Termini d’uso

Questa pagina è tradotta dall’inglese per comodità. In caso di discrepanza prevale la versione inglese.

1. Chi siamo e cos'è questo documento

1.1. books.dev è un servizio web per leggere libri nella lingua che stai imparando. È di proprietà di NewGen Books LLC ed è gestito dalla stessa società, una società a responsabilità limitata costituita nello Stato del Wyoming, Stati Uniti, con sede in 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. In questo documento ci riferiamo a noi stessi come «noi» o «il servizio», e a te come «tu».

1.2. Questo documento costituisce il contratto tra te e noi: stabilisce cosa ottieni, cosa puoi e non puoi fare, i costi e cosa succede se qualcosa va storto.

1.3. Fanno parte del contratto anche: /privacy, /cookies, /refund, /dmca, /subprocessors, /ai, /accessibility e /credits.

1.4. Cosa fa oggi il servizio: lettura nel browser, una scheda del dizionario e una spiegazione nel contesto per la parola toccata, traduzione di una frase selezionata, audiolibro con voce sintetica, progressi di lettura, flashcard del vocabolario con ripetizione dilazionata, esercizi, recensioni pubbliche di chi legge, una Biblioteca personale e il caricamento dei propri libri. Il servizio è in versione beta: la lettura e il salvataggio delle parole sono già attivi; i piani a pagamento non sono ancora in vendita. Non promettiamo funzioni non elencate qui.

1.5. Una premessa prima del resto: quando i piani a pagamento saranno in vendita, noi gestiremo il servizio, ma non saremo il venditore. Sarà Stripe a venderti l’abbonamento in qualità di esercente di riferimento — la sezione 9 spiega cosa significa.

2. Accettazione di questi termini, la tua età e dove sono venduti i piani a pagamento

2.1. Accetti questo contratto quando registri un account o inizi a usare il servizio. Se non sei d'accordo con una qualsiasi delle sue parti, non usarlo.

2.2. Età minima: 16 anni se ti trovi nello Spazio economico europeo, 13 anni ovunque altrove.

2.3. L'età è autodichiarata. Registrando un account o usando il servizio confermi di soddisfare il requisito di età minima indicato sopra. Non raccogliamo la data di nascita e non verifichiamo i documenti — una scelta precisa per raccogliere meno dati su di te.

2.4. Se veniamo a sapere che un account è usato da una persona al di sotto dell'età minima, lo blocchiamo e lo eliminiamo insieme ai relativi dati. Genitori e tutori possono scrivere a privacy@books.dev.

2.5. La lettura e il dizionario sono gratuiti per tutti, ovunque tu sia. I piani a pagamento non sono venduti a chi si trova nella Federazione Russa o in Bielorussia, o in qualsiasi territorio soggetto a sanzioni commerciali onnicomprensive degli Stati Uniti o dell’Unione europea, e i prezzi non sono mostrati in rubli russi o bielorussi. Su questa base possiamo rifiutare o annullare un pagamento. La restrizione riguarda solo il pagamento: l’account e la lettura gratuita restano disponibili.

3. Il tuo account

3.1. L’indirizzo email è facoltativo — il servizio supporta gli account anonimi. Senza un’email non possiamo ripristinare l’accesso, avvisarti di eventuali modifiche a questi termini o contattarti per un pagamento.

3.2. Gli account anonimi (ospite) non vengono eliminati automaticamente, a prescindere da quanto tempo restano inutilizzati. Se vuoi eliminare un account ospite, scrivi a support@books.dev.

3.3. L’account è personale. Non condividere l’accesso e non creare account per altre persone; hai la responsabilità di ciò che viene fatto con il tuo. Se pensi che il tuo accesso sia trapelato, scrivi a support@books.dev.

3.4. Puoi eliminare il tuo account in autonomia usando «Elimina account» nelle impostazioni dell’account. L’account viene nascosto e l’accesso bloccato all’istante. I suoi dati — progressi, vocabolario, ripassi, libri caricati — vengono conservati fino a 30 giorni e poi eliminati. Entro quei 30 giorni puoi ripristinare l’account scrivendo a support@books.dev. L’indirizzo email di un account eliminato torna disponibile per un nuovo account solo dopo l’eliminazione definitiva. Trovi i dettagli alla pagina /privacy.

3.5. Per esportare i tuoi dati, scrivi a privacy@books.dev. Rispondiamo entro 30 giorni.

4. Il catalogo: cosa contiene e su quali basi

4.1. Il catalogo è composto da opere di pubblico dominio. I libri ancora protetti dal diritto d'autore non ne fanno parte.

4.2. Preleviamo manualmente i file da Standard Ebooks e Project Gutenberg.

4.3. La verifica legale prima della pubblicazione è rigorosa e si articola in due fasi: chi ha scritto l'originale viene valutato separatamente da chi l'ha tradotto, secondo la regola della «vita più settant'anni». Se l'anno di morte di una delle due parti è sconosciuto, il libro risulta non verificato e non viene pubblicato.

4.4. Rimuoviamo gli elementi di contorno aggiunti dalle fonti: il blocco di licenza e il marchio di Project Gutenberg, il colophon di Standard Ebooks. Il testo dell'opera non viene modificato.

4.5. I dati del dizionario provengono da fonti aperte con licenze CC BY-SA e CC BY — Wiktionary tramite kaikki, Open English WordNet e altre. Le fonti e le attribuzioni si trovano in /credits. A partire da questi dati, le voci del dizionario, le spiegazioni delle parole e le traduzioni delle frasi sono generate in modo automatico — tramite modelli linguistici e un servizio di traduzione automatica — e non sono revisionate da persone.

4.6. Se ritieni che un libro sia presente nel catalogo per errore e sia ancora protetto dal diritto d'autore, scrivi a copyright@books.dev (vedi la sezione 12 e /dmca).

5. Adattamenti generati dall'IA

5.1. Avviso sull'IA. Gli adattamenti per livello CEFR dei libri in catalogo sono scritti da un modello linguistico a partire dal testo originale: il modello riscrive l'intero testo al livello scelto. Non vengono rivisti da persone: nessun redattore o correttore di bozze legge il testo prima della pubblicazione. Lo stesso avviso appare alla fine di ogni edizione adattata all'interno del lettore.

5.2. Un adattamento viene pubblicato come edizione a sé stante con il proprio livello, e non in sostituzione dell'originale. L'autore dell'opera originale è indicato come autore dell'originale, non di questo testo. NewGen Books LLC è l'editore dell'adattamento.

5.3. L'originale rimane in catalogo insieme a ogni suo adattamento.

5.4. Un avvertimento sincero sulla qualità. Un adattamento può distorcere il significato, semplificare eccessivamente, perdere dettagli e riportare fatti assenti nell'originale. Non si tratta del difetto di una singola edizione, ma di una caratteristica del modo in cui viene prodotto il testo. Non usare gli adattamenti quando serve accuratezza: citazioni, studio da fonti primarie, lavori accademici, traduzioni o analisi testuali. Per questi scopi, leggi l'originale.

5.5. Non rivendichiamo il diritto d'autore sul testo generato automaticamente in sé. Laddove una persona abbia revisionato un'edizione, tale contributo potrebbe essere tutelato, ma non lo rivendichiamo in via generale. Ciò che limita il tuo utilizzo dei file è la sezione 7 del presente contratto, non una rivendicazione del diritto d'autore.

5.6. La pagina /ai contiene i dettagli: dove viene usata l'IA, quali fornitori ricevono quali testi, cosa non fa il servizio e come segnalare un adattamento scadente.

6. Caricamento dei tuoi libri

6.1. Il caricamento è disponibile per gli account registrati che hanno effettuato l’accesso con Google o con un codice via email; gli account ospite non possono caricare file.

6.2. Un libro caricato è visibile solo alla persona che lo ha caricato. Non esiste un catalogo condiviso dei file caricati e non uniamo né deduplichiamo file identici provenienti da persone diverse. Il file di un’altra persona non ti viene mai trasmesso e il tuo non viene mai trasmesso a nessun altro.

6.3. Quando carichi un file, spunti una dichiarazione obbligatoria: possiedi una copia legittima di questo libro e ne stai creando una versione per il tuo uso personale. Questa è una tua dichiarazione e ne rispondi personalmente.

6.4. Non caricare libri su cui non hai diritti e non usare i caricamenti per distribuire alcunché. Non esiste alcun modo tecnico per passare un file a un’altra persona tramite il servizio.

6.5. I libri caricati vengono elaborati dagli stessi servizi esterni usati per i libri del catalogo, senza eccezioni per i libri privati. Quando carichi un libro, il titolo, l’autore e le prime centinaia di caratteri del testo vengono inviati a un modello linguistico che crea la copertina. Parole e passaggi del tuo testo vengono inviati a fornitori esterni quando usi il dizionario, la traduzione, la spiegazione delle parole o l’audiolibro: modelli linguistici, un servizio di traduzione automatica e un servizio di sintesi vocale. Alcuni di questi fornitori sono piani gratuiti o una rete decentralizzata — Groq (piano gratuito), DeepL API Free, GLM su GonkaRouter — i cui termini possono consentire loro di conservare o utilizzare il testo che ricevono. Tutti i fornitori sono elencati alla pagina /subprocessors.

6.6. I libri che hai caricato restano disponibili indipendentemente dal tuo piano, incluso quello gratuito. Quando i piani a pagamento saranno in vendita, le funzioni a pagamento saranno attive sui tuoi libri in base al tuo piano attuale: se passi da un piano a pagamento a quello gratuito, i file restano ma alcune funzionalità vengono ridotte.

7. Cosa puoi fare con i file del servizio

7.1. Puoi scaricare un EPUB generato sia per i libri che hai caricato sia per le edizioni del catalogo, inclusi gli adattamenti con IA. Si applica un limite di uso corretto: 30 file al giorno per account. Serve a evitare lo scaricamento in blocco del catalogo, non a ostacolare la lettura.

7.2. I file ottenuti tramite il servizio sono per il tuo uso personale. Non pubblicarli, non caricarli su siti di condivisione file o su torrent, non inviarli per email e non venderli.

7.3. Qui vale la pena essere onesti. Non possiamo porre sotto diritto d'autore un testo di pubblico dominio — è libero, e puoi prendere la stessa opera da qualsiasi altra fonte e farne ciò che vuoi. La restrizione al punto 7.2 è contrattuale: riguarda i file ottenuti tramite il nostro servizio, la nostra generazione del file, l'impaginazione e ciò che li accompagna. Si applica ai nostri adattamenti con IA sulla stessa base — questo accordo, non una pretesa di diritto d'autore.

7.4. Inoltre non è consentito: aggirare i limiti o l'accesso a pagamento, estrarre automaticamente il catalogo, sondare o sovraccaricare la nostra infrastruttura, inviare email in massa o codice dannoso, spacciare il nostro materiale per tuo.

8. Recensioni dei lettori

8.1. Le recensioni sono pubbliche. Oltre al testo, gli altri lettori vedono la firma «Reader», la data, una nota quando la recensione è in un'altra lingua e quante persone l'hanno trovata utile. Non vedono il tuo indirizzo email, l'avatar né altri dati del tuo account; noi sappiamo da quale account proviene la recensione.

8.2. Racconta l'esperienza di lettura. Non pubblicare insulti, molestie, spam, pubblicità, link e recapiti, dati personali di altre persone o contenuti illeciti. Possiamo rifiutare o rimuovere una recensione che viola queste regole; se ne vedi una, segnalacela all'indirizzo support@books.dev.

8.3. Pubblicando una recensione ci concedi il diritto gratuito e non esclusivo di mostrarla nel servizio. I diritti sul testo della tua recensione restano tuoi.

9. Piani, pagamenti e aspetti economici

9.1. Il servizio è in versione beta e i piani a pagamento non sono ancora in vendita: oggi non ti viene addebitato nulla. La lettura, il dizionario e il salvataggio delle parole sono gratuiti per tutti. Il resto di questa sezione descrive come funzioneranno i piani a pagamento quando saranno in vendita.

9.2. I piani attuali, cosa include ciascuno di essi e i relativi prezzi sono indicati sulla pagina dei prezzi al momento dell'acquisto. I prezzi sono fissati in dollari statunitensi; per comodità la pagina dei prezzi può mostrarli convertiti in altre valute, ma non in rubli russi o bielorussi (vedi 2.5). L'importo esatto viene mostrato alla cassa prima che tu paghi; qualsiasi conversione e il margine sul tasso di cambio al momento del pagamento sono di Stripe, non nostri.

9.3. Periodi di fatturazione. Qui per mese si intendono 30 giorni e per anno 365 giorni. Non si tratta di periodi di calendario: se paghi un mese il 31 gennaio, l'addebito successivo avverrà 30 giorni dopo, non il 28 febbraio.

Chi ti vende l'abbonamento

9.4. Qui ci sono due livelli, ed è bene precisare entrambi. Il rapporto di servizio è con noi: NewGen Books LLC fornisce il catalogo, le edizioni adattate, i caricamenti e il tuo account, e ne risponde nei tuoi confronti.

9.5. L'acquisto vero e proprio si conclude con Stripe. Sold through Link, LLC, una società del gruppo Stripe, è il venditore ufficiale (merchant of record) per il tuo abbonamento: noi definiamo il prodotto e il prezzo, Stripe te lo vende, incassa il pagamento e si fa carico delle imposte. Gli acquisti riportano la dicitura «Sold through Link».

9.6. Sull'estratto conto della carta o della banca l'addebito appare come LINK.COM* seguito dal nostro descrittore. Se un addebito non ti sembra familiare, si tratta di questo.

9.7. Il pagamento avviene direttamente sulla pagina di Stripe, su un dominio di Stripe. I dati della tua carta vengono inseriti lì; non raggiungono mai books.dev e noi non li memorizziamo mai.

9.8. Le imposte sulle vendite, l'IVA e la GST sono responsabilità di Stripe, non nostra. Stripe calcola l'imposta applicabile nel luogo in cui ti trovi, la riscuote al momento del pagamento, la dichiara e la versa in oltre 80 Paesi.

9.9. Ricevute, fatture, notifiche di rimborso e note di credito ti vengono inviate direttamente da Stripe, tramite Link, con i relativi PDF allegati. Le nostre impostazioni sulle ricevute non influiscono su questi invii; è da lì che provengono i tuoi documenti contabili.

9.10. Puoi gestire l'abbonamento in due posti: dal tuo account su books.dev e su link.com, dove puoi anche consultare lo storico degli ordini, annullare o modificare l'abbonamento e aggiornare il metodo di pagamento e l'indirizzo di fatturazione.

9.11. L'assistenza di Link gestisce le questioni relative ai pagamenti e all'abbonamento, e Stripe può agire in autonomia. Può rimborsarti senza la nostra approvazione — in particolare se ci chiede informazioni sul tuo caso e non rispondiamo entro 48 ore, e in determinati casi entro 60 giorni dalla transazione. Stripe gestisce anche le contestazioni e gli storni di addebito (chargeback): decide se opporvisi e presenta autonomamente le prove. Nulla di tutto ciò riduce i tuoi diritti previsti al punto 9.17.

9.12. Poiché Stripe è il venditore ufficiale, il rapporto di pagamento è regolato dai suoi termini e dalla sua informativa sulla privacy, e Stripe agisce come titolare autonomo del trattamento dei tuoi dati di pagamento, anziché come un fornitore che opera su nostre istruzioni. La pagina /privacy spiega cosa ne consegue, incluso il fatto che una richiesta di cancellazione rivolta a Stripe può annullare l'abbonamento e rimuovere i dati relativi ai pagamenti. Le transazioni sono acquisite da Stripe Payments Company o da Stripe Technology Europe, Limited.

Disdetta, cambio di piano, pagamenti non riusciti e rimborsi

9.13. Puoi disdire in qualsiasi momento dal tuo account o su link.com. L'accesso resta attivo fino al termine del periodo già pagato. La disdetta di per sé non comporta il rimborso del periodo in corso, per il quale si applica la regola sui rimborsi al punto 9.17.

9.14. Se un pagamento non va a buon fine, non interrompiamo subito l'accesso e non c'è nemmeno un periodo di tolleranza separato: l'accesso resta attivo fino al termine del periodo che hai pagato. Aggiorna il metodo di pagamento prima di tale scadenza e il servizio proseguirà senza interruzioni.

9.15. Un cambio di piano entra in vigore dal periodo di fatturazione successivo. Il periodo in corso non viene ricalcolato in nessun caso: passare a un piano superiore non comporta l'addebito della differenza per il periodo residuo e passare a uno inferiore non ne comporta il rimborso.

9.16. Possiamo modificare i prezzi e ciò che ciascun piano include. Ti avviseremo con 30 giorni di preavviso di qualsiasi modifica che ti riguardi, via email, se ci hai fornito un indirizzo; se non sei d'accordo, disdici prima che la modifica entri in vigore.

9.17. Rimborsi: 14 giorni dal pagamento, senza obbligo di motivazione, per chi legge in qualsiasi paese. La procedura, le tempistiche e i motivi per cui possiamo rifiutare un rimborso sono indicati nella pagina /refund.

10. Proprietà intellettuale

10.1. Cosa ci appartiene: il software, il design e l’interfaccia, la selezione e la disposizione del catalogo come raccolta, il nostro materiale editoriale, le nostre versioni compilate dei libri, i dati del dizionario e degli esercizi nella forma in cui sono compilati, nonché il marchio e il nome books.dev.

10.2. I testi di pubblico dominio non appartengono a nessuno — né a noi, né alle fonti da cui li abbiamo tratti. Non rivendichiamo il diritto d'autore nemmeno sul testo di un adattamento generato dall'IA (vedi 5.5): ne siamo l'editore, e ciò che limita il tuo utilizzo dei file è questo contratto, non una rivendicazione di paternità dell'opera.

10.3. I dati del dizionario appartengono ai rispettivi titolari dei diritti e vengono utilizzati secondo le licenze libere CC BY-SA e CC BY; le attribuzioni si trovano alla pagina /credits. Se riutilizzi tali dati, rispetta la relativa licenza.

10.4. Ciò che è tuo resta tuo. Non rivendichiamo alcun diritto sui libri che carichi o sulle tue recensioni. Su un file caricato acquisiamo solo i diritti necessari per erogarti il servizio: archiviarlo ed elaborarlo per la lettura, la narrazione dell'audiolibro, la traduzione e le spiegazioni, esclusivamente per te.

10.5. I marchi e i loghi di Standard Ebooks, Project Gutenberg e altre terze parti appartengono ai rispettivi proprietari. Non dichiariamo alcuna collaborazione né alcuna approvazione da parte loro.

11. Sospensione e cessazione

11.1. Possiamo limitare, sospendere o interrompere l’accesso a un account se violi questo accordo — il requisito di età, il caricamento di libri per i quali non hai i diritti, la distribuzione di file dal servizio, l’aggiramento dei limiti, danni alla nostra infrastruttura o agli altri lettori.

11.2. Tre segnalazioni confermate da parte di titolari dei diritti nei confronti dello stesso account comportano il blocco di quell’account.

11.3. Quando una violazione non è chiara o è rimediabile, ti scriviamo prima e ti diamo il tempo di porvi rimedio. Procediamo al blocco immediato solo nei casi evidenti e gravi.

11.4. Il blocco di un account per una violazione non annulla il diritto al rimborso entro 14 giorni previsto al punto 9.17. L’unico motivo per rifiutare un rimborso è l’abuso dei rimborsi stessi — registrarsi di nuovo per ottenere un altro rimborso. I dettagli sono su /refund.

11.5. Puoi interrompere l’uso in qualsiasi momento, annullando l’abbonamento o eliminando il tuo account (vedi 3.4).

11.6. Possiamo chiudere il servizio o interromperne alcune parti. Diamo un preavviso di 60 giorni in caso di chiusura o di riduzione sostanziale delle funzionalità, via email se ci hai fornito un indirizzo, e lasciamo disponibile l’esportazione dei dati per 90 giorni a partire da tale avviso (vedi 3.5).

12. Reclami per violazione del diritto d'autore

12.1. Se sei titolare dei diritti e ritieni che del materiale presente nel servizio li violi, scrivi a copyright@books.dev; la procedura completa è disponibile alla pagina /dmca.

12.2. Esaminiamo il reclamo e, se è fondato, rimuoviamo tempestivamente il materiale — in genere entro 10 giorni lavorativi — registrando i reclami ricevuti e le decisioni prese.

12.3. È possibile inviare una contro-notifica ai sensi del §512(g) del DMCA: se il tuo materiale è stato rimosso e ritieni che si tratti di un errore, puoi presentare opposizione. Il porto sicuro di cui al §512(c) copre il materiale caricato da chi legge; per il nostro catalogo e gli adattamenti agiamo come editore, non come prestatore di hosting, e non ce ne avvaliamo.

13. Esclusioni e limitazioni di responsabilità

13.1. Sviluppiamo il servizio in buona fede e vogliamo che funzioni al meglio. Tuttavia, non possiamo garantire che sia sempre disponibile senza interruzioni, privo di errori o adatto a un tuo scopo specifico.

13.2. Sulla qualità dei testi in particolare. Gli adattamenti generati dall’IA non vengono revisionati da una persona e possono contenere errori (vedi 5.4). Le traduzioni delle frasi, le spiegazioni delle parole e le schede del dizionario sono generate automaticamente e possono anch’esse essere sbagliate; la voce sintetica degli audiolibri può pronunciare in modo errato nomi e parole rare; i metadati del catalogo provenienti dalle nostre fonti possono essere inesatti. Usa tutto questo come uno strumento di apprendimento, non come una fonte di fatti affidabili, e segnalaci quando trovi un errore.

13.3. Non siamo responsabili della disponibilità o delle prestazioni dei servizi di terze parti da cui dipendono alcune funzionalità: pagamenti, fornitori di modelli di IA, sintesi vocale, hosting e archiviazione. Questo limite riguarda il funzionamento tecnico dei loro servizi. Non esclude invece la nostra responsabilità per i tuoi dati personali, di cui restiamo titolari del trattamento mentre tali fornitori agiscono come sub-responsabili (/privacy, /subprocessors). I pagamenti costituiscono l'eccezione indicata al punto 9.12.

13.4. La nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti ai sensi del presente contratto è limitata all'importo che ci hai versato nei dodici mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla richiesta di risarcimento e, in ogni caso, a non meno di 50 USD. Non risarciamo il mancato guadagno o i danni indiretti.

13.5. Questi limiti si applicano nella misura massima consentita dalla legge. Non coprono i casi di dolo o colpa grave da parte nostra, né qualsiasi responsabilità che non possa essere esclusa per legge. Se agisci in qualità di consumatore nello Spazio economico europeo (SEE) o nel Regno Unito, i tuoi diritti di legge restano invariati — vedi la sezione 15.

14. Modifiche a questi termini

14.1. Potremmo modificare questo documento: il servizio cambia, la legge cambia, compaiono nuove funzioni.

14.2. Per le modifiche sostanziali diamo un preavviso di 30 giorni via email, se ci hai fornito un indirizzo.

14.3. Una modifica entra in vigore nella data indicata. Se continui a usare il servizio dopo tale data, hai accettato la nuova versione; se non sei d'accordo, disdici o elimina l'account prima di allora. Correggiamo i refusi e facciamo chiarimenti che non cambiano il significato senza preavviso, ma aggiorniamo sempre la data alla fine.

15. Legge applicabile e controversie

15.1. Questo accordo è regolato dalla legge dello Stato del Wyoming, USA, senza riguardo alle relative norme sui conflitti di leggi.

15.2. Parlane prima con noi: scrivi a legal@books.dev descrivendo il problema e cercheremo di risolverlo senza ricorrere al tribunale.

15.3. Se questo tentativo non va a buon fine, le controversie sono di competenza dei tribunali dello Stato del Wyoming, USA, fatto salvo il punto 15.4.

15.4. Deroga per i consumatori nello SEE e nel Regno Unito. Se agisci in qualità di consumatore e risiedi nello Spazio economico europeo o nel Regno Unito, mantieni i diritti inderogabili previsti dalla legge del tuo paese, incluso il diritto di adire i tribunali del tuo luogo di residenza e di avvalerti delle norme locali a tutela dei consumatori. Nessuna disposizione qui contenuta — né la scelta della legge applicabile, né la scelta del foro competente, né i limiti di responsabilità — ti priva di tali diritti o ti pone in una situazione meno favorevole rispetto a quella garantita dalla tua legge nazionale.

15.5. Invia le comunicazioni legali formali all'indirizzo indicato al punto 17.2.

16. Disposizioni generali

16.1. Se una qualsiasi clausola risulta non valida, le restanti rimangono in vigore e la clausola non valida viene sostituita dalla norma ammissibile più vicina che abbia lo stesso scopo. Se non esercitiamo subito un diritto, ciò non costituisce una rinuncia ad esso.

16.2. Possiamo trasferire i nostri diritti e obblighi nell’ambito di una riorganizzazione o di una vendita dell’azienda. I tuoi diritti non ne risulteranno pregiudicati e ti informeremo in anticipo. Tu non puoi trasferire i tuoi.

16.3. Questo documento è redatto in inglese e fa fede la versione inglese; le traduzioni sono fornite per comodità. Laddove una norma imperativa a tutela dei consumatori nel tuo paese richieda che una condizione ti sia fornita nella tua lingua, per tale norma prevale la versione in quella lingua.

16.4. Questo documento, insieme ai documenti elencati al punto 1.3, costituisce l’intero accordo tra te e noi in merito al servizio.

17. Contatti

17.1. Domande legali e notifiche — legal@books.dev. Dati personali, esportazione e cancellazione — privacy@books.dev. Reclami dei titolari dei diritti — copyright@books.dev. Segnalazioni di sicurezza — security@books.dev. Assistenza e tutto il resto — support@books.dev.

17.2. Indirizzo postale per le notifiche legali — NewGen Books LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA.

17.3. Se ti trovi nello Spazio economico europeo o nel Regno Unito, scrivi a privacy@books.dev per qualsiasi questione relativa ai tuoi dati personali. Il tuo diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo del tuo paese è descritto in /privacy.

In vigore 17 ottobre 2026