Orgullo y prejuicio en inglés
Una joven con criterio propio y un hombre rico y orgulloso se juzgan mal desde el primer baile. La historia es la de cómo se equivocan el uno con el otro y consigo mismos.
La novela se divide en tres volúmenes, y en el primero Austen monta el escenario: la llegada de Bingley, el baile, la propuesta de Collins, la declaración de Darcy. El segundo gira en torno a la carta de Darcy y al viaje a Pemberley, donde Elizabeth ve otra cara del mismo hombre. El tercero resuelve el enredo con Lydia, Wickham y las dos bodas. El inglés es de la Regencia: frases largas y equilibradas, tratamiento formal (Madam, her Ladyship, my dear Mr. Bennet), dinero en libras al año y mucha conversación. Casi la mitad del texto es diálogo, y el narrador irónico convive con voces muy distintas: la pomposidad de Mr. Collins, las órdenes de Lady Catherine, la cháchara descuidada de Lydia y las cartas, que se citan enteras.
Te gustará si
- Te gustan las novelas donde la gente habla mucho y dice más de lo que cree
- Disfrutas con la ironía fina, sin subrayados ni golpes de efecto
- Quieres leer en inglés un clásico con diálogo abundante y situaciones reconocibles
- Te interesa cómo se vivía el matrimonio y el dinero en la Inglaterra de 1810
No te gustará si
- Las primeras cien páginas son presentación de personajes y costumbres, sin gran trama
- El inglés de la Regencia tiene frases largas y un tratamiento formal que hoy suena raro
- Hay personajes que hablan con faltas a propósito (Mrs. Bennet, Lydia) y cuesta pillarles el tono
- Si buscas acción o romanticismo explícito, aquí casi todo se juega en la conversación
Qué tipo de libro es«Orgullo y prejuicio»
Versiones del libro «Orgullo y prejuicio» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 64%
- A2 17%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 3%
Fragmento del libro «Orgullo y prejuicio» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.1211 palabras
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
Mr. Bennet replied that he had not.
“But it is,” she answered, “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
Mr. Bennet made no answer.
“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.
“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”
This was invitation enough.
“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield has been taken by a young man of large fortune from the north of England. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place, and he was so delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately. He is to take possession before Michaelmas (a church feast on 29 September), and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”
“What is his name?”
“Bingley.”
“Is he married or single?”
“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”
B1.8210 palabras
“My dear Mr. Bennet,” his wife said to him one day. “Have you heard the news? Someone has rented Netherfield Park at last.”
Mr. Bennet answered that he had not.
“But it is true,” she said. “Mrs. Long was just here, and she told me all about it.”
Mr. Bennet did not answer.
“Do you not want to know who has taken it?” his wife cried impatiently.
“You want to tell me, and I do not mind listening.”
This was enough for Mrs. Bennet.
“Well, my dear, you must know what Mrs. Long says. A rich young man from the north of England has taken Netherfield. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place. He liked it very much, and he agreed with Mr. Morris at once. He will move in before Michaelmas (a church feast on 29 September, a usual date for renting houses). Also, some of his servants will be in the house late next week.”
“What is his name?”
“Bingley.”
“Is he married or single?”
“Oh! Single, my dear, of course! A single man with a large fortune; four or five thousand a year (yearly income). What a fine thing for our girls!”
El idioma original del libro «Orgullo y prejuicio» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El texto original está medido en C2: es inglés de 1813, con frases largas y equilibradas, vocabulario de la Regencia y un narrador irónico que no te lo pone fácil. No es un libro para empezar, pero tampoco es ilegible: la mitad es diálogo y las situaciones se entienden por contexto. Nuestra adaptación en B2 te da la misma historia con frases más cortas y vocabulario actual; la de B1 va más directa y deja fuera parte del retrato social. Si te lanzas al original, ve con paciencia y relee los párrafos largos.
En la práctica: C2 en el original: exige paciencia con la sintaxis y el registro, pero el diálogo y la ironía te llevan.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Ojo con 'sensible' y 'sensitive': en Austen 'sensible' suele ser 'sensato', no 'sensible' en el sentido actual.
- Fíjate en los artículos y en el orden de las palabras en las frases largas; a veces el sujeto tarda en aparecer.
- El past perfect y el estilo indirecto aparecen mucho en las cartas y en los resúmenes del narrador: repásalos si te pierdes.
- No te agobies con las libras al año ni con los títulos (Mr., Mrs., Miss, Lady): con saber quién es quién y quién tiene dinero basta para seguir la trama.
Contenido del libro «Orgullo y prejuicio» · 61 capítulos
- Ipágina 1
- IIpágina 4
- IIIpágina 6
- IVpágina 12
- Vpágina 16
- VIpágina 20
Los 61 capítulosMostrar menos
- VIIpágina 27
- VIIIpágina 35
- IXpágina 41
- Xpágina 47
- XIpágina 55
- XIIpágina 60
- XIIIpágina 63
- XIVpágina 68
- XVpágina 72
- XVIpágina 79
- XVIIpágina 91
- XVIIIpágina 95
- XVIII (continuación)página 104
- XIXpágina 112
- XXpágina 119
- XXIpágina 124
- XXIIpágina 132
- XXIIIpágina 137
- XXIVpágina 143
- XXVpágina 150
- XXVIpágina 155
- XXVIIpágina 162
- XXVIIIpágina 167
- XXIXpágina 172
- XXXpágina 181
- XXXIpágina 185
- XXXIIpágina 190
- XXXIIIpágina 195
- XXXIVpágina 201
- XXXVpágina 209
- XXXVIpágina 219
- XXXVIIpágina 226
- XXXVIIIpágina 231
- XXXIXpágina 234
- XLpágina 240
- XLIpágina 246
- XLIIpágina 254
- XLIIIpágina 260
- XLIII (continuación)página 275
- XLIVpágina 278
- XLVpágina 285
- XLVIpágina 292
- XLVIIpágina 302
- XLVIIIpágina 316
- XLIXpágina 323
- Lpágina 331
- LIpágina 338
- LIIpágina 345
- LIIIpágina 356
- LIVpágina 366
- LVpágina 372
- LVIpágina 380
- LVIIpágina 389
- LVIIIpágina 395
- LIXpágina 403
- LXpágina 412
- LXIpágina 417
Valoraciones de lectores del libro «Orgullo y prejuicio»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Orgullo y prejuicio»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Orgullo y prejuicio»
Primer borrador, luego rechazado
Austen completó una versión temprana titulada 'First Impressions'; su padre la ofreció a un librero de Londres, quien la rechazó a vuelta de correo.
Austen family letters and Austen-Leigh's 'A Memoir of Jane Austen'
Publicada anónimamente
La novela apareció en tres volúmenes, acreditada solo a 'la Autora de Sentido y sensibilidad'; Austen vendió los derechos de autor por 110 libras en lugar de aceptar regalías.
Publication records; Austen's letters
Aclamación temprana
La primera edición se agotó en meses, y Austen informó que el círculo del Príncipe Regente la admiraba; se le instó a dedicarle una obra futura.
Austen's correspondence
Primera gran película de Hollywood
La adaptación de MGM con Greer Garson y Laurence Olivier llevó la novela a una audiencia masiva de cine y fijó una imagen popular de Darcy.
Serie de la BBC y darcymánia
La adaptación en seis partes de la BBC con Colin Firth como Darcy se convirtió en una versión televisiva definitoria e hizo de la escena de la 'camisa mojada' una referencia cultural duradera.
Segundo en el Big Read de la BBC
En la búsqueda nacional de la BBC de la novela más querida del país, 'Orgullo y prejuicio' quedó en segundo lugar, detrás de 'El Señor de los Anillos'.
BBC Big Read, 2003
En la cultura «Orgullo y prejuicio»
12 adaptaciones y menciones, 1894–2013
Arte Ilustraciones de Hugh Thomson
La célebre edición ilustrada de Thomson fijó una imagen visual de Elizabeth, Darcy y la familia Bennet que los ilustradores posteriores respondieron.
Escenario Adaptación de Helen Jerome en Broadway
La versión teatral de Jerome fue un éxito de larga duración en Broadway y demostró que la novela podía funcionar como teatro popular.
Película Orgullo y prejuicio (MGM)
La primera versión de Hollywood con gran presupuesto, con Greer Garson y Laurence Olivier, reformuló la historia para el público de la era de los estudios.
Música First Impressions (musical)
Un musical de Broadway basado en la novela, con música y letras de George Weiss, Robert Goldman y Glenn Paxton, cerró tras una corta temporada.
Serie Orgullo y prejuicio (BBC)
Una serie de cinco partes de la BBC recordada por su fidelidad al diálogo de la novela y su ritmo largo y pausado.
Serie Orgullo y prejuicio (BBC)
La serie en seis partes de Andrew Davies estableció la plantilla para la adaptación moderna de época e hizo icónico al Darcy de Colin Firth.
Película El diario de Bridget Jones
La novela de Helen Fielding y su película reelaboraron la trama como comedia romántica moderna, con Mark Darcy como descendiente directo del héroe de Austen.
Película Orgullo y prejuicio
La película de Joe Wright con Keira Knightley y Matthew Macfadyen trajo una lectura más joven y lírica a una nueva generación.
En el idioma Orgullo y prejuicio y zombis
La novela de mash-up de Seth Grahame-Smith convirtió el propio título en una fórmula de broma, generando todo un género de remezclas de clásicos con monstruos.
Juego Orgullo y prejuicio (novela visual)
Una adaptación como novela visual permitía a los jugadores dirigir las elecciones de Elizabeth, parte del auge más amplio de ficción interactiva inspirada en Austen.
En el idioma 'Orgullo y prejuicio' como fórmula
El título se convirtió en una frase general para los errores mutuos de juicio que mantienen separadas a dos personas, usada mucho más allá de la novela.
En el idioma El señor Darcy
El nombre se convirtió en sinónimo del héroe romántico distante y orgulloso que en secreto está entregado.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Orgullo y prejuicio» en inglés
¿De qué va realmente Orgullo y prejuicio?
De cómo Elizabeth Bennet y Fitzwilliam Darcy se juzgan mal al conocerse y van corrigiendo ese juicio a lo largo de la novela. Alrededor está el problema de las cinco hermanas Bennet, que necesitan casarse bien porque no heredan nada. La trama avanza a base de bailes, visitas, cartas y conversaciones.
¿Quién es el tal Darcy y por qué cae mal al principio?
Darcy es un hombre rico de Derbyshire que en el primer baile se niega a bailar con Elizabeth y suelta un comentario despectivo. Su orgullo y su reserva chocan con la ligereza del ambiente rural. La novela va mostrando que hay más capas detrás de esa primera impresión.
¿Elizabeth se casa con Darcy al final?
La novela termina con dos bodas, y sí, Elizabeth y Darcy acaban juntos. Pero el interés no está en si se casan, sino en cómo cambian de opinión el uno sobre el otro. No te cuento el camino para no quitarte las escenas clave.
¿Es una historia real o inventada?
Es inventada. Jane Austen escribió la novela a finales del siglo XVIII y la publicó en 1813, y se inspira en el mundo que conocía: familias de la gentry rural, bailes, visitas y matrimonios por conveniencia. No hay personajes históricos reales detrás.
¿Por qué se estudia tanto en el instituto?
Porque es un ejemplo muy claro de novela de costumbres y de ironía narrativa, y porque retrata con precisión cómo funcionaban el matrimonio, el dinero y la clase social en su época. Además, su estructura y su diálogo se prestan a analizarlos en clase. No es solo una historia de amor.
¿La frase 'es una verdad universalmente reconocida...' está en el libro?
Sí, es la primera frase de la novela. Se ha hecho famosa porque resume el tono irónico de todo el libro. En inglés es: 'It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife'.
¿Qué diferencia hay entre la novela y la película o la serie?
Las adaptaciones suelen quedarse con la línea romántica y recortan la sátira social y a personajes secundarios como Mr. Collins o Lady Catherine. La serie de 1995 es la que más se acerca al texto, y la película de 2005 se toma más libertades. Si te ha gustado una adaptación, la novela te da bastante más contexto.
¿Hay que leer algo antes de Orgullo y prejuicio?
No, es una novela independiente y se entiende sin conocer nada más de Austen. Si te gusta, puedes seguir con Sentido y sensibilidad o Emma, que comparten tono y mundo. No hay orden obligatorio.
¿Por qué hay gente que lo deja a las cien páginas?
Porque el primer tercio presenta a mucha gente y costumbres antes de que la trama arranque de verdad. Si aguantas hasta la propuesta de Darcy, la novela cambia de ritmo y ya no suelta. Es un caso típico de libro que mejora a partir de la mitad.
¿Es difícil de leer en inglés?
El original está en un nivel C2: frases largas, vocabulario de la Regencia y un narrador irónico. Si te cuesta, nuestras adaptaciones en B1 y B2 mantienen la historia con frases más cortas y vocabulario actual. Empieza por la que te corresponda y luego prueba el original.
¿Qué personajes hablan peor o de forma más rara?
Lydia habla de forma descuidada y con slang ('Lord!', 'La!', 'Kitty and me'), y Mrs. Bennet comete faltas ('ate up with pride'). Mr. Collins es pomposo y Lady Catherine da órdenes. El narrador, en cambio, es irónico y formal. Esa mezcla de voces es parte del libro.
¿Es una novela romántica o más bien social?
Es las dos cosas, pero pesa más la parte social: el matrimonio como operación económica y de estatus. El romance entre Elizabeth y Darcy es el hilo que tira de la trama. Si buscas solo romance, aquí hay menos de lo que sugiere su fama.
Ficha del libro «Orgullo y prejuicio»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Pride and Prejudice · «Orgullo y prejuicio»
- Autor
- Jane Austen
- Primera edición
- 1813
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Romance
- Ambiente
- Romántica
- Temas
- Amor · Clases · Familia · Identidad
- Lugar y época
- Inglaterra rural, sobre todo el campo de Hertfordshire y el condado de Derbyshire · principios del siglo XIX, época de la Regencia (años 1810)
- Palabras distintas
- 6186
- Palabras por frase
- 20 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.1, B1.8
- Extensión del original
- 64 cap. · 121.953 palabras
- Tiempo de lectura
- ~11 h 20 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Orgullo y prejuicio»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
La princesita
Frances Hodgson Burnett
C1.4orig.B1
~6 h 10 min · Clásicos
Ana de las Tejas Verdes
L. M. Montgomery
C1.6orig.B2
~9 h 30 min · Clásicos
El gran Gatsby
F. Scott Fitzgerald
C1.8orig.B1C1
~4 h 30 min · Clásicos
Mujercitas
Louisa May Alcott
C1.8orig.B1B2
~17 h 20 min · Clásicos
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B1C1
~3 h · Aventura
Cuento de Navidad
Charles Dickens
C2orig.B1C1
~2 h 40 min · Clásicos
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026