Saltar al contenido
NewGen BooksBeta
Idioma

Historia de dos ciudades en inglés

A Tale of Two CitiesCharles Dickensi
originalC2idiomaInglés británico · victoriano medio · 1859géneroClásicostonoTensaSacrificioRedenciónaudio

Un médico francés sale de la Bastilla tras dieciocho años incomunicado y empieza una nueva vida en Londres con su hija, pero el estallido de la Revolución francesa arrastra a toda su familia de vuelta a París.

La novela se divide en tres partes desiguales que saltan entre un Londres tranquilo y un París al borde del estallido social. Los dos primeros libros van tejiendo con calma los hilos de varios personajes entre juicios, secretos de familia y bodegas de vino en el barrio de Saint Antoine, mientras que el tercero concentra la acción de golpe en los calabozos y tribunales del Terror. A diferencia de otras obras de Dickens, aquí apenas hay dialectos fonéticos o jerga callejera difícil de descifrar. En su lugar, te vas a encontrar con una prosa victoriana muy retórica, llena de repeticiones deliberadas, metáforas extendidas y un tono mucho más serio y dramático que el de sus novelas puramente inglesas.

Te gustará si
  • Las tramas donde piezas que parecen sueltas al principio encajan de golpe en el último tercio
  • El contraste entre la calma doméstica de Londres y la violencia callejera del París revolucionario
  • Personajes secundarios memorables que guardan rencor durante décadas, como Madame Defarge
  • Un ritmo que va acelerando desde el misterio familiar hasta el suspense político puro
No te gustará si
  • Los primeros capítulos usan un estilo tan cargado de metáforas y misterio que cuesta situarse
  • Tiene muy poco del humor habitual de Dickens; el tono general es serio y a ratos sombrío
  • Algunos personajes principales, sobre todo Lucie Manette, están escritos de forma muy idealizada para el gusto actual
  • El cambio constante entre dos ciudades y varios años deja tramas en pausa durante muchos capítulos

Qué tipo de libro es «Historia de dos ciudades»

Versiones del libro «Historia de dos ciudades» en inglés: B1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.

nivelA1–A2B1–B2C1–C2sin nivelpalabras únicaspalabras por frasepáginasaudiolibro
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %sin nivel 7 % palabras únicas 8630palabras por frase 18,1páginas495audiolibroOriginal · Texto del autor · inglés victoriano medio
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sin nivel 3 % palabras únicas 5080palabras por frase 12,3páginas504audiolibroAdaptado · Inglés actual · ortografía británica
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %sin nivel 1 % palabras únicas 3470palabras por frase 7,9páginas492audiolibroAdaptado · Inglés actual · ortografía británica
Original · Texto del autor · inglés victoriano medioC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %sin nivel 7 %palabras únicas 8630por frase 18,1495páginas18horas
Adaptado · Inglés actual · ortografía británicaB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sin nivel 3 %palabras únicas 5080por frase 12,3504páginas20horas
Adaptado · Inglés actual · ortografía británicaB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %sin nivel 1 %palabras únicas 3470por frase 7,9492páginas22horas
?

El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: B2.0 es el inicio de B2 y B2.9, casi C1

Vocabulario por nivel

  • A1 71%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

Sobre esta edición B1.8

Esta edición de nivel B1.8 es para lectores autónomos que ya siguen una historia larga en inglés claro. Se conserva la historia completa, con todos los hechos, personajes y diálogos, pero con un lenguaje más sencillo: la frase media pasa de 18,3 a 7,9 palabras y las palabras difíciles de nivel B2 o superior bajan del 8,8 % al 1,3 %. Las 207 palabras poco comunes que la historia necesita se explican entre paréntesis la primera vez que aparecen. El tiempo de lectura es de unas diecinueve horas. NewGen Books adaptó esta edición con ayuda de la IA.

Sobre el nivel

Esta edición es B1.8 en la escala de NewGen Books (versión 1.2) y el original, C2; ambos niveles se miden a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), la edición corresponde a 2.º grado y el original, a 8.º grado. Según el MCER, un lector de nivel B1 sigue el argumento de relatos, novelas sencillas y cómics con una trama lineal clara y léxico cotidiano y frecuente, consultando a menudo el diccionario.

Adaptación 0.3.3 · 23 oct 2026

Fragmento del libro «Historia de dos ciudades» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.

Original · C2185 palabras

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled forever.

B1.8204 palabras

It was the best of times, and it was the worst of times. It was the age of wisdom, and it was the age of foolishness (stupid thinking and acts). It was the time of belief, and it was the time of doubt. It was the season of Light, and it was the season of Darkness. It was the spring of hope, and it was the winter of despair. We had everything before us, and we had nothing before us. We were all going straight to Heaven. We were all going straight the other way. In short, the time was very like our own time. Some of its loudest voices spoke about it in only one way. They said that it was either the very best or the very worst.

England had a king with a large jaw (the lower part of the face) and a queen with a plain face. France had a king with a large jaw and a queen with a pretty face. Both pairs sat on their kings’ chairs. In both countries, the great lords kept all the rich food and pay of the State for themselves. To those lords, one thing was clearer than glass. Nothing would ever change.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «Historia de dos ciudades» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C2

El texto original está medido en un nivel C2 y exige paciencia. Aunque casi el ochenta por ciento del vocabulario entra dentro de las bandas básicas (A1–A2), la novela utiliza cerca de diez mil formas de palabras distintas, con un cinco por ciento fuera de las cinco mil más frecuentes y un cuatro por ciento de términos que ni siquiera aparecen en un diccionario estándar. Las frases tienen una media de 18,1 palabras, pero esa cifra esconde párrafos enteros construidos a base de oraciones subordinadas muy largas, paralelismos retóricos y un estilo literario de mediados de la época victoriana (1859) que obliga a leer con calma.

En la práctica: Un original exigente (C2) por su sintaxis retórica y su vocabulario amplio, pero más limpio de argot y dialectos que el resto de Dickens.

A qué atenerte

Inglés victoriano de mediados de siglo. El texto de 1859 emplea un inglés británico literario con frases largas y retóricas, fórmulas de cortesía formales y un toque ligero de arcaísmo.
Sin dialectos marcados. A diferencia de otros libros de Dickens, aquí no hay transcripciones fonéticas cerradas ni dialectos regionales que deformen la ortografía.
Ecos del francés. La narración alterna escenas domésticas en Londres con episodios revolucionarios en París donde aparecen palabras sueltas en francés y giros que imitan la estructura francesa.

Cómo leerlo y no abandonarlo

  • No intentes traducir palabra por palabra los pasajes en los que Dickens imita el francés en inglés (como el uso literal de «Citizen» o estructuras calcadas en los diálogos de París); léelos como un recurso de ambientación.
  • Presta atención a los conectores y signos de puntuación en los párrafos largos: Dickens encadena muchas cláusulas separadas por punto y coma, de un modo muy parecido al del español literario, pero si pierdes el verbo principal en inglés te costará cerrar el sentido.
  • Ojo con los falsos amigos del vocabulario jurídico e histórico del siglo XVIII, como «sensible» (sensato, pero a veces usado cerca de su sentido antiguo de «consciente de») o «execution» y «trial» en contextos procesales.

Contenido del libro «Historia de dos ciudades» · 46 capítulos

  1. Prefacepágina 1
  2. I: The Periodpágina 1
  3. II: The Mailpágina 5
  4. III: The Night Shadowspágina 13
  5. IV: The Preparationpágina 18
  6. IV: The Preparation (continuación)página 26
Los 46 capítulos
  1. V: The Wine-Shoppágina 34
  2. V: The Wine-Shop (continuación)página 41
  3. VI: The Shoemakerpágina 48
  4. VI: The Shoemaker (continuación)página 55
  5. I: Five Years Laterpágina 63
  6. II: A Sightpágina 72
  7. III: A Disappointmentpágina 80
  8. III: A Disappointment (continuación)página 89
  9. IV: Congratulatorypágina 98
  10. V: The Jackalpágina 106
  11. VI: Hundreds of Peoplepágina 113
  12. VI: Hundreds of People (continuación)página 122
  13. VII: Monseigneur in Townpágina 129
  14. VIII: Monseigneur in the Countrypágina 141
  15. IX: The Gorgon’s Headpágina 148
  16. IX: The Gorgon’s Head (continuación)página 155
  17. X: Two Promisespágina 163
  18. XI: A Companion Picturepágina 174
  19. XII: The Fellow of Delicacypágina 179
  20. XIII: The Fellow of No Delicacypágina 188
  21. XIV: The Honest Tradesmanpágina 194
  22. XIV: The Honest Tradesman (continuación)página 201
  23. XV: Knittingpágina 208
  24. XV: Knitting (continuación)página 216
  25. XVI: Still Knittingpágina 224
  26. XVI: Still Knitting (continuación)página 231
  27. XVII: One Nightpágina 238
  28. XVIII: Nine Dayspágina 245
  29. XIX: An Opinionpágina 253
  30. XX: A Pleapágina 263
  31. XXI: Echoing Footstepspágina 268
  32. XXI: Echoing Footsteps (continuación)página 274
  33. XXII: The Sea Still Risespágina 284
  34. XXIII: Fire Risespágina 292
  35. XXIV: Drawn to the Loadstone Rockpágina 301
  36. XXIV: Drawn to the Loadstone Rock (continuación)página 309
  37. I: In Secretpágina 317
  38. I: In Secret (continuación)página 324
  39. II: The Grindstonepágina 332
  40. III: The Shadowpágina 341
  41. IV: Calm in Stormpágina 347
  42. V: The Wood-Sawyerpágina 355
  43. VI: Triumphpágina 364
  44. VII: A Knock at the Doorpágina 373
  45. VIII: A Hand at Cardspágina 379
  46. VIII: A Hand at Cards (continuación)página 388
  47. IX: The Game Madepágina 396
  48. IX: The Game Made (continuación)página 404
  49. X: The Substance of the Shadowpágina 413
  50. X: The Substance of the Shadow (continuación)página 425
  51. XI: Duskpágina 434
  52. XII: Darknesspágina 439
  53. XIII: Fifty-Twopágina 451
  54. XIII: Fifty-Two (continuación)página 464
  55. XIV: The Knitting Donepágina 468
  56. XIV: The Knitting Done (continuación)página 476
  57. XV: The Footsteps Die Out Foreverpágina 484

Valoraciones de lectores del libro «Historia de dos ciudades»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «Historia de dos ciudades»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «Historia de dos ciudades»

  1. Concebida sobre las tablas en The Frozen Deep

    Dickens obtuvo la idea central de un hombre que sacrifica su vida por un rival mientras actuaba en la obra de teatro aficionado de Wilkie Collins 'The Frozen Deep'.

    Preface to the first book edition (1859)

  2. Carlyle envía dos carros llenos de libros

    Cuando Dickens pidió a Thomas Carlyle obras de referencia sobre la Revolución francesa, Carlyle le envió en tono de broma dos carros llenos de volúmenes de la Biblioteca de Londres para ayudarle a captar la atmósfera.

    John Forster, The Life of Charles Dickens

  3. La novela lanza la nueva revista semanal de Dickens

    La novela se publicó en 31 entregas semanales entre abril y noviembre de 1859 como el folletín principal de 'All the Year Round', la publicación periódica que Dickens fundó tras romper con sus anteriores editores.

    All the Year Round, 30 April – 26 November 1859

  4. Última entrega mensual publicada en noviembre

    Paralelamente a la publicación en la revista semanal, Chapman & Hall editó la novela en ocho fascículos mensuales por un chelín, ilustrados por Hablot Knight Browne («Phiz»), lanzando el volumen completo ese mismo mes.

    Chapman & Hall publication records

  5. Dura crítica en la Saturday Review

    El crítico James Fitzjames Stephen atacó la novela en diciembre de 1859 calificándola de melodrama vulgar y artificio mecánico, en marcado contraste con sus enormes ventas populares.

    Saturday Review, 17 December 1859

En la cultura «Historia de dos ciudades»

11 adaptaciones y menciones, 1859–2012

  1. En el idioma «Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos»

    La frase inicial de la novela se convirtió en la introducción paradójica más citada de la literatura inglesa, adaptada sin cesar por periodistas y oradores para describir épocas de fuertes contradicciones.

    Book the First, Chapter 1

  2. En el idioma «Es mucho, mucho mejor lo que hago...»

    Los pensamientos silenciosos de Sydney Carton ante la guillotina pasaron al lenguaje cotidiano como la declaración por excelencia para cualquier acto de autosacrificio noble o tragicómico.

    Book the Third, Chapter 15

  3. En el idioma Madame Defarge como sinónimo de venganza paciente

    La imagen de Madame Defarge tejiendo en silencio un registro codificado de víctimas condenadas a la guillotina convirtió su nombre en sinónimo de venganza implacable y rencorosa.

  4. Escenario The Only Way en el Lyceum Theatre

    La adaptación teatral de Freeman Wills y Frederick Langbridge se convirtió en un éxito generacional en Gran Bretaña, con el actor y empresario John Martin-Harvey interpretando a Sydney Carton miles de veces.

    Lyceum Theatre, London, 16 February 1899

  5. Película La adaptación de la MGM con Ronald Colman

    El productor David O. Selznick y el director Jack Conway montaron una fastuosa versión de Hollywood protagonizada por Ronald Colman como Sydney Carton, que obtuvo una nominación al Óscar a la mejor película.

  6. Arte Número 6 de Clásicos Ilustrados

    La historia fue elegida como una de las primeras entregas de la emblemática serie de cómics de Albert Kanter, acercando la trama de la Revolución francesa a generaciones de jóvenes lectores.

    Classic Comics #6 (Elliot Publishing)

  7. Escenario La ópera de Arthur Benjamin

    El compositor australiano Arthur Benjamin y el libretista Cedric Cliffe adaptaron la novela en una ópera romántica en cuatro actos que ganó un premio en el Festival de Gran Bretaña antes de su emisión en la BBC en 1953.

  8. Película Dirk Bogarde protagoniza la versión de la Rank Organisation

    El director Ralph Thomas dirigió una versión cinematográfica británica en blanco y negro protagonizada por Dirk Bogarde como Carton y Christopher Lee como el marqués de St. Evrémonde.

  9. Serie Miniserie de Granada Television y Masterpiece Theatre

    El guionista Arthur Hopcraft adaptó el libro en una aclamada serie de televisión anglo-francesa protagonizada por James Wilby, Xavier Deluc y John Mills en el papel de Jarvis Lorry.

  10. Escenario El musical de Broadway de Jill Santoriello

    Tras años de desarrollo, la compositora y letrista Jill Santoriello llevó una adaptación musical a gran escala al Al Hirschfeld Theatre de Broadway, protagonizada por James Barbour.

  11. Película Motivo visual en El caballero oscuro: La leyenda renace

    El director Christopher Nolan y el coguionista Jonathan Nolan basaron directamente el tribunal revolucionario, los juicios farsescos y el sacrificio heroico final de su desenlace de Batman en la novela de Dickens.

    Christopher Nolan production interviews (2012)

Preguntas y respuestas sobre el libro «Historia de dos ciudades» en inglés

¿Cuáles son las dos ciudades de Historia de dos ciudades?

Son Londres y París a finales del siglo XVIII. La historia salta constantemente de una a otra para contrastar la estabilidad (y también la dureza legal) de la capital británica con la miseria y el estallido revolucionario de la capital francesa.

¿Por qué se parecen tanto Charles Darnay y Sydney Carton?

No son hermanos ni tienen ningún parentesco oculto; su parecido físico es una coincidencia que Dickens utiliza como motor de la trama. Este doble físico sirve primero para salvar a Darnay en un juicio en Londres por espionaje y, más adelante, se convierte en la pieza clave de todo el desenlace en París.

¿Es de este libro la frase «Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos»?

Sí, es exactamente la primera frase del primer capítulo («It was the best of times, it was the worst of times»). Dickens la usa para retratar las contradicciones del año 1775 tanto en Inglaterra como en Francia antes de meterte de lleno en la trama.

¿Por qué teje tanto Madame Defarge?

En la labor de punto que no suelta nunca lleva codificado un registro secreto de nombres. Cada puntada representa a un aristócrata o abusador del antiguo régimen que el pueblo piensa juzgar y ejecutar en cuanto triunfe la Revolución.

¿Por qué metieron al doctor Manette en la Bastilla?

Lo encerraron sin juicio mediante una orden real (una «lettre de cachet») para silenciarlo tras haber sido testigo de un crimen cometido por dos nobles franceses. El secreto exacto de lo que vio y quiénes fueron los culpables no se descubre hasta el último tercio de la novela.

¿En qué parte suele atascarse la gente al leerlo?

Los primeros cuatro capítulos desconciertan a muchos lectores porque el viaje nocturno en diligencia a Dover está escrito con tanto misterio que apenas se entiende quién habla o de qué. En cuanto llegas al capítulo de la taberna en París y al juicio de Darnay en Londres (al principio del Libro Segundo), la trama se vuelve clara y directa.

¿Está basado en una historia real?

Los personajes principales (Manette, Lucie, Darnay, Carton y los Defarge) son completamente ficticios. Sin embargo, el trasfondo de la toma de la Bastilla, las matanzas de septiembre y los tribunales del Terror sigue muy de cerca el libro de historia «La Revolución francesa» de Thomas Carlyle, en el que Dickens se documentó a fondo.

¿Tiene relación con El caballero oscuro: La leyenda renace de Batman?

Sí, el director Christopher Nolan se inspiró abiertamente en esta novela para construir la trama de la película. El aislamiento de Gotham, los tribunales populares improvisados y el gesto final del protagonista toman prestada la estructura y hasta frases literales del libro de Dickens.

¿Es un buen libro para empezar a leer a Charles Dickens?

Es una puerta de entrada atípica porque es una de sus novelas más cortas y la trama va mucho más al grano que en «David Copperfield» o «Casa desolada». Eso sí, si buscas el Dickens cálido, irónico y lleno de personajes cómicos de Londres, aquí vas a encontrar un relato histórico bastante más seco y violento.

Ficha del libro «Historia de dos ciudades»

15 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original
A Tale of Two Cities · «Historia de dos ciudades»
Autor
Charles Dickens · 1812–1870
Primera edición
1859
Idioma original
Inglés
Género
Clásicos · Aventura
Ambiente
Tensa
Temas
Sacrificio · Redención · Venganza · Clases
Lugar y época
Londres y París · 1775–1793 (antes y durante la Revolución francesa)
Palabras distintas
9761
Palabras por frase
18 palabras
Nivel del original
C2
Versiones
C2, B2.9, B1.8
Extensión del original
63 cap. · 136.191 palabras
Tiempo de lectura
~12 h 40 min
Descargar
EPUB

Sobre el autor Charles Dickens, «Historia de dos ciudades»

Charles Dickens

1812–18705 libros aquí

Años de vida
1812–1870
Lugar de nacimiento
Portsmouth, Inglaterra
Dónde vivió
Londres, Inglaterra
Lugar de fallecimiento
Gad's Hill Place, Kent, Inglaterra
También fue
periodista y editor
Escribió en
inglés
Libros en el catálogo
5 libros aquí

Novelista inglés del siglo XIX que retrató la sociedad victoriana y sus desigualdades en obras como Oliver Twist y Hard Times.

Nació en Portsmouth, pero su familia se trasladó a Londres cuando era niño. Su padre fue a la cárcel por deudas y Charles tuvo que trabajar en una fábrica de betún, una experiencia que marcó su obra.

Empezó como periodista y publicó sus novelas por entregas, con gran éxito. Escribió obras como Oliver Twist, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, A Tale of Two Cities y Great Expectations, muchas de ellas con crítica social.

Sus novelas se leían en voz alta y él mismo hizo giras de lecturas públicas por Inglaterra y Estados Unidos. Murió en 1870 dejando la novela inacabada The Mystery of Edwin Drood.

Similares qué leer después del libro «Historia de dos ciudades»

Del mismo autor

5

La misma pluma, otra historia.

Cercano en espíritu

3

El mismo género y el mismo registro.

Ficha 0.2.0 · 23 oct 2026

NoticiasTérminosPrivacidadCookiesNewGen LLC© 2026Todos los derechos reservadosVersión beta. Ya puedes leer y guardar palabras; los planes de pago aún no están a la venta.

B1.8Adaptado492 páginas

LeerEscucharepubDescargar