La máquina del tiempo en inglés
Un inventor viaja al futuro lejano y descubre que la humanidad se ha convertido en algo que no esperaba.
El libro se cuenta como una cena entre amigos: el protagonista, al que solo llaman el Viajero del Tiempo, relata lo que le pasó, y un narrador anónimo lo cuenta a su vez. La primera parte es una conversación sobre la cuarta dimensión; la segunda es el viaje y el descubrimiento de un mundo extraño; la última, un regreso lleno de preguntas. El estilo es el de un inglés científico y claro de 1895, con frases de longitud media y mucho vocabulario de ideas. Hay poca acción continua y mucho razonamiento: el Viajero propone teorías y las corrige según lo que ve.
Te gustará si
- te interesa la ciencia ficción clásica y su origen
- quieres un libro corto que da mucho en qué pensar
- te gustan las historias de mundos futuros inquietantes
- disfrutas de un protagonista que explica y reconsidera sus propias teorías
No te gustará si
- esperas mucha acción: gran parte del libro es descripción y debate
- el vocabulario científico y las frases largas te frenan
- prefieres personajes con nombre y relaciones: aquí casi nadie tiene nombre
- buscas un final cerrado y optimista: no lo hay
Qué tipo de libro es«La máquina del tiempo»
Versiones del libro «La máquina del tiempo» en inglés: C2
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 60%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 7%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «La máquina del tiempo» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C2241 palabras
The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us. His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated. The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses. Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere when thought roams gracefully free of the trammels of precision. And he put it to us in this way —marking the points with a lean forefinger —as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
“You must follow me carefully. I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted. The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.”
“Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
“I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it. You will soon admit as much as I need from you. You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence. They taught you that? Neither has a mathematical plane. These things are mere abstractions.”
El idioma original del libro «La máquina del tiempo» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
Nuestra estimación, que no es una medición, sitúa el original en torno al B2. Los números lo respaldan: el 60 % de las palabras es A1 y otro 16 % A2, pero el 7 % queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes y el 4 % no está en el diccionario, por ejemplo palabras científicas y nombres inventados como eloi y morlock. La frase media tiene 17,1 palabras, algo larga, y el tono es de un inglés de 1895, más formal que el de hoy. Todavía no hay adaptaciones: aquí solo está el original.
En la práctica: Un clásico corto y exigente: vocabulario accesible, pero con ideas y frases que piden concentración.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Aprovecha el vocabulario científico: dimension, geometry, mathematics o theory se parecen a las palabras españolas.
- Cuidado con los falsos amigos: library es biblioteca, no librería; actually y eventually no son «actualmente» ni «eventualmente».
- En el relato del Viajero se usa mucho el pasado perfecto (had seen, had gone); señala qué pasó antes y qué después.
- Muchas frases largas se entienden mejor si buscas primero el sujeto y el verbo principal y dejas lo demás para después.
Contenido del libro «La máquina del tiempo» · 13 capítulos
- Ipágina 1
- IIpágina 11
- IIIpágina 19
- IVpágina 26
- Vpágina 40
- V (continuación)página 55
Los 13 capítulosMostrar menos
- VIpágina 64
- VIIpágina 72
- VIIIpágina 81
- IXpágina 90
- Xpágina 100
- XIpágina 104
- XIIpágina 111
- Epiloguepágina 117
Valoraciones de lectores del libro «La máquina del tiempo»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «La máquina del tiempo»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «La máquina del tiempo»
The Chronic Argonauts
Wells publicó en el Science Schools Journal un relato anterior sobre viajes en el tiempo, mucho más tosco, «The Chronic Argonauts», que contenía la semilla de la novela corta posterior.
Science Schools Journal, 1888
Reescrita para el National Observer
Wells reelaboró la idea como una serie de artículos en el National Observer, que después volvió a reescribir hasta darle forma de relato acabado.
Publicada por entregas en el New Review
La versión definitiva apareció por entregas en el New Review durante la primera mitad de 1895, poco antes de publicarse como libro.
The New Review, 1895
Publicada como libro
La novela corta salió en 1895 en Henry Holt, en Nueva York, y en William Heinemann, en Londres, y su éxito consolidó a Wells como escritor.
En la cultura «La máquina del tiempo»
8 adaptaciones y menciones, 1895–2002
En el idioma «Máquina del tiempo»
Wells dio nombre y vehículo al sueño de viajar en el tiempo, y hoy el término se usa para cualquier cosa que transporte a la gente al pasado.
En el idioma Los eloi y los morlocks
Las dos especies del futuro, una ociosa y en la superficie, otra laboriosa y bajo tierra, se convirtieron en símbolo de una sociedad dividida por clases.
En el idioma El tiempo como cuarta dimensión
El argumento con el que abre el Viajero del Tiempo, que el tiempo es una dimensión como la longitud, popularizó la idea mucho antes de que se volviera corriente en el discurso de la física.
Película La máquina del tiempo (George Pal)
Rod Taylor protagonizó esta película en Technicolor, que ganó el Óscar a los mejores efectos especiales.
Serie Doctor Who
La longeva serie británica, construida en torno a una máquina del tiempo que viaja, sigue el modelo que estableció Wells.
Película Los pasajeros del tiempo
La película de Nicholas Meyer imagina al propio Wells persiguiendo a Jack el Destripador hasta nuestros días con su propia máquina del tiempo.
Película La máquina del tiempo (Simon Wells)
Dirigida por el bisnieto de Wells, esta versión actualizó la historia para la pantalla moderna.
Arte Los morlocks de Marvel Comics
Los cómics de la Patrulla-X tomaron prestado el nombre para un grupo de mutantes marginados que viven en los túneles bajo Nueva York.
Preguntas y respuestas sobre el libro «La máquina del tiempo» en inglés
¿Quiénes son los eloi y los morlocks?
Son las dos especies que el Viajero encuentra en el año 802.701. Los eloi son pequeños, pacíficos y viven en la superficie; los morlocks viven bajo tierra, y el Viajero cree que descienden de dos clases sociales humanas, una teoría que revisa más adelante.
¿Cómo se llama el protagonista de La máquina del tiempo?
No tiene nombre: se le llama siempre el Viajero del Tiempo. Wells lo deja anónimo para que importe más lo que cuenta que quién es.
¿Wells inventó la idea de viajar en el tiempo?
No exactamente, pero fijó la imagen del viaje en una máquina. Antes hubo relatos con sueños y encantamientos, y el libro es el que convirtió el viaje en el tiempo en un tema de ciencia ficción.
¿Qué es la cuarta dimensión en el libro?
Es el tiempo. En la primera escena el Viajero explica a sus invitados que el tiempo es una dimensión más, como el largo, el ancho y el alto, y que por eso se puede recorrer.
¿Las películas son fieles al libro?
No mucho. La de 1960 y la de 2002, dirigida por Simon Wells, bisnieto del autor, añaden romance y acción, y suavizan el tono más pesimista del libro.
¿Es una novela sobre las clases sociales?
Sí, en gran parte. Wells imagina cómo la desigualdad de su época podría dividir a la humanidad en dos grupos, y esa idea es el corazón de lo que el Viajero descubre.
¿Es una novela de ciencia ficción difícil?
No es técnica. La ciencia se explica con ejemplos simples y lo importante son las ideas sobre el futuro, así que no necesitas saber física para disfrutarla.
¿Tiene un final feliz?
No, es abierto y bastante inquietante. El libro no cierra con una victoria, sino con una pregunta sobre lo que espera a la humanidad.
¿Debo leer algo antes de La máquina del tiempo?
No, es una historia independiente y corta. Puedes empezar por ella sin conocer ninguna otra obra de Wells.
Ficha del libro «La máquina del tiempo»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Time Machine · «La máquina del tiempo»
- Autor
- H. G. Wells
- Primera edición
- 1895
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Ciencia ficción · Clásicos · Aventura
- Ambiente
- Melancólica
- Temas
- Clases · Ciencia · Sociedad · Supervivencia
- Lugar y época
- Richmond, en las afueras de Londres, y la misma región miles de siglos después · Finales del siglo XIX, con un viaje al año 802.701 y más allá
- Palabras distintas
- 4494
- Palabras por frase
- 17 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2
- Extensión del original
- 14 cap. · 32.452 palabras
- Tiempo de lectura
- ~3 h
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «La máquina del tiempo»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
Frankenstein o el moderno Prometeo
Mary Shelley
C2orig.B2C1
~7 h 10 min · Gótico y misterio
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026