Saltar al contenido
NewGen BooksBeta
Idioma

Veinte mil leguas de viaje submarino en inglés

Twenty Thousand Leagues under the SeaJulio Vernei
originalC2año1870idiomaTraducido del francés · inglés británico, 1873géneroAventuratonoTensaCienciaNaturalezaaudio

Tres hombres caen al mar mientras cazan a un supuesto monstruo marino y descubren que en realidad es un submarino avanzado del que su capitán no les permitirá salir jamás.

La novela se divide en dos partes que siguen el rumbo del Nautilus a través de todos los océanos del planeta, desde el Pacífico hasta el Atlántico Norte. La estructura funciona como un diario de viaje episódico: alterna capítulos de acción o peligro (encallamientos, ataques de calamares gigantes, incursiones bajo el hielo polar) con largas pausas de observación donde Aronnax cataloga la flora y la fauna marinas. La tensión de fondo se mantiene constante entre Aronnax, que no quiere perderse ni un descubrimiento más, Ned Land, que solo piensa en fugarse, y un capitán Nemo cada vez más sombrío. El lenguaje es una traducción al inglés británico de 1873: prosa expositiva y formal, sin jergas ni dialectos, pero cargada de vocabulario técnico, geográfico y de biología marina.

Te gustará si
  • Te atraen los diarios de exploración y la ciencia ficción del siglo XIX con explicaciones técnicas detalladas.
  • Disfrutas de un misterio psicológico lento centrado en descubrir quién es el capitán Nemo y por qué odia el mundo.
  • Buscas una aventura de gran recorrido geográfico por islas remotas, restos de naufragios y los polos.
No te gustará si
  • Hay páginas enteras dedicadas literalmente a enumerar y clasificar especies de peces, moluscos y zoófitos.
  • La trama no tiene un objetivo único: avanza a base de episodios de viaje independientes entre sí.
  • El ritmo se detiene con frecuencia para explicar datos oceanográficos, corrientes marinas y coordenadas.

Qué tipo de libro es «Veinte mil leguas de viaje submarino»

Versiones del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino» en inglés: B1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.

nivelA1–A2B1–B2C1–C2sin nivelpalabras únicaspalabras por frasepáginasaudiolibro
C2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %sin nivel 8 % palabras únicas 8070palabras por frase 16,0páginas379audiolibroOriginal · Texto del traductor · inglés victoriano tardío
B2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sin nivel 3 % palabras únicas 5170palabras por frase 12,5páginas388audiolibroAdaptado · Inglés actual · ortografía británica
B1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %sin nivel 2 % palabras únicas 3570palabras por frase 8,2páginas384audiolibroAdaptado · Inglés actual · ortografía británica
Original · Texto del traductor · inglés victoriano tardíoC2A1–A276 %B1–B216 %C1–C20 %sin nivel 8 %palabras únicas 8070por frase 16,0379páginas15horas
Adaptado · Inglés actual · ortografía británicaB2.9A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sin nivel 3 %palabras únicas 5170por frase 12,5388páginas15horas
Adaptado · Inglés actual · ortografía británicaB1.8A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %sin nivel 2 %palabras únicas 3570por frase 8,2384páginas18horas
?

El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: B2.0 es el inicio de B2 y B2.9, casi C1

Vocabulario por nivel

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 9%
  • B2 4%
  • fuera del diccionario 1%

Sobre esta edición B1.8

Esta edición es de nivel B1.8, pensada para lectores intermedios con soltura. Conserva la historia completa, con cada acontecimiento, personaje y línea de diálogo, pero con frases más breves — 8,0 palabras de media frente a 16,3 — y menos palabras difíciles, del 10,4% al 1,5%. Las 349 palabras raras que la historia necesita se explican entre paréntesis la primera vez que aparecen. La lectura lleva unas catorce horas. NewGen Books adaptó esta edición con ayuda de la IA.

Sobre el nivel

Esta edición es B1.8 en la escala de NewGen Books (versión 1.2) y el original, C2; ambos niveles se miden a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), la edición corresponde a 2.º grado y el original, a 8.º grado. Según el MCER, un lector de nivel B1 sigue el argumento de relatos, novelas sencillas y cómics con una trama lineal clara y léxico cotidiano y frecuente, consultando a menudo el diccionario.

Adaptación 0.3.3 · 22 oct 2026

Fragmento del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.

Original · C2192 palabras

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven-tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion; it is the ‘Living Infinite,’ as one of your poets has said. In fact, Professor, Nature manifests herself in it by her three kingdoms, mineral, vegetable, and animal. The sea is the vast reservoir of Nature. The globe began with sea, so to speak; and who knows if it will not end with it? In it is supreme tranquillity. The sea does not belong to despots. Upon its surface men can still exercise unjust laws, fight, tear one another to pieces, and be carried away with terrestrial horrors. But at thirty feet below its level, their reign ceases, their influence is quenched, and their power disappears. Ah! sir, live—live in the bosom of the waters! There only is independence! There I recognise no masters! There I am free!”

B1.8191 palabras

“You like the sea, Captain?”

“Yes; I love it! The sea is everything. It covers seven parts out of ten of the earth. Its air is clean and good for health. It is a huge empty land. But man is never alone there, because he feels life all around him. The sea shows a wonderful life above men. It is only love and feeling. One of your poets calls it the ‘Living Infinite.’ In fact, Professor, Nature shows three kingdoms in it. They are mineral, vegetable, and animal. The sea is the big reservoir (large store) of Nature. The world began with the sea. Who knows? It may end with the sea. There is full calm in the sea. The sea does not belong to cruel rulers. On its surface men can still use bad laws. They can fight, tear each other to pieces, and bring the horrors of land. But thirty feet below its surface, their rule ends. Their power dies there, and their strength is gone. Ah! sir, live — live in the heart of the waters! There alone is independence! There I have no rulers! There I am free!”

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C2

El texto original alcanza un nivel C2, pero su dificultad reside en el léxico especializado y no en la sintaxis. Las frases tienen una media moderada de 16 palabras y el 76 % del texto se apoya en vocabulario básico (A1–A2). Sin embargo, el libro despliega 8.211 formas de palabras distintas en sus más de 104.000 palabras: un 6 % está fuera de las 5.000 más frecuentes del inglés y un 4 % ni siquiera aparece en el diccionario estándar debido a los nombres científicos y términos de época.

En la práctica: Una lectura de frases claras y estructura ordenada donde el verdadero reto es gestionar el aluvión de vocabulario marino y técnico.

A qué atenerte

Inglés victoriano traducido. Es una traducción británica de 1873 con un tono formal y explicativo y una presencia ligera de arcaísmos.
Sin dialectos marcados. Aunque los personajes son de origen francés o internacional, todos se expresan en inglés estándar sin variaciones regionales ni transcripciones fonéticas.
Vocabulario científico. Abundan las descripciones técnicas de ingeniería náutica y las largas listas taxonómicas de biología marina.

Cómo leerlo y no abandonarlo

  • Aprovecha tu español: la inmensa mayoría de los términos científicos, anatómicos y de clasificación marina vienen del latín o del griego y son casi idénticos a los nuestros.
  • No intentes memorizar ni buscar cada pez o molusco en las listas de Conseil y Aronnax; léelas por encima para captar la escena sin atascarte.
  • Acostúmbrate a las unidades de medida imperiales y náuticas del texto en inglés (fathoms, leagues, knots, miles), que aparecen constantemente para dar la profundidad y la posición.

Contenido del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino» · 46 capítulos

  1. CHAPTER I A SHIFTING REEFpágina 1
  2. CHAPTER II PRO AND CONpágina 9
  3. CHAPTER III I FORM MY RESOLUTIONpágina 15
  4. CHAPTER IV NED LANDpágina 21
  5. CHAPTER V AT A VENTUREpágina 28
  6. CHAPTER VI AT FULL STEAMpágina 34
Los 46 capítulos
  1. CHAPTER VII AN UNKNOWN SPECIES OF WHALEpágina 43
  2. CHAPTER VIII MOBILIS IN MOBILIpágina 50
  3. CHAPTER IX NED LAND’S TEMPERSpágina 58
  4. CHAPTER X THE MAN OF THE SEASpágina 61
  5. CHAPTER X THE MAN OF THE SEAS (continuación)página 69
  6. CHAPTER XI ALL BY ELECTRICITYpágina 78
  7. CHAPTER XII SOME FIGURESpágina 84
  8. CHAPTER XIII THE BLACK RIVERpágina 91
  9. CHAPTER XIV A NOTE OF INVITATIONpágina 98
  10. CHAPTER XV A WALK ON THE BOTTOM OF THE SEApágina 106
  11. CHAPTER XVI A SUBMARINE FORESTpágina 112
  12. CHAPTER XVII FOUR THOUSAND LEAGUES UNDER THE PACIFICpágina 121
  13. CHAPTER XVIII VANIKOROpágina 126
  14. CHAPTER XIX TORRES STRAITSpágina 136
  15. CHAPTER XX A FEW DAYS ON LANDpágina 143
  16. CHAPTER XXI CAPTAIN NEMO’S THUNDERBOLTpágina 152
  17. CHAPTER XXII “ÆGRI SOMNIA”página 164
  18. CHAPTER XXIII THE CORAL KINGDOMpágina 172
  19. CHAPTER I THE INDIAN OCEANpágina 179
  20. CHAPTER II A NOVEL PROPOSAL OF CAPTAIN NEMO’Spágina 189
  21. CHAPTER III A PEARL OF TEN MILLIONSpágina 194
  22. CHAPTER IV THE RED SEApágina 206
  23. CHAPTER V THE ARABIAN TUNNELpágina 217
  24. CHAPTER VI THE GRECIAN ARCHIPELAGOpágina 226
  25. CHAPTER VII THE MEDITERRANEAN IN FORTY-EIGHT HOURSpágina 236
  26. CHAPTER VIII VIGO BAYpágina 240
  27. CHAPTER IX A VANISHED CONTINENTpágina 251
  28. CHAPTER X THE SUBMARINE COAL-MINESpágina 262
  29. CHAPTER XI THE SARGASSO SEApágina 272
  30. CHAPTER XII CACHALOTS AND WHALESpágina 278
  31. CHAPTER XIII THE ICEBERGpágina 289
  32. CHAPTER XIV THE SOUTH POLEpágina 300
  33. CHAPTER XV ACCIDENT OR INCIDENT?página 312
  34. CHAPTER XVI WANT OF AIRpágina 319
  35. CHAPTER XVII FROM CAPE HORN TO THE AMAZONpágina 331
  36. CHAPTER XVIII THE POULPSpágina 339
  37. CHAPTER XIX THE GULF STREAMpágina 348
  38. CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′página 357
  39. CHAPTER XXI A HECATOMBpágina 364
  40. CHAPTER XXII THE LAST WORDS OF CAPTAIN NEMOpágina 374
  41. CHAPTER XXIII CONCLUSIONpágina 383

Valoraciones de lectores del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «Veinte mil leguas de viaje submarino»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino»

  1. Impulsado por George Sand

    Su colega novelista George Sand escribió a Verne elogiando sus primeros viajes y expresando la esperanza de que pronto llevara a sus lectores a las profundidades del mar.

    Correspondence of Jules Verne and George Sand

  2. Debate sobre los orígenes del capitán Nemo

    Verne concibió originalmente al capitán Nemo como un noble polaco que buscaba vengarse de la Rusia imperial por el Levantamiento de Enero de 1863, pero el editor Pierre-Jules Hetzel insistió en hacer ambiguo el pasado de Nemo para evitar ofender al mercado ruso y a los aliados diplomáticos franceses.

    Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel

  3. Comienza la publicación por entregas

    La novela comenzó a aparecer en entregas quincenales en la publicación periódica de Hetzel, Magasin d'Éducation et de Récréation, en marzo de 1869, y se prolongó hasta junio de 1870.

    Magasin d'Éducation et de Récréation archives

  4. La edición ilustrada

    Retrasada por la guerra franco-prusiana y el sitio de París, la gran edición en octavo con 111 ilustraciones grabadas en madera por Alphonse de Neuville y Édouard Riou se publicó en noviembre de 1871 y se convirtió en un éxito de ventas inmediato.

    Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne

  5. Una primera traducción al inglés mutilada

    La traducción del reverendo Lewis Mercier para Sampson Low recortó casi una cuarta parte del texto de Verne, convirtió las medidas métricas de forma arbitraria e introdujo numerosos errores científicos y botánicos que dañaron la reputación de Verne entre la crítica anglófona durante casi un siglo.

    Walter James Miller, The Annotated Jules Verne: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1976)

En la cultura «Veinte mil leguas de viaje submarino»

11 adaptaciones y menciones, 1870–2015

  1. En el idioma Mobilis in Mobili

    El lema en latín del Nautilus («Móvil en el elemento móvil») entró en el léxico popular como sinónimo de adaptabilidad, autosuficiencia tecnológica y movimiento armonioso dentro de la naturaleza.

  2. Arte Los grabados de Neuville y Riou

    Los 111 grabados en madera originales —algunos modelados directamente a imagen del propio Verne para el profesor Aronnax— establecieron el duradero lenguaje visual del retrofuturismo victoriano y el steampunk.

  3. Película Primera película submarina

    La adaptación muda de Stuart Paton para Universal fue el primer largometraje en rodar escenas bajo el agua, utilizando tubos especializados y espejos inventados por los hermanos Williamson en las Bahamas.

  4. En el idioma USS Nautilus (SSN-571)

    La Armada de los Estados Unidos bautizó al primer submarino de propulsión nuclear operativo del mundo en honor a la nave de Nemo; al igual que su homólogo de ficción, logró la hazaña histórica de cruzar bajo el casquete polar del Polo Norte.

  5. Película La epopeya en Technicolor de Disney

    Dirigida por Richard Fleischer y protagonizada por James Mason, la adaptación de acción real de Disney ganó dos premios Óscar e hizo del submarino de hierro remachado y con forma de sierra de Harper Goff la imagen definitiva del Nautilus en la cultura popular.

  6. Música «Nautilus», de Rick Wakeman

    El teclista de rock progresivo Rick Wakeman incluyó la pieza de sintetizador «Nautilus» en su álbum conceptual orquestal The Myths and Legends of King Arthur, evocando el famoso órgano de tubos a bordo de la nave de Nemo.

  7. Juego Nautilus, de Synapse Software

    El pionero diseñador de videojuegos Mike Potter creó uno de los primeros juegos de acción y estrategia para ordenadores domésticos en el que uno o dos jugadores pilotan el submarino contra monstruos marinos con tentáculos y buques de guerra en la superficie.

  8. Serie Nadia: El Secreto de la Piedra Azul

    Hideaki Anno dirigió esta influyente serie de anime de 39 episodios de la NHK, reimaginando a Nemo y a su tripulación como supervivientes de una antigua civilización atlante que luchan contra una camarilla neoatlante en 1889.

  9. En el idioma Punto Nemo

    El ingeniero topógrafo croata-canadiense Hrvoje Lukatela calculó el polo oceánico de inaccesibilidad —el lugar del océano Pacífico más alejado de cualquier masa de tierra— y lo llamó Punto Nemo en honor al marino antisocial de Verne.

  10. Arte La Liga de los Hombres Extraordinarios

    Alan Moore y Kevin O'Neill recuperaron la herencia india antiimperialista más oscura de Nemo procedente de la secuela de Verne, La isla misteriosa, en su serie de novelas gráficas, retratándolo como un feroz pirata y científico sij.

  11. Escenario Adaptación multimedia de Krystian Lada y Rickard Borgström

    Las producciones teatrales modernas, como el espectáculo escénico de Rick Miller y Craig Francis en Toronto, han utilizado el mapeo de proyección inmersivo y las marionetas para llevar los paisajes de las profundidades marinas y el ataque del calamar gigante de la novela al público en directo.

Preguntas y respuestas sobre el libro «Veinte mil leguas de viaje submarino» en inglés

¿Qué significa veinte mil leguas en el título, es la profundidad?

No se refiere a la profundidad, sino a la distancia recorrida viajando bajo el mar. Veinte mil leguas equivalen a unos 80.000 kilómetros (casi dos vueltas al mundo); si fuera profundidad, sería más de seis veces el diámetro total de la Tierra.

¿Quién es en realidad el capitán Nemo y por qué odia a la humanidad?

En esta novela no se llega a revelar su verdadera identidad ni su nacionalidad. Solo sabemos por pistas que perdió a su familia y su patria por culpa de una potencia opresora; su pasado real no se explica hasta el libro posterior de Verne, La isla misteriosa.

¿Es verdad que el libro tiene páginas enteras solo con listas de peces?

Sí, es totalmente cierto. El narrador es un naturalista y su criado Conseil es un obseso de la clasificación taxonómica, por lo que hay muchos pasajes dedicados a catalogar la fauna y la flora de cada mar por el que pasan.

¿Qué libro va antes o después de Veinte mil leguas de viaje submarino?

Se puede leer de forma totalmente independiente porque la historia empieza y termina aquí. Sin embargo, forma una trilogía suelta con Los hijos del capitán Grant (que va antes, aunque sin relación con Nemo) y La isla misteriosa (que va después y cierra la historia del capitán).

¿En qué se diferencia el libro de la película clásica de Disney de 1954?

La película condensa los episodios para darle una trama más directa y añade una mascota (la foca Esmeralda) que no existe en el libro. Además, en la novela el destino final de Nemo y el Nautilus queda mucho más abierto y ambiguo que en el cine.

¿Existían ya los submarinos cuando Julio Verne escribió la novela?

Sí, ya existían prototipos rudimentarios cuando el libro se publicó alrededor de 1870. Verne se inspiró en modelos reales como el Nautilus de Robert Fulton y el Plongeur de la marina francesa, al que vio en la Exposición Universal de París de 1867, pero les añadió tecnología eléctrica muy adelantada a su tiempo.

¿Por qué a mucha gente se le hace pesada la lectura a mitad del libro?

Porque el ritmo se vuelve repetitivo cuando te das cuenta de que no hay una trama central más allá del propio viaje. Si buscas acción constante, los capítulos que son puras clases de oceanografía e historia de la navegación pueden frenarte en seco.

¿Cómo es que una traducción del francés ayuda a aprender inglés?

Las traducciones del siglo XIX al inglés tienden a usar una gramática muy normativa, sin juegos de palabras intraducibles ni jergas callejeras. Además, al venir del francés, comparten muchísimo vocabulario culto de raíz latina con el español, lo que te facilita deducir palabras difíciles de nivel C2.

¿Sale el famoso ataque del calamar gigante en el libro original?

Sí, aparece en la segunda parte, cerca de las Bahamas, aunque en la novela luchan contra una manada entera de calamares gigantes y no contra uno solo. En la traducción inglesa de 1873 a menudo se les llama «cuttlefish» o «poulps» porque la distinción de nombres comunes aún no estaba fijada.

Ficha del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino»

15 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original
Twenty Thousand Leagues under the Sea · «Veinte mil leguas de viaje submarino»
Autor
Julio Verne · 1828–1905
Primera edición
1870
Idioma original
Inglés
Género
Aventura · Ciencia ficción · Clásicos
Ambiente
Tensa
Temas
Ciencia · Naturaleza · Exilio · Venganza
Lugar y época
Los océanos del mundo · Finales de la década de 1860
Palabras distintas
8211
Palabras por frase
16 palabras
Nivel del original
C2
Versiones
C2, B2.9, B1.8
Extensión del original
47 cap. · 104.327 palabras
Tiempo de lectura
~9 h 40 min
Descargar
EPUB

Sobre el autor Julio Verne, «Veinte mil leguas de viaje submarino»

Julio Verne

1828–19052 libros aquí

Años de vida
1828–1905
Lugar de nacimiento
Nantes, Francia
Dónde vivió
París y Amiens, Francia
Lugar de fallecimiento
Amiens, Francia
También fue
Escritor y dramaturgo
Escribió en
Francés
Libros en el catálogo
2 libros aquí

Escritor francés cuyas novelas de aventuras y ciencia ficción imaginaron viajes extraordinarios y adelantos técnicos que luego se hicieron realidad.

Nació en Nantes en 1828 y estudió derecho, pero pronto se dedicó a la literatura. Su amistad con el editor Pierre-Jules Hetzel dio lugar a la serie «Viajes extraordinarios», donde mezcló aventura, geografía y ciencia.

Escribió más de sesenta novelas, entre ellas «Veinte mil leguas de viaje submarino», «Viaje al centro de la Tierra» y «La vuelta al mundo en ochenta días». Sus obras se tradujeron a muchos idiomas y ayudaron a popularizar el género de la ciencia ficción, aunque él mismo las consideraba novelas de divulgación científica.

Su éxito le permitió vivir de la escritura y viajar por el mundo. Murió en Amiens en 1905, dejando una obra que sigue leyéndose como literatura juvenil y de aventuras.

Similares qué leer después del libro «Veinte mil leguas de viaje submarino»

Del mismo autor

2

La misma pluma, otra historia.

Cercano en espíritu

6

El mismo género y el mismo registro.

Ficha 0.2.0 · 22 oct 2026

NoticiasTérminosPrivacidadCookiesNewGen LLC© 2026Todos los derechos reservadosVersión beta. Ya puedes leer y guardar palabras; los planes de pago aún no están a la venta.

B1.8Adaptado384 páginas

LeerEscucharepubDescargar