La guerra de los mundos en inglés
Una noche cae algo del espacio en un pueblo inglés. A los pocos días, la humanidad descubre que ya no es la especie más poderosa del planeta.
La novela está dividida en dos libros: en el primero llegan los marcianos y empieza el pánico, y en el segundo se ve cómo vive la gente bajo su ocupación. El narrador cuenta lo que ve y oye, y a veces refiere lo que le pasa a su hermano en Londres. El estilo es el de un informe de testigo: frases largas, vocabulario científico y filosófico, interrumpidas por oraciones cortas y secas en los momentos de peligro. El diálogo ocupa poco espacio: soldados y londinenses hablan brevemente, y un vicario cita el inglés de la Biblia.
Te gustará si
- te gusta la ciencia ficción clásica, escrita sin efectos especiales
- quieres ver de dónde vienen las historias de invasiones alienígenas
- disfrutas con un narrador que observa y reflexiona en lugar de luchar
- buscas un inglés victoriano con mucho vocabulario científico
No te gustará si
- esperas una novela de acción continua: hay muchas descripciones y reflexiones
- el segundo libro, con el vicario y el artillero, se hace más lento
- las frases largas y formales cansan si no estás acostumbrado
- no hay un héroe que lidere la defensa: el narrador es un testigo asustado
Qué tipo de libro es«La guerra de los mundos»
Versiones del libro «La guerra de los mundos» en inglés: B2
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 60%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «La guerra de los mundos» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.4184 palabras
“Henderson,” he called, “you saw that shooting star last night?”
“Well?” said Henderson.
“It’s out on Horsell Common now.”
“Good Lord!” said Henderson. “Fallen meteorite! That’s good.”
“But it’s something more than a meteorite. It’s a cylinder—an artificial cylinder, man! And there’s something inside.”
Henderson stood up with his spade in his hand.
“What’s that?” he said. He was deaf in one ear.
Ogilvy told him all that he had seen. Henderson took a minute or so to understand it. Then he dropped his spade, snatched up his jacket, and came out into the road. The two men hurried back to the common at once and found the cylinder still lying in the same position. But now the sounds inside had stopped, and a thin circle of bright metal showed between the top and the body of the cylinder. Air was either entering or escaping at the rim with a thin, hissing sound.
They listened and rapped on the rough, burnt metal with a stick. They got no answer, and both concluded that the man or men inside must be unconscious or dead.
B2.0187 palabras
“Henderson,” he called, “did you see that shooting star last night?”
“Well?” said Henderson.
“It’s out on Horsell Common now.”
“Good Lord!” said Henderson. “A fallen meteorite! That’s good.”
“But it’s something more than a meteorite. It’s a cylinder—someone made it, man! And there’s something inside.”
Henderson stood up with his spade (a tool for digging) in his hand.
“What’s that?” he said. He was deaf in one ear.
Ogilvy told him everything he had seen. Henderson needed a minute or so to take it in. Then he dropped his spade. He picked up his jacket and came out into the road. The two men hurried back to the common straight away. The cylinder was still lying in the same place. But now the sounds inside had stopped. A thin circle of bright metal showed between the top and the body. The air was going in or out at the edge. It made a thin, sharp sound.
They listened. They hit the rough, burnt metal with a piece of wood. Nobody answered. They both thought the man or men inside were dead or could not wake.
El idioma original del libro «La guerra de los mundos» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
Es un inglés exigente: nuestra medición sitúa el original en C2. Tiene 60 168 palabras, con frases de unas 18,6 palabras de media. Un 60% del vocabulario es A1 y un 16% A2, pero un 7% queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes y un 4% fuera del diccionario. Hay también una versión adaptada a B2 para quien quiera empezar por ahí.
En la práctica: Un clásico exigente pero emocionante: si aguantas las frases largas del principio, la novela te devuelve el esfuerzo con escenas muy visuales.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Lee en voz alta las frases del artillero y de los londinenses: «ain't», las haches caídas y las contracciones se entienden mucho mejor al oído que con los ojos.
- Ojo con los falsos amigos: curate es «vicario» o «párroco ayudante», no «curador», y actually es «en realidad», no «actualmente».
- Muchas palabras científicas se parecen al español (telescope, atmosphere, phenomenon): aprovéchalas como apoyo para entender las frases más largas.
- En los párrafos de peligro, la frase se acorta de golpe: fíjate en esos cambios de ritmo, porque suelen marcar un giro importante.
Contenido del libro «La guerra de los mundos» · 29 capítulos
- Dedicationpágina 1
- Epigraphpágina 1
- I: The Eve of the Warpágina 1
- II: The Falling Starpágina 10
- III: On Horsell Commonpágina 15
- IV: The Cylinder Openspágina 19
Los 29 capítulosMostrar menos
- V: The Heat-Raypágina 23
- VI: The Heat-Ray in the Chobham Roadpágina 29
- VII: How I Reached Homepágina 33
- VIII: Friday Nightpágina 38
- IX: The Fighting Beginspágina 42
- X: In the Stormpágina 50
- XI: At the Windowpágina 59
- XII: What I Saw of the Destruction of Weybridge and Sheppertonpágina 67
- XII: What I Saw of the Destruction of Weybridge and Shepperton (continuación)página 81
- XIII: How I Fell in with the Curatepágina 82
- XIV: In Londonpágina 89
- XIV: In London (continuación)página 104
- XV: What Had Happened in Surreypágina 104
- XVI: The Exodus from Londonpágina 115
- XVI: The Exodus from London (continuación)página 129
- XVII: The Thunder Childpágina 133
- I: Under Footpágina 146
- II: What We Saw from the Ruined Housepágina 157
- III: The Days of Imprisonmentpágina 169
- IV: The Death of the Curatepágina 177
- V: The Stillnesspágina 183
- VI: The Work of Fifteen Dayspágina 187
- VII: The Man on Putney Hillpágina 192
- VII: The Man on Putney Hill (continuación)página 205
- VIII: Dead Londonpágina 214
- IX: Wreckagepágina 226
- X: The Epiloguepágina 233
Valoraciones de lectores del libro «La guerra de los mundos»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «La guerra de los mundos»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «La guerra de los mundos»
Publicada por entregas en revistas
La historia se publicó en Pearson's Magazine en Gran Bretaña y en Cosmopolitan en Estados Unidos en 1897. Los dibujos de Warwick Goble acompañaron la serie británica.
Publicada como libro
William Heinemann publicó la novela en forma de libro en 1898, y pronto se reimprimió.
La emisión radiofónica de Orson Welles
Orson Welles y el Mercury Theatre on the Air adaptaron la historia como una serie de boletines informativos el 30 de octubre de 1938. Los informes sobre el pánico posterior se repitieron mucho, aunque se discute cuántos oyentes se asustaron de verdad.
La película de George Pal
Paramount estrenó una película en color que trasladaba la invasión a la California moderna y ganó el Óscar a los efectos especiales.
Escrita en Woking
H. G. Wells escribió la novela mientras vivía en Woking, en Surrey, y situó el primer aterrizaje marciano en los terrenos comunales cercanos. Más tarde dijo que la idea de un pueblo tecnológicamente más fuerte que llega y destruye a otros le surgió al pensar en lo que les ocurrió a los tasmanios.
En la cultura «La guerra de los mundos»
9 adaptaciones y menciones, 1897–2005
Arte Las ilustraciones de Warwick Goble
Los dibujos de Goble de los trípodes y los marcianos en la serie británica fijaron la primera imagen visual de los invasores.
En el idioma Los marcianos y el rayo de calor
Los marcianos hostiles, las máquinas trípode y el rayo de calor se convirtieron en la plantilla de la historia de invasión alienígena, y «marciano» sigue significando una criatura del espacio en el habla corriente.
En el idioma «Nadie habría creído...»
La frase inicial del libro, sobre ser observados por inteligencias superiores a la del hombre, es una de las aperturas más citadas de la ciencia ficción.
Arte Las ilustraciones de Alvim Correa
El artista brasileño Henrique Alvim Correa hizo una serie de dibujos oscuros y de trazo nervioso para una edición de Bruselas que el propio Wells admiró.
Serie Mercury Theatre on the Air
La obra radiofónica de Halloween de Orson Welles convirtió la novela en un ejemplo duradero de cómo una ficción puede confundirse con las noticias.
Película La guerra de los mundos (Pal)
La primera gran versión cinematográfica ganó un Óscar por sus efectos especiales.
Música Jeff Wayne's Musical Version
Un álbum conceptual de rock y orquesta narrado por Richard Burton y que contiene la canción «Forever Autumn» se convirtió en un superventas de larga duración.
Serie La guerra de los mundos (serie de televisión)
Una serie de televisión norteamericana imaginó el regreso de los marcianos décadas después de la primera invasión.
Película La guerra de los mundos (Spielberg)
La película de Steven Spielberg con Tom Cruise trasladó la historia a la América actual y siguió a una familia corriente en su huida.
Preguntas y respuestas sobre el libro «La guerra de los mundos» en inglés
¿Es verdad que la emisión de radio de 1938 provocó pánico?
En parte. Algunos oyentes se asustaron, pero el pánico masivo que se cuenta fue muy exagerado por los periódicos de la época. La emisión de Orson Welles adaptó la novela y la trasladó a Estados Unidos.
¿Por qué los marcianos atacan?
El libro sugiere que Marte es un planeta más viejo y agotado, y que sus habitantes buscan un nuevo hogar. No hay diálogo con ellos: se ve su ataque desde el punto de vista de los humanos.
¿Cómo acaba la novela?
No te lo cuento, pero no es una victoria militar. Wells deja claro que la humanidad no gana por su propia fuerza, y esa idea es parte de lo que da miedo.
¿Las películas se parecen al libro?
Poco. Casi todas llevan la acción a Estados Unidos, mientras que el libro transcurre en el sur de Inglaterra, y cambian bastante la historia del narrador.
¿Es la primera novela de invasión alienígena?
Es una de las primeras y la que más influyó en las demás. Muchas historias posteriores de naves y ataques desde el espacio parten de ella.
¿Hay una crítica al imperialismo en el libro?
Sí. El narrador compara lo que hacen los marcianos con lo que los europeos hicieron a otros pueblos, y menciona a los tasmanios. El texto invita a ponerse en el lugar de los conquistados.
¿Qué parte se hace más pesada?
Para muchos lectores es el segundo libro, con los capítulos del vicario y del artillero, que son más lentos y filosóficos. Si aguantas ahí, el final recupera el ritmo.
¿Quién es el narrador?
Es un hombre sin nombre que escribe sobre temas científicos y filosóficos y cuenta lo que vivió durante la invasión. Su hermano, en Londres, vive otra parte de la historia, que el narrador refiere.
¿Hay que leer algo antes?
No, se lee sola. Si quieres más de Wells, La máquina del tiempo y El hombre invisible son buenas opciones, sin relación argumental con esta.
Ficha del libro «La guerra de los mundos»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The War of the Worlds · «La guerra de los mundos»
- Autor
- H. G. Wells
- Primera edición
- 1898
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Ciencia ficción · Clásicos · Aventura
- Ambiente
- Oscura
- Temas
- Supervivencia · Ciencia · Sociedad
- Lugar y época
- El sur de Inglaterra: Surrey, los alrededores de Londres y la propia capital · Finales de la época victoriana, hacia el cambio de siglo
- Palabras distintas
- 6532
- Palabras por frase
- 19 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.4, B2.0
- Extensión del original
- 32 cap. · 60.168 palabras
- Tiempo de lectura
- ~5 h 30 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «La guerra de los mundos»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
Frankenstein o el moderno Prometeo
Mary Shelley
C2orig.B2C1
~7 h 10 min · Gótico y misterio
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026