Alicia en el país de las maravillas en inglés

Una niña cae por una madriguera y va pasando por una serie de encuentros absurdos en un mundo subterráneo. No hay una misión ni un objetivo: cada capítulo es una escena nueva con personajes que hablan en acertijos. El hilo que une todo es el deseo de Alicia de entender dónde está y volver a casa.

Son escenas encadenadas, sobre todo en la primera mitad. A partir de la llegada al jardín de la Reina hay más continuidad, pero nunca hay una trama con conflicto y resolución al uso. Si buscas una novela con principio y fin, este no es el libro.

Porque protagoniza la escena de la merienda, donde hace preguntas sin respuesta y cambia de tema constantemente. Es el personaje que mejor representa el absurdo del libro: no dice nada con sentido, pero lo dice con mucha seguridad. Su fama viene más de las adaptaciones que del texto original, donde aparece en un solo capítulo.

Sí, la Reina la repite varias veces a lo largo del juicio y de otras escenas. En el original es 'Off with her head!', y se ha convertido en la frase más citada del libro. No es una invención de las películas.

Sí, en parte. Lewis Carroll se lo contó a las tres hermanas Liddell durante un paseo en barca en 1862, y Alice Liddell le pidió que lo escribiera. El personaje de Alicia está inspirado en ella, aunque el resto es invención pura.

Porque es un ejemplo perfecto de literatura victoriana para niños y de juego con el lenguaje. Se usa para trabajar la parodia, el nonsense y la lógica, y para ver cómo un autor del XIX se dirige a un público infantil. También es corto y se puede leer en clase sin agobios.

Bastante. Disney mezcla escenas de los dos libros de Alicia y añade personajes y canciones que no están en el original. El libro es más seco, más verbal y no tiene esa estructura de película musical. La versión de Tim Burton se aleja todavía más.

Primero este. A través del espejo es la continuación y aunque se puede leer por separado, comparte personajes y tono. Si empiezas por el segundo, te pierdes la presentación de Alicia y del mundo.

Los primeros capítulos, cuando Alicia cambia de tamaño una y otra vez y no acaba de arrancar la acción. A partir de la merienda del Sombrerero y sobre todo del juicio, el ritmo mejora y las escenas se encadenan con más gracia.

Sí, tiene un nivel C1.2 por la sintaxis y los juegos de palabras, no por el vocabulario. Las frases son largas y hay parodias de poemas victorianos que no se entienden sin contexto. Con un B2 alto y paciencia se puede leer, pero no es un libro para empezar.

El final cierra el sueño y devuelve a Alicia a la realidad, sin explicación ni moraleja. Carroll no pretende que el lector interprete nada: el viaje es el libro, no la llegada. Si buscas un significado oculto, no lo vas a encontrar en las últimas páginas.

Se escribió para niños, pero está lleno de guiños y parodias que solo pillan los adultos. Hoy se lee en los dos registros: como cuento absurdo y como ejercicio de lógica y lenguaje. Depende de lo que busques.