La isla misteriosa en inglés
Cinco fugitivos de la guerra de Secesión caen en globo en una isla desierta del Pacífico y tienen que fabricar desde cero todo lo necesario para vivir, mientras una presencia invisible interviene cuando están en peligro.
El libro se divide en tres partes: la supervivencia inicial, la llegada de un náufrago abandonado en una isla vecina y la revelación del secreto que esconde el lugar. Gran parte de las dos primeras partes funciona como un manual de ingeniería práctica, donde ves paso a paso cómo fabrican ladrillos, nitroglicerina o un telégrafo antes de que entren en juego los piratas y el misterio principal. El inglés procede de una traducción estadounidense de 1876: una prosa formal y muy explicativa, sin dialectos, que combina diálogos directos con largos párrafos técnicos y listas de flora y fauna.
Te gustará si
- Te gusta ver cómo se resuelven problemas prácticos con ciencia, química e ingenio
- Disfrutas de las historias de náufragos que construyen un hogar desde la nada
- Quieres cerrar las tramas que quedaron abiertas en otros libros famosos de Verne
- Buscas una historia de grupo donde los personajes colaboran sin traicionarse entre ellos
No te gustará si
- Dedica capítulos enteros a explicar procesos químicos, cálculos geográficos y clasificaciones de plantas
- Los personajes apenas tienen conflicto interno y funcionan más como piezas de un equipo
- El ritmo se detiene a menudo para inventariar la geografía, los animales y los recursos de la isla
- El trato entre el ingeniero y su criado negro liberto refleja el paternalismo de la época
Qué tipo de libro es «La isla misteriosa»
Versiones del libro «La isla misteriosa» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
?
El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: B2.0 es el inicio de B2 y B2.9, casi C1
Vocabulario por nivel
- A1 70%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 4%
Sobre esta edición B1.6
Esta edición es B1.6, pensada para quien ya lee historias largas de forma autónoma. Conserva la historia completa de La isla misteriosa, de Jules Verne, con todos sus hechos, personajes y diálogos, pero con frases más cortas: la longitud media pasa de 17,5 a 8,1 palabras y la proporción de palabras difíciles de nivel B2 o superior baja del 9,7 % al 1,5 %. Las 440 palabras raras que la trama necesita se explican entre paréntesis cuando aparecen por primera vez. El tiempo de lectura es de unas veintidós horas. NewGen Books adaptó esta edición con ayuda de la IA.
Sobre el nivel
Esta edición es B1.6 en la escala de NewGen Books (versión 1.2) y el original, C2; ambos niveles se miden a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), la edición corresponde a 2.º grado y el original, a 8.º grado. Según el MCER, un lector de nivel B1 sigue el argumento de relatos, novelas sencillas y cómics con una trama lineal clara y léxico cotidiano y frecuente, consultando a menudo el diccionario.
Adaptación 0.3.3 · 22 oct 2026
Fragmento del libro «La isla misteriosa» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.Original · C2138 palabras
Doubtless, no one has forgotten that terrible northeast gale which vented its fury during the equinox of that year. It was a hurricane lasting without intermission from the 18th to the 26th of March. Covering a space of 1,800 miles, drawn obliquely to the equator, between the 35° of north latitude and 40° south, it occasioned immense destruction both in America and Europe and Asia. Cities in ruins, forests uprooted, shores devastated by the mountains of water hurled upon them, hundreds of shipwrecks, large tracts of territory desolated by the waterspouts which destroyed everything in their path, thousands of persons crushed to the earth or engulfed in the sea; such were the witnesses to its fury left behind by this terrible hurricane. It surpassed in disaster those storms which ravaged Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.
B1.6118 palabras
Surely no one forgets that terrible northeast storm in the spring of that year. The hurricane blew without stopping from March 18 to March 26. It covered 1,800 miles across the equator (the imaginary line around the middle of the earth). It reached from 35 degrees north to 40 degrees south. It caused great damage in America, Europe, and Asia. It broke down cities and pulled up whole forests. Huge waves hit the coasts, and hundreds of ships sank. Tall columns of spinning wind and water destroyed wide areas of land. The storm killed thousands of people on land and at sea. It was worse than the great storms in Havana and Guadeloupe in 1810 and 1825.
El idioma original del libro «La isla misteriosa» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El texto original se sitúa en un nivel C2. Aunque la longitud media de las frases es moderada (17,3 palabras) y el 78 % del vocabulario pertenece a las bandas básicas A1–A2, la dificultad real está en su enorme variedad léxica: más de 9.200 formas distintas a lo largo de la novela, con un 6 % de palabras fuera de las 5.000 más frecuentes del inglés y un 3 % de términos técnicos, arcaicos o propios fuera del diccionario estándar.
En la práctica: Una lectura exigente en vocabulario específico, pero de gramática clara y muy asequible para hispanohablantes por la cantidad de términos científicos transparentes.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Aprovecha los términos de química, mineralogía y botánica: la inmensa mayoría tienen raíz grecolatina y son casi idénticos al español (como «azote», «pyrites» o «feldspar»).
- No intentes memorizar cada especie de ave o planta que se enumera; quédate con la categoría general (si es madera, caza o mineral) para no cortar el ritmo de lectura.
- Presta atención a los verbos de acción física y manufactura («smelt», «forge», «hollow out», «rig»), que sí se repiten mucho y no se parecen al español.
Illustrations for «La isla misteriosa»
5 scenes from «La isla misteriosa», in story order and without the ending.
Contenido del libro «La isla misteriosa» · 62 capítulos
- Ipágina 1
- IIpágina 8
- IIIpágina 20
- IVpágina 29
- Vpágina 37
- VIpágina 47
Los 62 capítulosMostrar menos
- VIIpágina 55
- VIIIpágina 65
- IXpágina 74
- Xpágina 85
- XIpágina 94
- XIIpágina 105
- XIIIpágina 115
- XIVpágina 126
- XVpágina 134
- XVIpágina 143
- XVIIpágina 153
- XVIIIpágina 163
- XIXpágina 173
- XXpágina 181
- XXIpágina 188
- XXIIpágina 199
- XXII (continuación)página 206
- XXIIIpágina 213
- XXIVpágina 222
- XXVpágina 231
- XXVIpágina 239
- XXVIIpágina 248
- XXVIIIpágina 258
- XXIXpágina 268
- XXXpágina 279
- XXXIpágina 289
- XXXIIpágina 299
- XXXIIIpágina 307
- XXXIVpágina 316
- XXXVpágina 328
- XXXVIpágina 337
- XXXVIIpágina 347
- XXXVIIIpágina 355
- XXXIXpágina 367
- XLpágina 379
- XLIpágina 389
- XLIIpágina 399
- XLIIIpágina 407
- XLIVpágina 416
- XLVpágina 425
- XLVIpágina 436
- XLVIIpágina 447
- XLVIIIpágina 454
- XLIXpágina 464
- Lpágina 471
- LIpágina 475
- LIIpágina 482
- LIIIpágina 488
- LIVpágina 495
- LVpágina 503
- LVIpágina 513
- LVIIpágina 519
- LVIIIpágina 531
- LIXpágina 543
- LXpágina 552
- LX (continuación)página 558
- LXIpágina 565
- LXI (continuación)página 571
- LXIIpágina 578
Valoraciones de lectores del libro «La isla misteriosa»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «La isla misteriosa»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «La isla misteriosa»
El borrador rechazado de 'El tío Robinson'
Verne intentó primero una robinsonada titulada 'El tío Robinson' ('L'Oncle Robinson'), sobre una familia estadounidense abandonada en una isla con un marinero, que el editor Pierre-Jules Hetzel rechazó en 1870 por considerarla demasiado lenta y doméstica.
Verne–Hetzel correspondence
Publicación por entregas en el Magasin d'Éducation
Reelaborada para presentar a un grupo exclusivamente masculino de fugitivos de la Unión liderados por un ingeniero, la novela se publicó en la revista quincenal de Hetzel desde el 1 de enero de 1874 hasta el 15 de diciembre de 1875.
Magasin d'Éducation et de Récréation
Edición ilustrada en un solo volumen
Hetzel publicó la novela completa a finales de 1875 con 154 ilustraciones grabadas en madera, dibujadas por Jules Férat y grabadas por Charles Barbant.
La traducción inglesa expurgada de W. H. G. Kingston
La versión inglesa estándar del siglo XIX, atribuida a Kingston aunque traducida en gran parte por su esposa Agnes Kinloch Kingston, abrevió los pasajes técnicos y suavizó el trasfondo antiimperialista del capitán Nemo.
Arthur B. Evans, 'Jules Verne's English Translations' (2005)
Traducciones íntegras modernas
Más de un siglo después de su publicación, las nuevas traducciones de Sidney Kravitz y Jordan Stump restituyeron el texto completo de Verne, los cálculos de ingeniería y el contexto político para los lectores en lengua inglesa.
Wesleyan University Press edition (2001)
En la cultura «La isla misteriosa»
11 adaptaciones y menciones, 1875–2004
Arte Los grabados originales de Jules Férat
Las 154 ilustraciones de Férat para las ediciones de Hetzel —especialmente sus representaciones de Granite-house y la caverna subterránea del Nautilus— definieron el modelo visual para las adaptaciones del libro.
En el idioma El origen del capitán Nemo como el príncipe Dakkar
La novela transformó al capitán Nemo de una figura enigmática sin pasado en el príncipe Dakkar, un veterano indio de la rebelión de los cipayos de 1857, consolidando su arquetipo en la cultura popular como un vengador anticolonial.
En el idioma La profecía de la economía del hidrógeno
La famosa declaración de Ciro Smith de que el agua descompuesta por la electricidad sustituiría algún día al carbón como combustible de la humanidad ha sido citada durante más de un siglo en la política energética y la defensa de la energía del hidrógeno.
Película El largometraje parcialmente sonoro en Technicolor de la MGM
Iniciada en 1926 y estrenada tras tres directores y retrasos por huracanes, esta temprana película en Technicolor de dos tiras estuvo protagonizada por Lionel Barrymore y reformuló la historia en torno a reinos submarinos y guerra de submarinos.
Película Tainstvennyy ostrov
Dirigido por Eduard Pentslin en los estudios de Odesa, este largometraje soviético se mantuvo notablemente fiel a la trama de ingeniería y supervivencia de Verne, al tiempo que enmarcaba el trabajo colectivo de los náufragos a través de los ideales socialistas.
Arte Classics Illustrated n.º 34
Ilustrada por Robert Hayward Webb y David Heames, la adaptación al cómic se convirtió en uno de los títulos más longevos de la serie de Gilberton y dio a conocer la novela a generaciones de jóvenes de la posguerra.
Película El espectáculo en Dynamation de Ray Harryhausen
Dirigida por Cy Endfield, la versión de Columbia Pictures añadió náufragas y criaturas gigantes en stop-motion —incluidos un cangrejo monstruoso y un Phorusrhacos prehistórico— animadas por Ray Harryhausen.
Música La partitura orquestal de Bernard Herrmann
Herrmann compuso una partitura fugada y dominada por los metales para la película de 1961, cuyas secuencias del cangrejo gigante y del globo se convirtieron en clásicos de las grabaciones sinfónicas de música de cine.
Serie La isla misteriosa protagonizada por Omar Sharif
Una miniserie de televisión franco-hispano-italiana de seis episodios, dirigida por Juan Antonio Bardem y Henri Colpi, contó con Omar Sharif en el papel de un melancólico capitán Nemo que vela por los náufragos.
Juego Myst
Los diseñadores Robyn y Rand Miller citaron 'La isla misteriosa' como la principal inspiración literaria para su emblemático juego de rompecabezas en CD-ROM sobre la exploración de una isla enigmática llena de artilugios mecánicos.
Juego Return to Mysterious Island
El juego de aventura gráfica point-and-click de Kheops Studio pone al jugador en la piel de una navegante solitaria moderna varada en la isla Lincoln, que resuelve rompecabezas de inventario utilizando las reliquias dejadas por Ciro Smith y Nemo.
Preguntas y respuestas sobre el libro «La isla misteriosa» en inglés
¿Es una secuela de Veinte mil leguas de viaje submarino?
Sí, funciona como cierre tanto de «Veinte mil leguas de viaje submarino» como de «Los hijos del capitán Grant». Sin embargo, durante la mayor parte del libro la historia trata exclusivamente sobre los cinco náufragos y puedes seguir la trama perfectamente sin haber leído los anteriores.
¿En qué orden hay que leer los libros conectados de Julio Verne?
El orden de publicación y de lectura recomendado es «Los hijos del capitán Grant», después «Veinte mil leguas de viaje submarino» y por último «La isla misteriosa». Si solo te interesa la conexión más famosa, basta con leer «Veinte mil leguas» antes de este.
¿Quién ayuda a los náufragos en la isla?
Un personaje muy conocido de otra novela de Verne vive oculto en la isla y vigila a los colonos desde el principio. Su identidad es el gran misterio del libro y no se revela de forma directa hasta el último tercio de la historia.
¿Por qué no cuadran las fechas con las novelas anteriores?
Verne escribió este libro años después y situó la acción en la guerra de Secesión (1865), lo que contradice la cronología interna de sus dos novelas previas. Es un error de continuidad real del autor que los editores nunca corrigieron, así que no intentes cuadrar los años.
¿Cómo fabrican fuego y explosivos sin tener herramientas?
El ingeniero Cyrus Smith utiliza los cristales de dos relojes de bolsillo llenos de agua para hacer una lente y encender fuego con el sol. Más adelante, extrae minerales, grasas animales y piritas de la propia isla para producir ácido sulfúrico y nitroglicerina paso a paso.
¿Se parece a las películas que se han hecho sobre el libro?
Muy poco. Las adaptaciones al cine, como la de 1961 con efectos de Ray Harryhausen, añaden cangrejos y abejas gigantes o mujeres náufragas que no existen en la novela original, la cual es mucho más realista y científica.
¿Es verdad que el proceso químico para hacer nitroglicerina funciona?
Sí, Verne consultó a químicos profesionales para que las explicaciones sobre cómo obtener ácido nítrico, glicerina y explosivos a partir de materias primas fueran técnicamente correctas. Eso sí, omitió algunos pasos de seguridad críticos que en la vida real harían saltar el laboratorio por los aires.
¿Por qué a alguna gente se le hace pesada la primera mitad?
Porque durante muchos capítulos apenas hay peligro externo y el libro se centra en cómo los protagonistas hacen ladrillos, funden hierro o calculan su latitud. Si buscas acción constante, esa parte se hace lenta; si te gusta ver cómo resuelven problemas técnicos, es lo mejor del libro.
¿En qué se diferencia de Robinson Crusoe?
Robinson Crusoe está solo y sobrevive gracias a las herramientas y armas que rescata del barco hundido. En cambio, los protagonistas de Verne caen del globo con las manos vacías, pero trabajan en equipo y usan la ciencia del siglo XIX para industrializar la isla.
Ficha del libro «La isla misteriosa»
16 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Mysterious Island · «La isla misteriosa»
- Autor
- Julio Verne · 1828–1905
- Primera edición
- 1875
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Aventura · Ciencia ficción · Clásicos
- Ambiente
- Luminosa
- Temas
- Supervivencia · Ciencia · Amistad · Redención
- Lugar y época
- Una isla deshabitada del Pacífico Sur · 1865–1869
- Palabras distintas
- 9208
- Palabras por frase
- 17 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, B2.8, B1.6
- Extensión del original
- 65 cap. · 161.725 palabras
- Tiempo de lectura
- ~15 h
- Traductor
- Stephen W. White
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «La isla misteriosa»
Del mismo autor
2La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
6El mismo género y el mismo registro.
La guerra de los mundos
H. G. Wells
C2orig.B1C1
~5 h 30 min · Ciencia ficción
Colmillo Blanco
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Aventura
Las alegres aventuras de Robin Hood
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 20 min · Aventura
La historia del rey Arturo y sus caballeros
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 30 min · Clásicos
La laguna azul
H. de Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Aventura
Oliver Twist
Charles Dickens
C2orig.B1B2
~14 h 30 min · Clásicos
Ficha 0.2.0 · 22 oct 2026