as he was told. Forthwith he bound on his glittering golden sandals with which he could fly like the wind over land and sea. He took the wand with which he seals men’s eyes in sleep or wakes them just as he pleases, and flew holding it in his hand over Pieria; then he swooped down through the firmament till he reached the level of the sea, whose waves he skimmed like a cormorant that flies fishing every hole and corner of the ocean, and drenching its thick plumage in the spray. He flew and flew over many a weary wave, but when at last he got to the island which was his journey’s end, he left the sea and went on by land till he came to the cave where the nymph Calypso lived.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «La Odisea» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C1.8

El nivel medido del texto original es un C1 alto (C1.8), no tanto por las palabras sueltas como por la sintaxis. De hecho, el 82 % del vocabulario entra dentro de los niveles básicos (A1-A2) y solo un 4 % se sale de las 5000 palabras más frecuentes del inglés. Lo que exige esfuerzo de verdad es la longitud de las frases: tienen una media de 29 palabras, con párrafos donde los personajes encadenan subordinadas en discursos muy formales a lo largo de más de 128 000 palabras.

En la práctica: Vocabulario sorprendentemente accesible para un clásico, pero envuelto en frases largas y formales que piden buena resistencia lectora.

A qué atenerte

Prosa victoriana tardía. Es una traducción en inglés británico de 1900 que convierte los versos griegos en prosa continua, combinando narración directa con largos parlamentos formales.
Arcaísmos ligeros. El texto no usa dialectos, pero salpica la lectura con algunas palabras antiguas de uso literario como «ere» (before) o «hither» (here).
Nombres y epítetos. Ese 2 % de palabras fuera del diccionario corresponde sobre todo a nombres propios de la mitología (muchos en su forma latina, como Ulysses o Jove) y fórmulas repetidas.

Cómo leerlo y no abandonarlo

  • No te frenes en las frases de treinta o cuarenta palabras: busca primero quién hace la acción y el verbo principal antes de intentar deshacer todas las cláusulas intermedias.
  • Ten en cuenta que esta traducción de 1900 usa los nombres romanos para los personajes griegos: verás escrito «Ulysses» en vez de «Odysseus», «Jove» por Zeus y «Minerva» por Atenea.
  • Cuidado con la inversión del orden de palabras después de adverbios negativos o de lugar al estilo formal del siglo XIX (verbo antes que sujeto, como en una pregunta aunque sea una afirmación).

Contenido del libro «La Odisea» · 26 capítulos

  1. PREFACE TO FIRST EDITIONpágina 1
  2. PREFACE TO SECOND EDITIONpágina 8
  3. BOOK Ipágina 10
  4. BOOK I (continuación)página 19
  5. BOOK IIpágina 28
  6. BOOK II (continuación)página 36
Los 26 capítulos
  1. BOOK IIIpágina 44
  2. BOOK III (continuación)página 53
  3. BOOK IVpágina 63
  4. BOOK IV · parte 2página 75
  5. BOOK IV · parte 3página 85
  6. BOOK Vpágina 95
  7. BOOK V (continuación)página 104
  8. BOOK VIpágina 112
  9. BOOK VIIpágina 125
  10. BOOK VIIIpágina 139
  11. BOOK VIII (continuación)página 150
  12. BOOK IXpágina 160
  13. BOOK IX (continuación)página 173
  14. BOOK Xpágina 184
  15. BOOK X (continuación)página 195
  16. BOOK XIpágina 205
  17. BOOK XI (continuación)página 217
  18. BOOK XIIpágina 229
  19. BOOK XII (continuación)página 239
  20. BOOK XIIIpágina 248
  21. BOOK XIII (continuación)página 258
  22. BOOK XIVpágina 266
  23. BOOK XIV (continuación)página 277
  24. BOOK XVpágina 286
  25. BOOK XV (continuación)página 296
  26. BOOK XVIpágina 307
  27. BOOK XVI (continuación)página 315
  28. BOOK XVIIpágina 323
  29. BOOK XVII (continuación)página 335
  30. BOOK XVIIIpágina 346
  31. BOOK XVIII (continuación)página 354
  32. BOOK XIXpágina 361
  33. BOOK XIX (continuación)página 373
  34. BOOK XXpágina 383
  35. BOOK XX (continuación)página 391
  36. BOOK XXIpágina 398
  37. BOOK XXI (continuación)página 406
  38. BOOK XXIIpágina 414
  39. BOOK XXII (continuación)página 424
  40. BOOK XXIIIpágina 433
  41. BOOK XXIII (continuación)página 441
  42. BOOK XXIVpágina 447
  43. BOOK XXIV (continuación)página 457

Valoraciones de lectores del libro «La Odisea»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «La Odisea»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «La Odisea»

  1. Epopeya oral plasmada por escrito

    Tras siglos de interpretación oral por parte de aedos itinerantes que utilizaban el verso formular, los veinticuatro cantos del poema se fijaron por escrito en el recién adoptado alfabeto griego a finales del siglo VIII o principios del VII a. C.

  2. Estandarización en la Biblioteca de Alejandría

    Los eruditos helenísticos, muy especialmente Aristarco de Samotracia, cotejaron manuscritos muy dispares para establecer la división canónica en veinticuatro cantos y el texto que sobrevivió a la Antigüedad.

  3. Primera edición impresa en Florencia

    El erudito Demetrio Calcocondilas editó la editio princeps de las obras de Homero en griego, llevando la epopeya a la era de la imprenta europea.

  4. Traducción completa en verso al inglés de George Chapman

    Chapman publicó su histórica traducción al inglés de la Odisea en pareados rimados, una versión que siglos más tarde inspiró el famoso soneto de John Keats.

  5. Versión en prosa llana de Samuel Butler

    Decidido a eliminar la arcaica ornamentación victoriana, Samuel Butler publicó 'The Odyssey, Rendered into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original', tras haber argumentado en su libro de 1897 'La autora de la Odisea' que el poema fue escrito en realidad por una joven siciliana.

    The Authoress of the Odyssey (1897)

En la cultura «La Odisea»

12 adaptaciones y menciones, 1640–2020

  1. Escenario El regreso de Ulises a la patria

    Claudio Monteverdi compuso en Venecia una de las primeras óperas modernas, adaptando los últimos cantos del poema para dramatizar el tenso reencuentro de Odiseo con Penélope.

  2. Arte Ulises burlando a Polifemo

    J. M. W. Turner pintó el barco dorado de Odiseo navegando hacia un amanecer resplandeciente mientras el cíclope cegado se retuerce en el acantilado, hoy una pieza central de la National Gallery de Londres.

  3. Arte Ulises y las sirenas

    John William Waterhouse representó a Odiseo atado en posición vertical al mástil mientras su tripulación, con los oídos tapados, rema junto a ninfas marinas aladas, creando una de las imágenes más reproducidas del poema.

  4. Película Ulises

    Mario Camerini dirigió a Kirk Douglas como el héroe barbudo y a Silvana Mangano en un doble papel como Penélope y Circe en una fastuosa epopeya italiana de péplum.

  5. Música Tales of Brave Ulysses

    La banda de rock británica Cream lanzó este tema psicodélico inspirado en los encuentros de Odiseo con las sirenas y Afrodita, famoso por el uso pionero del pedal wah-wah por parte de Eric Clapton.

  6. Serie La Odisea

    Andréi Konchalovski dirigió una miniserie de televisión de dos partes protagonizada por Armand Assante que llevó toda la magnitud de los viajes por mar y la matanza de los pretendientes al público televisivo.

  7. Película O Brother!

    Joel y Ethan Coen trasladaron la epopeya al Misisipi de la Gran Depresión, convirtiendo a Odiseo en un convicto fugado, al cíclope en un vendedor de biblias tuerto y a las sirenas en lavanderas del río.

  8. Juego Immortals Fenyx Rising

    El juego de aventuras de mundo abierto de Ubisoft entrelaza los mitos de Homero en rompecabezas interactivos, incluida la recreación de la legendaria hazaña de Odiseo de disparar una flecha limpiamente a través de doce cabezas de hacha.

  9. En el idioma Una odisea

    El título griego 'Odysseia' pasó al lenguaje cotidiano como un sustantivo común que significa cualquier viaje largo, errante y lleno de peripecias.

  10. En el idioma Entre Escila y Caribdis

    El paso de Odiseo por el estrecho vigilado por un monstruo de seis cabezas y un remolino mortal dio lugar a la expresión clásica para referirse a estar atrapado entre dos opciones igualmente peligrosas.

  11. En el idioma Canto de sirena

    Las cautivadoras cantantes isleñas que atraen a los marineros para que naufraguen contra las rocas nos dieron el término para un reclamo difícil de resistir pero fatal si se atiende.

  12. En el idioma Mentor

    Cuando Odiseo zarpa hacia Troya, deja a su hijo Telémaco al cuidado de su fiel amigo Mentor —cuya forma adopta la diosa Atenea para guiar al muchacho—, convirtiendo el nombre del personaje en la palabra habitual para designar a un consejero sabio.

Preguntas y respuestas sobre el libro «La Odisea» en inglés

¿Hace falta leer La Ilíada antes de La Odisea?

No hace falta, se entiende perfectamente por sí sola. Todo lo que necesitas saber sobre la guerra de Troya (incluso la historia del caballo de madera, que ni siquiera sale en La Ilíada) te lo cuentan los propios personajes recordando el pasado. Si sabes que Troya cayó y los griegos vuelven a casa, ya tienes todo el contexto.

¿Por qué llaman Ulysses a Odiseo en esta traducción?

Porque el traductor, Samuel Butler, siguió la costumbre británica de 1900 de usar los nombres latinos en lugar de los griegos. Por eso durante todo el libro leerás Ulysses (Ulises), Jove (Júpiter/Zeus), Minerva (Atenea) o Neptune (Poseidón). Es exactamente la misma historia griega, solo cambia la tradición de los nombres.

¿Por qué no sale el cíclope ni las sirenas al principio del libro?

Porque las aventuras famosas no empiezan hasta el quinto libro y se concentran entre el noveno y el duodécimo. Los cuatro primeros libros se centran en su hijo Telémaco buscando pistas sobre su padre, y la segunda mitad entera ocurre ya de vuelta en la isla de Ítaca. La parte de los monstruos que todo el mundo conoce es en realidad un gran recuerdo que Ulises cuenta en una cena.

¿Está escrito en verso o como una novela normal?

Está escrito como una novela normal, todo en prosa corrida. Aunque Homero compuso el original griego en verso, esta edición de 1900 se hizo expresamente para leerse de corrido sin las trabas de la poesía. Eso hace que los diálogos y las escenas de acción avancen de forma mucho más natural para quien aprende inglés.

¿Por qué tarda diez años Ulises en llegar a Ítaca si está tan cerca de Troya?

Porque ciega al cíclope Polifemo para poder escapar de su cueva, y resulta que el monstruo es hijo del dios del mar. A partir de ese momento, el dios le desvía los barcos con tormentas, le hunde la flota y hace que quede retenido durante años en islas remotas como la de la ninfa Calipso.

¿En qué parte suele atascarse la gente al leerlo?

Mucha gente se frena al llegar a la mitad, cuando Ulises por fin pisa Ítaca y el ritmo de aventuras marinas se detiene de golpe. A partir de ahí, se pasa varios capítulos disfrazado de mendigo en la cabaña de un porquerizo hablando y trazando planes antes de entrar en su palacio. Si pasas ese tramo más lento, el tramo final dentro de la casa recupera toda la tensión.

¿Por qué Penélope no echa a los pretendientes de su casa sin más?

Porque son más de cien nobles armados de las islas vecinas y en el palacio solo quedan ella y su hijo adolescente. Además, las leyes de hospitalidad griegas impedían expulsar por la fuerza a los huéspedes, algo de lo que ellos se aprovechan para comerse su ganado hasta que ella elija marido. Su única defensa es ganar tiempo con engaños, como tejer un sudario de día y deshacerlo de noche.

¿Existió de verdad la ruta que hace Ulises por el Mediterráneo?

Los primeros lugares que menciona son islas reales de Grecia, pero en cuanto una tormenta lo desvía al sur del Peloponeso entra en una geografía totalmente mítica. Aunque desde la antigüedad se ha intentado situar a los cíclopes en Sicilia o a Escila y Caribdis en el estrecho de Mesina, el texto mezcla costas reales con lugares inventados en los límites del mundo conocido.

¿Es un libro muy sangriento o es más de aventuras?

Es sobre todo de viajes, hospitalidad y engaños, pero cuando llega la violencia es muy gráfica y directa. Tanto el episodio del cíclope como el ajuste de cuentas en el tramo final describen las heridas con la frialdad típica de los poemas antiguos. Tampoco esperes la moral de un héroe moderno: Ulises miente por sistema y saquea ciudades si le pilla de paso.

Ficha del libro «La Odisea»

16 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original
The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · «La Odisea»
Autor
Homero
Primera edición
-700
Idioma original
Inglés
Género
Clásicos · Aventura
Ambiente
Onírica
Temas
Hogar · Supervivencia · Lealtad · Venganza
Lugar y época
El mar Mediterráneo e Ítaca (Antigua Grecia) · Edad del Bronce mítica (hacia el siglo XII a. C.)
Palabras distintas
6654
Palabras por frase
29 palabras
Nivel del original
C1.8
Versiones
C1.8
Extensión del original
49 cap. · 128.026 palabras
Tiempo de lectura
~11 h 50 min
Traductor
Samuel Butler
Descargar
EPUB

Sobre el autor Homero, «La Odisea»

Homero

1 libro aquí

Escribió en
griego antiguo
Libros en el catálogo
1 libro aquí

Poeta épico de la Antigua Grecia a quien se atribuyen la Ilíada y la Odisea.

No se sabe casi nada con seguridad de la vida de Homero. Ya en la Antigüedad varias ciudades griegas se disputaban su nacimiento, y algunos estudiosos creen que los poemas homéricos son obra de varias generaciones de poetas orales, no de una sola persona.

Se le atribuyen la Ilíada y la Odisea, dos poemas épicos compuestos en griego antiguo hacia el siglo VIII a.C. Narran episodios de la guerra de Troya y el regreso de Odiseo a su isla. Fueron recitados y transmitidos oralmente antes de fijarse por escrito.

Estos poemas se convirtieron en la base de la educación griega y, más tarde, en un referente de la literatura occidental. De ellos viene el adjetivo «homérico» para lo épico o grandioso.

Similares qué leer después del libro «La Odisea»

Cercano en espíritu

8

El mismo género y el mismo registro.

Ficha 0.2.0 · 22 oct 2026

NoticiasTérminosPrivacidadCookiesNewGen LLC© 2026Todos los derechos reservadosVersión beta. Ya puedes leer y guardar palabras; los planes de pago aún no están a la venta.

C1.8Original466 páginas

LeerEscucharepubDescargar