Condiciones de uso

1. Quiénes somos y qué es este documento

1.1. books.dev es un servicio web para leer libros en el idioma que usted está aprendiendo. Pertenece a NewGen Books LLC y es operado por NewGen Books LLC, una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Estado de Wyoming, Estados Unidos, con oficina en 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. En este documento nos llamamos «nosotros» o «el servicio», y a usted lo llamamos «usted».

1.2. Este documento es el acuerdo entre usted y nosotros: qué obtiene, qué puede y qué no puede hacer, cuánto cuesta y qué pasa cuando algo sale mal.

1.3. También forman parte del acuerdo: /privacy, /cookies, /refund, /dmca, /subprocessors, /ai, /accessibility y /credits.

1.4. Lo que el servicio hace hoy: lectura en el navegador, ficha de diccionario y explicación en contexto de la palabra que usted toca, traducción de la oración seleccionada, narración sintética, progreso de lectura, tarjetas de vocabulario con repetición espaciada, ejercicios, reseñas públicas de lectores, una estantería personal y la subida de libros propios. El servicio está en fase beta: la lectura y el guardado de palabras ya funcionan; los planes de pago todavía no están a la venta. No prometemos funciones que no figuren aquí.

1.5. Una cosa antes de todo lo demás: cuando los planes de pago salgan a la venta, nosotros operaremos el servicio, pero no seremos la tienda. Stripe le venderá la suscripción, como comerciante registrado (merchant of record); la sección 9 explica qué significa eso.

2. Aceptación de estas condiciones, su edad y dónde se venden los planes de pago

2.1. Usted acepta este acuerdo cuando registra una cuenta o empieza a usar el servicio. Si no está de acuerdo con alguna parte, no lo use.

2.2. Edad mínima: 16 años si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo (EEE), 13 años en el resto del mundo.

2.3. La edad es autodeclarada. Al registrar una cuenta o usar el servicio, usted confirma que cumple la edad mínima indicada arriba. No recopilamos la fecha de nacimiento ni comprobamos documentos: es una elección deliberada a favor de recoger menos datos sobre usted.

2.4. Si nos consta que una cuenta la usa alguien por debajo de la edad mínima, la bloqueamos y la eliminamos junto con sus datos. Los padres, madres y tutores pueden escribir a privacy@books.dev.

2.5. La lectura y el diccionario son gratuitos para todos, esté donde esté. Los planes de pago no se venden a personas situadas en la Federación de Rusia ni en Bielorrusia, ni en ningún territorio sujeto a sanciones comerciales integrales de los Estados Unidos o de la Unión Europea, y los precios no se muestran en rublos rusos ni bielorrusos. Por este motivo podemos rechazar o cancelar un pago. La restricción se refiere solo al pago: la cuenta y la lectura gratuita siguen disponibles.

3. Su cuenta

3.1. La dirección de correo electrónico es opcional: el servicio admite cuentas anónimas. Sin ella no podemos restablecer su acceso, avisarle de cambios en estas condiciones ni comunicarnos con usted por un pago.

3.2. Las cuentas anónimas (de invitado) no se eliminan automáticamente, por mucho tiempo que pasen sin usarse. Si quiere que se elimine una cuenta de invitado, escriba a support@books.dev.

3.3. La cuenta es personal. No comparta el acceso ni cree cuentas para otras personas; usted responde por lo que se haga con la suya. Si cree que su acceso se ha filtrado, escriba a support@books.dev.

3.4. Usted puede eliminar su cuenta con la acción «Eliminar cuenta» de los ajustes de su cuenta. La cuenta se oculta y el inicio de sesión en ella se bloquea de inmediato. Sus datos —progreso, vocabulario, reseñas, libros subidos— se conservan hasta 30 días y después se eliminan. Durante esos 30 días puede restaurar la cuenta escribiendo a support@books.dev. La dirección de correo electrónico de una cuenta eliminada solo queda libre para una cuenta nueva después de esa eliminación definitiva. La /privacy lo detalla.

3.5. Para exportar sus datos, escriba a privacy@books.dev. Respondemos en un plazo de 30 días.

4. El catálogo: qué contiene y sobre qué base

4.1. El catálogo está formado por obras en dominio público. Los libros que siguen protegidos por derechos de autor no están en él.

4.2. Tomamos los archivos de Standard Ebooks y Project Gutenberg, a mano.

4.3. La comprobación legal previa a la publicación es estricta y tiene dos partes: el autor del original se evalúa por separado del traductor, conforme a la regla de «la vida más setenta años». Si se desconoce el año de fallecimiento de cualquiera de los dos, el libro queda sin verificar y no se publica.

4.4. Retiramos el envoltorio propio de las fuentes: el bloque de licencia y la marca de Project Gutenberg, el colofón de Standard Ebooks. El texto de la obra no se modifica.

4.5. Los datos de diccionario provienen de fuentes abiertas con licencias CC BY-SA y CC BY: Wiktionary a través de kaikki, Open English WordNet y otras. Las fuentes y la atribución están en /credits. A partir de esos datos, las entradas de diccionario, las explicaciones de palabras y las traducciones de oraciones se generan por máquina —con modelos de lenguaje y un servicio de traducción automática— y ninguna persona las revisa.

4.6. Si cree que un libro está en el catálogo por error y sigue protegido por derechos de autor, escriba a copyright@books.dev (véase la sección 12 y /dmca).

5. Adaptaciones hechas con IA

5.1. Aviso sobre la IA. Las adaptaciones de los libros del catálogo por nivel MCER las escribe un modelo de lenguaje a partir del texto original: el modelo reescribe el texto completo en el nivel elegido. Ninguna persona las revisa: ningún editor ni corrector lee ese texto antes de su publicación. Este mismo aviso figura al final de cada libro adaptado en el lector.

5.2. La adaptación se publica como una edición aparte, con su nivel, no como sustituta del original. Al autor del original se le acredita como autor del original, no de este texto. NewGen Books LLC es la editorial de la adaptación.

5.3. El original sigue en el catálogo junto a cada una de sus adaptaciones.

5.4. Una advertencia honesta sobre la calidad. Una adaptación puede distorsionar el sentido, simplificar en exceso, perder detalles y afirmar hechos que el original no afirma. Eso no es un defecto de una edición concreta, sino una propiedad de la forma en que se produce el texto. No use las adaptaciones allí donde la exactitud importe: citas, estudio a partir de una fuente primaria, trabajo académico, traducción, análisis textual. Para eso, lea el original.

5.5. No reclamamos derechos de autor sobre el texto generado por máquina en sí. Cuando una persona ha editado una edición, esa aportación puede estar protegida, pero no lo afirmamos con carácter general. Lo que limita su uso de los archivos es este acuerdo, la sección 7, y no una reclamación de derechos de autor.

5.6. La /ai tiene el detalle: dónde se usa la IA, qué proveedores reciben qué texto, qué no hace el servicio y cómo informar de una mala adaptación.

6. Subida de libros propios

6.1. La subida está disponible para las cuentas registradas, con inicio de sesión mediante Google o un código enviado por correo electrónico; las cuentas de invitado no pueden subir libros.

6.2. Un libro subido solo lo ve la persona que lo subió. No hay un catálogo compartido de subidas, y no unificamos ni deduplicamos archivos idénticos de personas distintas. El archivo de otra persona nunca se le entrega a usted, y el suyo nunca se le entrega a nadie.

6.3. Al subir un libro, usted marca una declaración obligatoria: que tiene un ejemplar lícito de ese libro y que está haciendo una versión para su propio uso personal. Esa es su declaración y usted responde por ella.

6.4. No suba libros sobre los que no tenga derechos y no use las subidas para distribuir nada. No existe forma técnica de pasar un archivo a otra persona a través del servicio.

6.5. Los libros subidos se procesan con los mismos servicios externos que los libros del catálogo, sin excepción para los libros privados. Al subir un libro, el título, el autor y los primeros cientos de caracteres del texto se envían a un modelo de lenguaje que diseña la portada. Palabras y fragmentos de su texto se envían a proveedores externos cuando usted usa el diccionario, la traducción, la explicación de palabras o la narración: modelos de lenguaje, un servicio de traducción automática y un servicio de síntesis de voz. Algunos de esos proveedores son planes gratuitos o una red descentralizada —Groq (plan gratuito), DeepL API Free, GLM en GonkaRouter— cuyas condiciones pueden permitirles conservar o usar el texto que reciben. Todos los proveedores figuran en /subprocessors.

6.6. Los libros que usted haya subido siguen disponibles en cualquier plan, incluido el gratuito. Cuando los planes de pago estén a la venta, las funciones de pago operarán sobre ellos según su plan vigente: si pasa de un plan de pago al gratuito, los archivos se quedan y algunas capacidades se reducen.

7. Qué puede hacer con los archivos del servicio

7.1. Usted puede descargar un EPUB compilado, tanto de sus libros subidos como de las ediciones del catálogo, incluidas las adaptaciones hechas con IA. Se aplica un límite de uso razonable: 30 archivos al día por cuenta. Está para impedir la descarga masiva del catálogo, no para estorbar la lectura.

7.2. Los archivos obtenidos a través del servicio son para su uso personal. No los publique, no los suba a sitios de intercambio de archivos ni a redes de torrents, no los envíe por correo ni los venda.

7.3. Aquí conviene ser honestos. No podemos someter a derechos de autor un texto en dominio público: es libre, y usted puede tomar la misma obra de cualquier otra fuente y hacer con ella lo que quiera. La restricción del punto 7.2 es contractual: se refiere a los archivos que usted obtuvo a través de nuestro servicio, a nuestra compilación y composición tipográfica y a lo que las acompaña. Se aplica a nuestras adaptaciones hechas con IA sobre la misma base: este acuerdo, y no una reclamación de derechos de autor.

7.4. Tampoco se permite: eludir los límites o el acceso de pago, recolectar el catálogo de forma automatizada, sondear o sobrecargar nuestra infraestructura, enviar correo masivo o código malicioso, ni hacer pasar nuestro material por suyo.

8. Reseñas de lectores

8.1. Las reseñas son públicas. Además del texto, los demás lectores ven la firma «Lector», la fecha, una indicación si la reseña está escrita en otro idioma y cuántos lectores la han considerado útil. No ven tu correo electrónico, tu avatar ni ningún otro dato de tu cuenta; nosotros sabemos desde qué cuenta se publicó la reseña.

8.2. Escriba sobre la experiencia de lectura. No publique insultos, acoso, spam, publicidad, enlaces ni datos de contacto, datos personales de terceros ni nada ilícito. Podemos rechazar o retirar una reseña que incumpla estas reglas; si ve alguna, avísenos en support@books.dev.

8.3. Al publicar una reseña, usted nos concede un derecho no exclusivo y gratuito para mostrarla en el servicio. Los derechos sobre el texto de su reseña siguen siendo suyos.

9. Planes, pago y dinero

9.1. El servicio está en fase beta y los planes de pago todavía no están a la venta: hoy no se cobra nada. La lectura, el diccionario y el guardado de palabras son gratuitos para todos. El resto de esta sección describe cómo funcionarán los planes de pago cuando salgan a la venta.

9.2. Los planes vigentes, lo que incluye cada uno y sus precios figuran en la página de precios en el momento de la compra. Los precios se fijan en dólares estadounidenses; por comodidad, la página de precios puede mostrarlos convertidos a otras monedas, pero no a rublos rusos ni bielorrusos (véase 2.5). La pantalla de pago muestra el importe exacto antes de que usted pague; la conversión y cualquier margen de tipo de cambio en el pago son de Stripe, no nuestros.

9.3. Períodos de facturación. Aquí un mes son 30 días y un año son 365 días. No son períodos naturales: si usted paga un mes el 31 de enero, el siguiente cargo cae 30 días después, no el 28 de febrero.

Quién le vende la suscripción

9.4. Aquí hay dos capas, y conviene enunciar ambas con precisión. La relación de servicio es con nosotros: NewGen Books LLC proporciona el catálogo, las adaptaciones, las subidas y su cuenta, y responde ante usted por ellas.

9.5. La compra en sí se celebra con Stripe. Sold through Link, LLC, una empresa de Stripe, es el comerciante registrado (merchant of record) de su suscripción: nosotros fijamos el producto y el precio, Stripe se lo vende a usted, cobra el dinero y asume los impuestos. Las compras aparecen marcadas como «Sold through Link».

9.6. En su extracto de tarjeta o bancario el cargo aparece como LINK.COM* seguido de nuestro descriptor. Si un cargo le resulta desconocido, es ese.

9.7. El pago se realiza en la propia página de Stripe, en un dominio de Stripe. Los datos de su tarjeta se introducen allí; nunca llegan a books.dev y nosotros nunca los almacenamos.

9.8. El impuesto sobre las ventas, el IVA y el GST son responsabilidad de Stripe, no nuestra. Stripe calcula el impuesto que corresponde según el lugar donde usted se encuentre, lo cobra en el momento del pago y lo declara e ingresa en más de 80 países.

9.9. Los recibos, las facturas, las notificaciones de reembolso y las notas de crédito se los envía Stripe directamente, desde Link, con los PDF adjuntos. Nuestra propia configuración de recibos no les afecta; de ahí vienen sus documentos contables.

9.10. Usted puede gestionar la suscripción en dos lugares: su cuenta en books.dev y link.com, donde además puede ver su historial de pedidos, cancelar o cambiar la suscripción y actualizar su método de pago y su dirección de facturación.

9.11. El soporte de Link atiende las cuestiones de pago y de suscripción, y Stripe puede actuar por su cuenta. Puede reembolsarle sin nuestra aprobación, en particular si nos pregunta por su caso y no respondemos en 48 horas, y en determinados casos dentro de los 60 días siguientes a la transacción. Stripe también gestiona las disputas de pago: decide si las impugna y presenta las pruebas por sí mismo. Nada de esto reduce sus derechos conforme al punto 9.17.

9.12. Como Stripe es el comerciante registrado (merchant of record), sus propias condiciones y su aviso de privacidad rigen la relación de pago, y Stripe es responsable del tratamiento independiente de sus datos de pago, no un proveedor que actúa siguiendo nuestras instrucciones. La /privacy explica lo que se deriva de ello, incluido que una solicitud de eliminación que usted dirija a Stripe puede cancelar la suscripción y borrar los registros de pago. Las transacciones son adquiridas por Stripe Payments Company o Stripe Technology Europe, Limited.

Cancelación, cambio de plan, pagos fallidos y reembolsos

9.13. Usted puede cancelar en cualquier momento, en su cuenta o en link.com. El acceso llega hasta el final del período que ya haya pagado. Cancelar no reembolsa por sí solo el período en curso: eso lo hace la regla de reembolso del punto 9.17.

9.14. Si un pago falla, no cortamos el acceso de inmediato, y tampoco hay un período de gracia aparte: el acceso llega hasta el final del período que usted pagó. Actualice su método de pago antes de esa fecha y nada se interrumpe.

9.15. El cambio de plan surte efecto a partir del siguiente período de facturación. El período en curso no se vuelve a prorratear en ningún sentido: subir de plan no genera ningún cobro por la diferencia a mitad de período, y bajar de plan no genera ningún reembolso.

9.16. Podemos cambiar los precios y lo que incluye cada plan. Avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio que le afecte, por correo electrónico, si nos dio una dirección; si no está de acuerdo, cancele antes de que surta efecto.

9.17. Reembolsos: 14 días desde el pago, sin necesidad de motivo, para los lectores de todos los países. El procedimiento, los plazos y los motivos por los que podemos denegarlo están en la /refund.

10. Propiedad intelectual

10.1. Lo que nos pertenece: el software, el diseño y la interfaz, la selección y disposición del catálogo como compilación, nuestro material editorial, nuestras compilaciones de los libros, los datos de diccionario y de ejercicios tal como están compilados, y la marca y el nombre books.dev.

10.2. Los textos en dominio público no pertenecen a nadie: ni a nosotros, ni a las fuentes de las que los tomamos. Tampoco reclamamos derechos de autor sobre el texto de una adaptación hecha con IA (véase 5.5): somos su editorial, y lo que limita su uso de los archivos es este acuerdo, no una reclamación de autoría.

10.3. Los datos de diccionario pertenecen a sus titulares de derechos y se usan bajo las licencias abiertas CC BY-SA y CC BY; la atribución está en /credits. Si usted reutiliza esos datos, cumpla con la licencia que corresponda.

10.4. Lo que es suyo sigue siendo suyo. No reclamamos derechos sobre los libros que usted sube ni sobre sus reseñas. Sobre un archivo subido tomamos solo los derechos necesarios para prestarle el servicio: almacenarlo y procesarlo para la lectura, la narración, la traducción y las explicaciones, únicamente para usted.

10.5. Las marcas y los logotipos de Standard Ebooks, Project Gutenberg y de otros terceros les pertenecen a ellos. No reclamamos ninguna asociación ni ningún respaldo.

11. Suspensión y terminación

11.1. Podemos limitar, suspender o poner fin al acceso a una cuenta si usted incumple este acuerdo: el requisito de edad, subir libros sobre los que no tiene derechos, distribuir archivos del servicio, eludir límites, dañar nuestra infraestructura o a otros lectores.

11.2. Tres reclamaciones confirmadas de titulares de derechos contra una misma cuenta llevan al bloqueo de esa cuenta.

11.3. Cuando el incumplimiento no está claro o tiene arreglo, escribimos primero y le damos tiempo para corregirlo. Bloqueamos de inmediato solo en casos claros y graves.

11.4. Bloquear una cuenta por un incumplimiento no anula el derecho de reembolso de 14 días del punto 9.17. El único motivo para denegar un reembolso es el abuso de los propios reembolsos: volver a registrarse para conseguir otro reembolso. El detalle está en /refund.

11.5. Usted puede dejarlo en cualquier momento, cancelando la suscripción o eliminando su cuenta (véase 3.4).

11.6. Podemos cerrar el servicio o descontinuar partes de él. Avisamos con 60 días de antelación de un cierre o de una reducción sustancial de funcionalidad, por correo electrónico si nos dio una dirección, y mantenemos abierta la exportación de datos durante 90 días desde ese aviso (véase 3.5).

12. Reclamaciones de derechos de autor

12.1. Si usted es titular de derechos y cree que algún material del servicio infringe sus derechos, escriba a copyright@books.dev; el procedimiento completo está en /dmca.

12.2. Revisamos la reclamación y, cuando está fundada, retiramos el material con prontitud —en la práctica, en un plazo de 10 días hábiles—, dejando constancia de las reclamaciones que recibimos y de las decisiones que tomamos.

12.3. Cabe la contranotificación conforme al §512(g) de la DMCA: si su material fue retirado y usted cree que fue un error, puede oponerse. El puerto seguro del §512(c) del título 17 del U.S. Code cubre el material que suben los lectores; respecto de nuestro propio catálogo y de nuestras adaptaciones somos la editorial, no un alojador, y no nos acogemos a él.

13. Exención de garantías y limitación de responsabilidad

13.1. Construimos el servicio de buena fe y queremos que funcione. Pero no podemos garantizar que esté disponible sin interrupciones, que esté libre de errores ni que sirva para su finalidad concreta.

13.2. Sobre la calidad de los textos en particular. Las adaptaciones hechas con IA no las revisa ninguna persona y pueden contener errores (véase 5.4). Las traducciones de oraciones, las explicaciones de palabras y las fichas de diccionario se generan automáticamente y también pueden estar equivocadas; la narración sintética puede pronunciar mal nombres propios y palabras poco frecuentes; los metadatos del catálogo que vienen de nuestras fuentes pueden ser inexactos. Use todo ello como herramienta de aprendizaje, no como fuente de datos fiables, y avísenos cuando encuentre un error.

13.3. No respondemos de la disponibilidad ni del rendimiento de los servicios de terceros de los que dependen algunas funciones: pagos, proveedores de modelos, síntesis de voz, alojamiento y almacenamiento. Ese límite se refiere a cómo funcionan sus servicios. No elimina nuestra responsabilidad sobre sus datos personales, respecto de los cuales seguimos siendo el responsable del tratamiento y esos proveedores son subencargados (/privacy, /subprocessors). El pago es la excepción del punto 9.12.

13.4. Nuestra responsabilidad total frente a usted en virtud de este acuerdo se limita a lo que usted nos haya pagado en los doce meses anteriores al hecho que dé origen a la reclamación y, en todo caso, no será inferior a USD 50. No indemnizamos el lucro cesante ni los daños indirectos.

13.5. Estos límites se aplican en la medida en que la ley lo permita. No cubren nuestro dolo ni nuestra negligencia grave, ni ninguna responsabilidad que no pueda excluirse legalmente. Si usted es consumidor en el EEE o en el Reino Unido, sus derechos legales permanecen intactos; véase la sección 15.

14. Cambios en estas condiciones

14.1. Podemos cambiar este documento: el servicio cambia, la ley cambia, aparecen funciones nuevas.

14.2. Avisamos con 30 días de antelación de los cambios sustanciales, por correo electrónico, si nos dio una dirección.

14.3. Un cambio surte efecto en la fecha indicada. Si usted sigue usando el servicio después de esa fecha, ha aceptado la nueva versión; si no está de acuerdo, cancele o elimine la cuenta antes. Las erratas y las aclaraciones que no cambian el sentido las hacemos sin aviso, pero la fecha del final siempre se actualiza.

15. Ley aplicable y controversias

15.1. Este acuerdo se rige por la ley del Estado de Wyoming, Estados Unidos, sin aplicación de sus normas de conflicto de leyes.

15.2. Hable primero con nosotros: escriba a legal@books.dev describiendo el problema e intentaremos resolverlo sin acudir a un tribunal.

15.3. Si eso no funciona, las controversias se someten a los tribunales del Estado de Wyoming, Estados Unidos, con sujeción al punto 15.4.

15.4. Excepción para los consumidores del EEE y del Reino Unido. Si usted es consumidor residente en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, conserva los derechos imperativos que le otorga la ley de su propio país, incluido el derecho a demandar en el lugar donde vive y a invocar sus propias normas de protección del consumidor. Nada de lo aquí dispuesto —ni la elección de ley, ni la elección de tribunal, ni los límites de responsabilidad— le priva de esos derechos ni le deja en peor situación que la que le garantiza su propia ley.

15.5. Envíe las notificaciones legales formales a la dirección del punto 17.2.

16. Disposiciones generales

16.1. Si alguna cláusula resulta inválida, el resto sigue en vigor y la cláusula inválida se sustituye por la regla admisible más cercana con la misma finalidad. Si no ejercemos un derecho de inmediato, eso no supone que renunciemos a él.

16.2. Podemos ceder nuestros derechos y obligaciones en una reorganización o en una venta del negocio. Sus derechos no empeoran por ello, y se lo comunicaremos con antelación. Usted no puede ceder los suyos.

16.3. Este documento está redactado en inglés y la versión en inglés es la que rige; las traducciones se ofrecen por comodidad. Cuando una norma imperativa de protección del consumidor de su país exija que una cláusula se le facilite en su propio idioma, la versión en ese idioma prevalece a efectos de esa norma.

16.4. Este documento, junto con los documentos enumerados en el punto 1.3, constituye el acuerdo completo entre usted y nosotros respecto del servicio.

17. Contactos

17.1. Cuestiones y notificaciones legales: legal@books.dev. Datos personales, exportación y eliminación: privacy@books.dev. Reclamaciones de titulares de derechos: copyright@books.dev. Informes de seguridad: security@books.dev. Soporte y todo lo demás: support@books.dev.

17.2. Dirección postal para notificaciones legales: NewGen Books LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA.

17.3. Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, escriba a privacy@books.dev por cualquier asunto relativo a sus datos personales. Su derecho a reclamar ante la autoridad de control de su propio país se describe en la /privacy.

En vigor desde el 17 de octubre de 2026