Portada de La princesita, de Frances Hodgson Burnett

La princesita en inglés

A Little PrincessFrances Hodgson Burnett

originalC1.4año1905géneroClásicostonoTiernaInfanciaClasesaudioUSUK

Una niña rica a la que todos adulan pierde de golpe su fortuna y tiene que servir en el internado donde antes mandaba. Sara se aferra a una idea: pase lo que pase, se comportará como una princesa.

El libro tiene dos mitades bastante claras. En la primera conoces a Sara en su mejor momento, con sus lujos, sus amigas y la envidia de alguna compañera. En la segunda, tras el golpe que la deja sin nada, la historia se hace más oscura y más íntima, con el hambre, el frío y la soledad en el desván. El hilo que lo une todo es el juego de «imaginar» que Sara usa para resistir. El inglés es claro, con frases cortas y vocabulario muy repetido; las descripciones de objetos y de comida abundan, y los diálogos son frecuentes pero sin giros complicados.

Te gustará si

te gustan las historias de una protagonista que aguanta con dignidad
prefieres un libro con mucha emoción y poca complicación argumental
quieres leer en inglés sin tropezar a cada frase
te atrae el Londres victoriano visto desde una cocina y un desván

No te gustará si

no te gusta que los villanos sean tan claros y tan poco matizados
te cansa el sentimentalismo y las escenas de niñas pasando penalidades
buscas acción o misterio: aquí casi todo ocurre dentro de una casa
quieres un lenguaje de época con mucha riqueza: es sencillo y se repite bastante

Qué tipo de libro es«La princesita»

Versiones del libro «La princesita» en inglés: B1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

nivelA1–A2B1–B2C1–C2páginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

A1 67%
A2 15%
B1 7%
B2 6%
fuera del diccionario 3%

Fragmento del libro «La princesita» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Original · C1.4361 palabras

I do not know whether many people realize how much more than is ever written there really is in a story —how many parts of it are never told —how much more really happened than there is in the book one holds in one’s hand and pores over. Stories are something like letters. When a letter is written, how often one remembers things omitted and says, “Ah, why did I not tell them that?” In writing a book one relates all that one remembers at the time, and if one told all that really happened perhaps the book would never end. Between the lines of every story there is another story, and that is one that is never heard and can only be guessed at by the people who are good at guessing. The person who writes the story may never know all of it, but sometimes he does and wishes he had the chance to begin again.

When I wrote the story of “Sara Crewe” I guessed that a great deal more had happened at Miss Minchin’s than I had had time to find out just then. I knew, of course, that there must have been chapters full of things going on all the time; and when I began to make a play out of the book and called it A Little Princess, I discovered three acts full of things. What interested me most was that I found that there had been girls at the school whose names I had not even known before. There was a little girl whose name was Lottie, who was an amusing little person; there was a hungry scullery-maid who was Sara’s adoring friend; Ermengarde was much more entertaining than she had seemed at first; things happened in the garret which had never been hinted at in the book; and a certain gentleman whose name was Melchisedec was an intimate friend of Sara’s who should never have been left out of the story if he had only walked into it in time. He and Becky and Lottie lived at Miss Minchin’s, and I cannot understand why they did not mention themselves to me at first.

B1.8336 palabras

I do not know if many people understand how much more there is in a story than what is written. Many parts are never told. More really happened than what is in the book. Stories are like letters. When you write a letter, you often remember things you forgot to say. In a book, you write what you remember at that time. If you told everything, the book might never end. Between the lines of every story, there is another story. People who are good at guessing can find it. The writer may never know all of it, but sometimes he does and wishes he could start again.

When I wrote the story of "Sara Crewe," I guessed that more happened at Miss Minchin's than I had time to find out. I knew there must have been many chapters of things happening. When I made a play from the book and called it A Little Princess, I found three acts full of things. What interested me most was that there were girls at the school whose names I did not know before. There was a little girl named Lottie. She was funny. There was a hungry scullery-maid who loved Sara. Ermengarde was more fun than she seemed at first. Things happened in the garret that were not in the book. A gentleman named Melchisedec was Sara's close friend. He should not have been left out of the story if he had come in time. He, Becky, and Lottie lived at Miss Minchin's. I do not understand why they did not tell me about themselves at first. They were as real as Sara. It was careless of them not to come out of the story and say, "Here I am — tell about me." But they did not. That was their fault, not mine. People who live in a story should come forward at the beginning and tap the writer on the shoulder and say, "Hello, what about me?" If they do not, only they are to blame.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «La princesita» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C1.4

Es un inglés fácil. El libro tiene unas 67.000 palabras con solo unas 4.900 formas distintas, y el 67 % del vocabulario cae en el nivel A1 y otro 15 % en el A2, así que más de cuatro de cada cinco palabras son básicas. La frase media tiene 15 palabras, que es corta, y solo un 4 % de las palabras queda fuera de las 5.000 más frecuentes. Nuestra estimación para el original es un B1, y por eso la edición adaptada se queda en A2, donde se lee casi sin diccionario.

En la práctica: Un buen primer clásico: emocionante, corto de frase y con el vocabulario justo para ir creciendo.

A qué atenerte

Frases cortas. Las oraciones rondan las 15 palabras y rara vez se enredan en subordinadas largas.

Vocabulario repetido. Las mismas palabras de uso diario vuelven una y otra vez, lo que ayuda a fijarlas.

Mucha emoción. Lo difícil no es la gramática sino seguir los sentimientos de Sara a través de verbos como pretend, hope o imagine.

Inglés de 1905. Es inglés de principios del siglo XX, con algún tratamiento de cortesía como Miss o Sir, pero sin dialectos ni arcaísmos pesados.

Cómo leerlo y no abandonarlo

Ojo con pretend: significa «fingir» o «hacer como si», no «pretender»; es la palabra clave del libro.
Fíjate en el past perfect (had been, had lost) cuando se explica el pasado de Sara; en español es el pluscuamperfecto, pero en inglés aparece mucho más en la narración.
El artículo cambia: en inglés se dice life, hunger o cold sin the (la vida, el hambre, el frío), y al revés pasa con the Captain o the attic.
Los posesivos con 's (Sara's room, Miss Minchin's school) sustituyen a nuestro «de»; acostúmbrate a leerlos del tirón.

Contenido del libro «La princesita» · 20 capítulos

The Whole of the Storypágina 1
Ipágina 2
IIpágina 13
IIIpágina 18
IVpágina 24
Vpágina 31

Los 20 capítulos

VIpágina 40
VIIpágina 50
VII (continuación)página 61
VIIIpágina 69
IXpágina 75
Xpágina 86
X (continuación)página 97
XIpágina 97
XIIpágina 107
XIIIpágina 114
XIVpágina 122
XVpágina 126
XV (continuación)página 139
XVIpágina 151
XVI (continuación)página 160
XVIIpágina 163
XVIIIpágina 170
XIXpágina 181

Valoraciones de lectores del libro «La princesita»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «La princesita»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «La princesita»

1887
La primera versión aparece en una revista
El relato breve de Burnett «Sara Crewe, or What Happened at Miss Minchin's» empezó a publicarse por entregas en la revista infantil estadounidense St. Nicholas y terminó en 1888.
1888
Publicación como libro breve
El relato salió en forma de libro con el título «Sara Crewe», la versión corta de lo que más tarde sería la novela.
1902
Burnett lo convierte en obra de teatro
Amplió el relato para la escena con el título «A Little Un-Fairy Princess» y añadió personajes y episodios nuevos.
1905
Se publica la novela completa
Burnett publicó la versión ampliada con el título «La princesita», el texto que la mayoría de los lectores conocen hoy.
1939
Película de Shirley Temple
La Twentieth Century-Fox estrenó «La princesita» con Shirley Temple, que hizo que la historia se volviera familiar para una nueva generación de lectores.

En la cultura «La princesita»

8 adaptaciones y menciones, 1902–1995

1902
Escenario A Little Un-Fairy Princess
La versión teatral de la propia Burnett, escrita antes de la novela definitiva y que después se integró en ella.
1905
Arte Ilustraciones de Ethel Franklin Betts
La primera edición de la novela completa fue ilustrada por Ethel Franklin Betts, y sus dibujos marcaron cómo se imaginaban a Sara y la buhardilla.
1905
En el idioma «Una princesa» con harapos
La idea de Sara de que es una princesa lleve lo que lleve, de modo que lo que cuenta es ser amable y digna en la adversidad, es la parte del libro que la gente cita y recuerda.
1917
Película La princesita (Mary Pickford)
Una película muda en la que Mary Pickford, entonces una gran estrella, interpretaba a Sara.
1939
Película La princesita (Shirley Temple)
Una versión en Technicolor de estilo casi musical que cambió partes de la trama y se convirtió durante décadas en la Sara más conocida de la pantalla.
1985
Serie La princesa Sara (Shōkōjo Sara)
Una serie de animación japonesa que llevó la historia a un público enorme en Japón y en muchos otros países.
1986
Serie Serie de televisión de la BBC
Una adaptación británica en forma de serial, una de las varias que se han hecho para la televisión.
1995
Película La princesita (Alfonso Cuarón)
Una película que trasladó la historia en parte a un mundo visual de cuento de hadas y llevó a la pantalla la imaginación de Sara.

Preguntas y respuestas sobre el libro «La princesita» en inglés

¿De qué trata La princesita?

Va de Sara Crewe, una niña rica que estudia en un internado de Londres y que de pronto se queda sin dinero y tiene que trabajar de criada. A partir de ahí la historia se centra en cómo conserva la dignidad y la imaginación mientras la tratan peor.

¿Por qué Sara dice que es una princesa?

Es su manera de resistir: se obliga a comportarse como una princesa pase lo que pase, incluso cuando pasa hambre y frío. Imaginar le sirve para no devolver la crueldad con crueldad y para seguir sintiéndose ella misma.

¿Es lo mismo que Sara Crewe?

Es la versión ampliada de aquel relato. Burnett publicó primero Sara Crewe, or What Happened at Miss Minchin's en una revista infantil y luego lo desarrolló en esta novela de 1905.

¿La princesita es un libro triste?

Tiene partes duras, porque Sara pasa hambre, frío y humillaciones, pero el tono general es esperanzado. No es un libro que te deje hundido, sino uno que te hace aguantar con ella.

¿Es solo para niños?

Se escribió pensando en lectores jóvenes, pero se lee bien a cualquier edad. Lo que más funciona para un adulto es la rabia por el trato injusto y el cariño por las pequeñas amistades de Sara.

¿La película de Shirley Temple es fiel al libro?

Solo en parte: la película de 1939 sigue el esquema del libro, pero cambia detalles y añade escenas y un desenlace más espectacular. Si quieres la historia tal cual, lee el libro.

¿Y la película de Alfonso Cuarón de 1995?

Es una adaptación libre: traslada la acción a Nueva York y cambia bastante el contexto. Comparte el corazón de la historia, pero no es una versión fiel.

¿Es más fácil que El jardín secreto?

Sí, en general: es un inglés más simple y más repetitivo. Las dos novelas son de la misma autora, pero no hace falta leer una antes que la otra.

¿Qué tipo de personaje es la señorita Minchin?

Es la directora del internado, que adula a Sara mientras es rica y la trata con dureza cuando deja de serlo. Burnett la dibuja como una figura fría y calculadora, sin muchos matices.

¿Quién es Becky?

Becky es la pinche de cocina del internado, una criada muy joven y muy mal tratada. Sara es amable con ella desde el principio, cuando todavía es rica, y esa amistad pesa mucho más adelante.

Ficha del libro «La princesita»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original: A Little Princess · «La princesita»
Autor: Frances Hodgson Burnett
Primera edición: 1905
Idioma original: Inglés
Género: Clásicos · Romance
Ambiente: Tierna
Temas: Infancia · Clases · Valentía
Lugar y época: Londres, en un internado privado para señoritas · época victoriana, finales del siglo XIX
Palabras distintas: 4865

Palabras por frase: 15 palabras
Nivel del original: C1.4
Versiones: C1.4, B1.8
Extensión del original: 24 cap. · 67.317 palabras
Tiempo de lectura: ~6 h 10 min
Texto de origen: Standard Ebooks
Derechos: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Descargar: EPUB