El jardín secreto en inglés
Una niña huérfana llega a una mansión de Yorkshire y descubre un jardín cerrado con llave desde hace años. Decide encontrar la forma de entrar.
El libro empieza con unos pocos capítulos en la India y enseguida se traslada a Yorkshire, donde se queda casi todo el tiempo. La historia avanza despacio: primero la casa, los misterios y los paseos por el páramo; después el jardín y las personas que lo cuidan. Está contado en tercera persona, con un narrador cálido que se queda siempre cerca de los niños. Predominan las descripciones claras de plantas, animales y estaciones, y los diálogos sirven para presentar a los personajes, algunos de los cuales hablan con acento de Yorkshire. El inglés es sencillo y de vocabulario cotidiano, con muchas repeticiones que ayudan a entenderlo.
Te gustará si
- te gustan las historias tranquilas con naturaleza y cambios graduales
- quieres un clásico de vocabulario cotidiano y descripciones claras
- disfrutas con personajes jóvenes que crecen poco a poco
- buscas una lectura optimista que no necesite sobresaltos
No te gustará si
- esperas acción y giros rápidos, porque el ritmo es lento
- la primera parte, con una protagonista antipática, te cuesta de aguantar
- no te hace gracia el acento de Yorkshire escrito tal como suena
- prefieres tramas más oscuras o menos sentimentales
Qué tipo de libro es«El jardín secreto»
Versiones del libro «El jardín secreto» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 66%
- A2 15%
- B1 7%
- B2 6%
- fuera del diccionario 3%
Fragmento del libro «El jardín secreto» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C1.2337 palabras
There Is No One Left
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.
B1.7227 palabras
There Is No One Left
When Mary Lennox went to live with her uncle at Misselthwaite Manor, everyone said she was the most disagreeable child they had ever seen. She had a thin face, a thin body, thin yellow hair, and a sour look. She was born in India and was often ill. Her father worked for the English government and was always busy and ill. Her mother was a beautiful woman who only wanted to go to parties and have fun. She did not want a little girl. When Mary was born, she gave her to an Ayah. The Ayah had to keep Mary out of sight. So Mary grew up as a sickly, ugly baby. She only saw the dark faces of her Ayah and the other servants. They always obeyed her because her mother did not want to hear her cry. By the time she was six, she was a selfish and tyrannical child. The English governess who came to teach her hated her and left after three months. Other governesses came and went even faster. If Mary had not wanted to read books, she would never have learned her letters.
One very hot morning, when she was about nine years old, she woke up feeling very angry. She became angrier when she saw that the servant by her bed was not her Ayah.
El idioma original del libro «El jardín secreto» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.2
Es uno de los clásicos más suaves para empezar. Las frases son de longitud media, unas 14,3 palabras, y el 81 % del vocabulario (66 % + 15 %) está en A1-A2. Solo el 3 % queda fuera del diccionario y el 4 % más allá de las 5000 palabras más frecuentes, y el libro repite muchas palabras: unas 4800 formas distintas en casi 81 000 palabras. Estimamos el original en torno al B1 y por eso ofrecemos la adaptación en A2. Lo que más puede frenarte es el dialecto de algunos personajes.
En la práctica: Vocabulario sencillo, ritmo pausado y solo el acento de Yorkshire como obstáculo: una puerta de entrada amable a la novela inglesa.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Lee en voz alta las frases con acento de Yorkshire: «tha'» es «you» y «thee» también, y el sonido suele darte la palabra.
- Cuidado con los falsos amigos: «pretend» es «fingir» (no «pretender»), «actually» es «en realidad» y «sensible» es «sensato».
- Fíjate en los verbos con partícula («put on», «look at», «come in»), muy frecuentes en las escenas de todos los días, y apréndelos como un bloque.
- Los artículos con lugares y cosas únicas («the garden», «the moor», «the house») suelen ir con «the» aunque en español no lo parezca.
Contenido del libro «El jardín secreto» · 27 capítulos
- Ipágina 1
- IIpágina 4
- IIIpágina 12
- IVpágina 17
- IV (continuación)página 27
- Vpágina 32
Los 27 capítulosMostrar menos
- VIpágina 38
- VIIpágina 45
- VIIIpágina 50
- IXpágina 58
- Xpágina 67
- XIpágina 77
- XIIpágina 86
- XIIIpágina 95
- XIII (continuación)página 109
- XIVpágina 110
- XVpágina 122
- XVIpágina 131
- XVIIpágina 138
- XVIIIpágina 144
- XIXpágina 150
- XXpágina 161
- XXIpágina 168
- XXIIpágina 178
- XXIIIpágina 183
- XXIII (continuación)página 194
- XXIVpágina 194
- XXVpágina 206
- XXVIpágina 211
- XXVIIpágina 219
- XXVII (continuación)página 228
Valoraciones de lectores del libro «El jardín secreto»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El jardín secreto»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El jardín secreto»
Publicada por entregas
La historia se publicó primero en una revista, The American Magazine, desde finales de 1910 hasta 1911.
Publicada como libro
Salió como libro en 1911 en Estados Unidos y Gran Bretaña, con ilustraciones de Maria Louise Kirk en la edición estadounidense.
Un jardín amurallado de verdad
Burnett alquiló durante unos años Great Maytham Hall, en Kent, antes de escribir el libro, y tradicionalmente se señala su jardín de rosas amurallado como modelo del jardín de Mary.
Ideas sanadoras
Burnett se interesaba por el Nuevo Pensamiento y la Ciencia Cristiana, y la «Magia» del libro y su idea de que los pensamientos influyen en la salud reflejan ese interés.
En la cultura «El jardín secreto»
8 adaptaciones y menciones, 1911–2020
En el idioma «Jardín secreto»
El título se convirtió en una expresión habitual para un lugar privado y escondido donde alguien encuentra la paz o se cura.
Película El jardín secreto (MGM)
La película de MGM de 1949 con Margaret O'Brien pasa del blanco y negro al color cuando Mary entra en el jardín.
Arte La edición ilustrada de Tasha Tudor
Las ilustraciones de Tudor de 1962 se convirtieron en una de las versiones visuales más conocidas del jardín de Yorkshire.
Serie Serie de la BBC
La BBC adaptó el libro como serie de televisión en 1975.
Película El jardín secreto (Hallmark)
Una película para televisión de Hallmark Hall of Fame con Gennie James y Derek Jacobi.
Escenario El jardín secreto (Broadway)
El musical de Broadway con música de Lucy Simon se estrenó en 1991.
Película El jardín secreto (Agnieszka Holland)
La película de 1993 es una versión fiel y atmosférica, considerada a menudo la adaptación cinematográfica más conocida.
Película El jardín secreto (2020)
Una adaptación británica con Colin Firth acercó la historia a una nueva generación.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El jardín secreto» en inglés
¿De qué va El jardín secreto?
De una niña huérfana que llega a una mansión de Yorkshire y encuentra un jardín cerrado desde hace años. A medida que lo cuida, cambian ella y las personas que la rodean.
¿El jardín secreto es un libro para niños o para adultos?
Se escribió para niños, pero se lee bien a cualquier edad. Los protagonistas son niños y el tono es amable, aunque hay temas serios como la soledad, el duelo y la enfermedad.
¿Por qué Mary es tan antipática al principio?
Porque se ha criado sola, atendida por criados, sin que nadie le haya enseñado a cuidar de otras personas. Es un punto de partida deliberado: el libro cuenta cómo cambia.
¿Qué es la «magia» de la que habla el libro?
En la novela, «magia» es la palabra que los niños usan para la fuerza de la vida y el crecimiento. El libro la mezcla con la idea de que el aire libre, las plantas y el cuidado de otros ayudan a sanar. Cada lector decide cuánto de eso toma en sentido literal.
¿Hay una película que se parezca al libro?
La versión de 1993 de Agnieszka Holland es de las más queridas y mantiene el tono y la ambientación de Yorkshire. La de 2020, con Colin Firth, cambia más el ritmo y añade elementos visuales fantásticos. Ninguna reproduce todos los detalles del libro.
¿Se entiende el acento de Yorkshire?
Sí, pero los primeros capítulos con Martha cuestan un poco. Está escrito tal como suena, así que leerlo en voz alta ayuda mucho. Una vez te acostumbras, el resto del libro se lee casi sin esfuerzo.
¿Tiene continuaciones El jardín secreto?
No, es una novela independiente y se entiende sin leer nada más. Puedes empezar por ella sin ningún libro previo.
¿Dónde está Misselthwaite Manor, existe de verdad?
No, la mansión y el pueblo son inventados. El escenario sí es real: los páramos de Yorkshire, con su brezo, sus ovejas y su viento.
¿Es aburrido porque pasan pocas cosas?
Si buscas acción, sí, porque el ritmo es lento. Pasan cosas, pero son pequeñas: un descubrimiento, una amistad, una planta que brota. Quien disfruta con eso lo encuentra muy agradable.
¿Qué parte abandona más gente?
La del principio, con Mary antipática, y los primeros capítulos de la casa. Quien aguanta hasta que Mary encuentra la llave suele seguir hasta el final.
Ficha del libro «El jardín secreto»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Secret Garden · «El jardín secreto»
- Autor
- Frances Hodgson Burnett
- Primera edición
- 1911
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Aventura
- Ambiente
- Suave
- Temas
- Naturaleza · Infancia · Amistad · Hogar
- Lugar y época
- Yorkshire (Inglaterra), en una gran casa señorial rodeada de páramos · principios del siglo XX
- Palabras distintas
- 4834
- Palabras por frase
- 14 palabras
- Nivel del original
- C1.2
- Versiones
- C1.2, B1.7
- Extensión del original
- 31 cap. · 80.949 palabras
- Tiempo de lectura
- ~7 h 30 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El jardín secreto»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
El libro de la selva
Rudyard Kipling
C1.7orig.
~4 h 40 min · Aventura
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026