La vuelta al mundo en ochenta días en inglés
Un inglés apuesta que puede rodear el mundo en ochenta días y sale esa misma noche para demostrarlo. Tiene que cumplir el plazo con los barcos y trenes de 1872, y con un detective pisándole los talones.
El libro está montado como un itinerario: cada tramo del viaje es una pequeña aventura con su obstáculo y su solución, y los capítulos son cortos, así que es fácil leer un rato y parar. La estructura es la de una cuenta atrás, y el lector está siempre mirando el calendario junto a Fogg. Casi todo se cuenta desde fuera, con un narrador que sigue las acciones y deja poco espacio a los pensamientos de los personajes. El inglés que vas a leer es la traducción clásica de 1873, así que suena a siglo XIX: frases claras pero algo formales, con mucho vocabulario de barcos, trenes, dinero y lugares. Los diálogos son breves y sirven sobre todo para mover la trama.
Te gustará si
- te gustan las aventuras con un plazo que aprieta
- prefieres capítulos cortos y una trama que avanza sin pausa
- quieres leer un clásico que se entiende desde la primera página
- te hace gracia un protagonista que no pierde la calma pase lo que pase
No te gustará si
- los personajes son más bien planos: lo que hacen importa más que lo que sienten
- las descripciones de los países y de las costumbres reflejan la mirada europea de 1872
- hay muchos nombres de lugares y términos de transporte que al principio frenan
- la estructura de etapas se repite, y si buscas algo más hondo se te puede quedar corto
Qué tipo de libro es«La vuelta al mundo en ochenta días»
Versiones del libro «La vuelta al mundo en ochenta días» en inglés: C1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 60%
- A2 17%
- B1 10%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «La vuelta al mundo en ochenta días» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C2270 palabras
Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house in which Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention; an enigmatical personage, about whom little was known, except that he was a polished man of the world. People said that he resembled Byron —at least that his head was Byronic; but he was a bearded, tranquil Byron, who might live on a thousand years without growing old.
Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on ’Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the “City”; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln’s Inn, or Gray’s Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen’s Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan’s Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital, from the Harmonic to that of the Entomologists, founded mainly for the purpose of abolishing pernicious insects.
C1.1210 palabras
In 1872, Mr. Phileas Fogg lived at No. 7, Saville Row, Burlington Gardens, the house where Sheridan died in 1814. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he always seemed to avoid attention. He was a mysterious person, and little was known about him except that he was a polished man of the world. People said he looked like Byron—at least his head was Byronic. But he was a calm, bearded Byron who could live a thousand years without growing old.
He was certainly an Englishman, but it was not clear if Phileas Fogg was a Londoner. He was never seen on the stock exchange, at the bank, or in the business offices of the City. No ships in London docks belonged to him. He had no public job. He had never studied law at any of the Inns of Court. His voice had never been heard in the courts. He was not a manufacturer, a merchant, or a farmer. His name was unknown to scientific and learned societies. He never took part in the discussions of the Royal Institution or other groups. In fact, he belonged to none of the many societies in London, from music clubs to those that study insects.
El idioma original del libro «La vuelta al mundo en ochenta días» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El inglés de este libro es accesible pero no es el de hoy. La frase media tiene 17,6 palabras, que es una longitud normal para un texto narrativo, y el 77 % del vocabulario (60 % + 17 %) cae en la franja A1-A2. Solo un 4 % de las palabras queda fuera del diccionario y un 6 % está más allá de las 5000 más frecuentes, de modo que lo difícil no es la cantidad de palabras raras sino el tono formal de la traducción de 1873. El texto original tiene unas 62 000 palabras y 6390 formas distintas, y se estima en torno al B2; nosotros lo ofrecemos adaptado a B1.
En la práctica: Un clásico de lectura ágil, con inglés antiguo pero claro, ideal para ganar velocidad con vocabulario de viajes.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Fíjate en el uso de los artículos: en inglés no se dice «the India» ni «the London», pero sí «the Pacific» o «the Reform Club», y el libro está lleno de nombres propios.
- Cuidado con falsos amigos como «actually» (en realidad, no «actualmente»), «eventually» (al final) o «sensible» (sensato): se cuelan fácilmente en las traducciones antiguas.
- Presta atención a los tiempos del pasado: la narración alterna pasado simple y «had» + participio para explicar lo que ya había ocurrido antes en el viaje.
- Los verbos con partícula («set out», «put off», «carry on») son frecuentes en las escenas de viaje; anótalos junto con su sentido, no los traduzcas palabra por palabra.
Contenido del libro «La vuelta al mundo en ochenta días» · 37 capítulos
- Capítulo 1página 1
- Capítulo 2página 5
- Capítulo 3página 9
- Capítulo 4página 16
- Capítulo 5página 19
- Capítulo 6página 22
Los 37 capítulosMostrar menos
- Capítulo 7página 27
- Capítulo 8página 29
- Capítulo 9página 33
- Capítulo 10página 38
- Capítulo 11página 43
- Capítulo 12página 52
- Capítulo 13página 59
- Capítulo 14página 66
- Capítulo 15página 72
- Capítulo 16página 78
- Capítulo 17página 83
- Capítulo 18página 89
- Capítulo 19página 93
- Capítulo 20página 100
- Capítulo 21página 106
- Capítulo 22página 115
- Capítulo 23página 122
- Capítulo 24página 129
- Capítulo 25página 136
- Capítulo 26página 142
- Capítulo 27página 148
- Capítulo 28página 155
- Capítulo 29página 163
- Capítulo 30página 170
- Capítulo 31página 178
- Capítulo 32página 184
- Capítulo 33página 187
- Capítulo 34página 196
- Capítulo 35página 199
- Capítulo 36página 205
- Capítulo 37página 209
Valoraciones de lectores del libro «La vuelta al mundo en ochenta días»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «La vuelta al mundo en ochenta días»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «La vuelta al mundo en ochenta días»
Publicada por entregas en un periódico
La historia apareció por primera vez en entregas en el diario parisino Le Temps, a partir de noviembre de 1872 y hasta diciembre.
Edición en libro
El editor Pierre-Jules Hetzel publicó la novela como libro, y se vendió muy bien.
Traducción inglesa de Towle
La traducción al inglés de George Makepeace Towle apareció ese mismo año y se convirtió en el texto inglés de referencia.
Obra de teatro
Verne y Adolphe d'Ennery llevaron la novela a escena en París en una obra espectacular que tuvo un largo éxito.
La carrera de Nellie Bly
La periodista estadounidense Nellie Bly, inspirada por el libro, se propuso batir en la vida real el tiempo de Fogg y terminó su viaje en menos de 80 días.
En la cultura «La vuelta al mundo en ochenta días»
8 adaptaciones y menciones, 1873–2014
En el idioma «La vuelta al mundo en 80 días»
Hoy se usa para cualquier viaje rápido, y sigue siendo la vara de medir que intentan batir los viajeros que buscan récords mundiales.
En el idioma El día que se gana yendo hacia el este
El último giro del libro, que al dar la vuelta al mundo hacia el este se gana un día, es uno de los usos más conocidos en la ficción del acertijo del calendario y los husos horarios.
Escenario La vuelta al mundo en ochenta días (obra de teatro)
Una lujosa versión teatral de Verne y d'Ennery, con animales de verdad sobre el escenario, que mantuvo la historia en boga durante años.
Película La vuelta al mundo en 80 días (Michael Todd)
Una película de gran presupuesto con una larga lista de estrellas en breves apariciones que ganó el Óscar a la mejor película.
Serie La vuelta al mundo en 80 días de Michael Palin
Una serie de viajes de la BBC en la que Palin intentó seguir la ruta de Fogg usando solo los medios de transporte disponibles en tiempos de Verne.
Película La vuelta al mundo en 80 días (Jackie Chan)
Una versión de comedia que convierte a Passepartout en protagonista y añade artes marciales a la historia.
Juego 80 Days (inkle)
Un juego narrativo en el que el jugador planifica rutas por el mundo como Passepartout.
Serie La vuelta al mundo de Willy Fog
Una serie de animación española que cuenta la historia con personajes animales y se emitió mucho en España y Latinoamérica.
Preguntas y respuestas sobre el libro «La vuelta al mundo en ochenta días» en inglés
¿La vuelta al mundo en ochenta días está basada en una historia real?
No, Fogg y su apuesta son inventados. Lo que sí era real es el contexto: la apertura del canal de Suez y las nuevas líneas de ferrocarril y de vapor habían hecho de repente posible, sobre el papel, un viaje así. De eso saca Verne la idea de la novela.
¿Phileas Fogg viaja en globo?
No, en el libro no hay globo. El globo aerostático es un añadido de la película de 1956 y por eso mucha gente lo recuerda. En la novela Fogg usa barcos de vapor, trenes y otros medios de transporte que existían en 1872, e incluso un trineo con vela.
¿Por qué Fix, el detective, persigue a Fogg?
Porque cree que Fogg es el ladrón de un banco de Londres que se ha dado a la fuga. Lo ha identificado por la descripción, y su error es el motor de muchos de los obstáculos que Fogg encuentra por el camino. No te cuento más para no estropear lo que pasa con él.
¿Cómo acaba el libro sin que me destripen el final?
El final juega con una sorpresa sobre el calendario que Fogg no ha visto venir, y la novela la resuelve con un detalle muy ingenioso del propio viaje. Es la parte que más se recuerda de la historia y merece leerse sin saber nada de antemano.
¿Qué adaptación se parece más al libro?
Ninguna es del todo fiel, y la de 1956 con David Niven, que ganó el Óscar a la mejor película, añade el globo y muchos cameos que no están en la novela. La de 2004 con Jackie Chan cambia aún más: convierte a Passepartout en protagonista y a Fogg en un inventor. La serie de 2021 con David Tennant es más libre todavía.
¿Hace falta leer otros libros de Verne antes?
No, funciona sola. Es una novela independiente y no pertenece a ninguna serie, así que puedes empezar con ella sin conocer nada más de Verne. Si después quieres seguir con él, hay otros libros de aventuras y viajes.
¿Por qué se lee en los colegios?
Porque es una aventura clara y bien estructurada, con geografía y datos de la época sin necesidad de explicarlos. Además se entiende desde la primera página y mantiene el interés con capítulos cortos.
¿Es aburrida una novela de viajes en la que casi todo es ir de un sitio a otro?
No, porque casi cada etapa trae un contratiempo, y el ritmo viene del plazo que se acaba. Lo que sí hay es repetición: el esquema «problema, solución, siguiente puerto» se nota. Si te gusta la acción con estructura, no se hace pesada.
¿Cómo es Passepartout y qué papel juega?
Es el criado francés de Fogg y el contrapunto cómico de su amo: más impulsivo, más humano y bastante más despistado. Muchos de los problemas del viaje nacen de sus decisiones, y muchas de las soluciones también.
¿Qué tal se lee en inglés si no estoy acostumbrado a los clásicos?
Se lee con bastante facilidad, porque las frases son de longitud media y casi todo el vocabulario es común. Lo que tarda un poco es acostumbrarse al tono formal de la traducción de 1873, que suena a siglo XIX. Con un par de capítulos se pasa.
Ficha del libro «La vuelta al mundo en ochenta días»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Around the World in Eighty Days · «La vuelta al mundo en ochenta días»
- Autor
- Julio Verne
- Primera edición
- 1872
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Aventura · Clásicos
- Ambiente
- Tensa
- Temas
- Valentía · Lealtad · Amor
- Lugar y época
- Londres y una ruta de ida y vuelta por Suez, la India, Hong Kong, Japón y Estados Unidos · 1872, en plena época victoriana
- Palabras distintas
- 6390
- Palabras por frase
- 18 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.1
- Extensión del original
- 37 cap. · 62.329 palabras
- Tiempo de lectura
- ~5 h 50 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «La vuelta al mundo en ochenta días»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
El libro de la selva
Rudyard Kipling
C1.7orig.
~4 h 40 min · Aventura
El jardín secreto
Frances Hodgson Burnett
C1.2orig.B1
~7 h 30 min · Clásicos
Cuento de Navidad
Charles Dickens
C2orig.B1C1
~2 h 40 min · Clásicos
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026