Portada de Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll

Alicia a través del espejo en inglés

Through the Looking-GlassLewis Carroll

originalC1.1año1871géneroCuento de hadastonoOníricaIdentidadInfanciaaudioUSUK

Alicia atraviesa un espejo y llega a un mundo que es un tablero de ajedrez, donde las reglas, el tiempo y las palabras funcionan al revés. Su objetivo es cruzarlo entero para convertirse en reina.

El libro tiene una estructura inusual: cada capítulo corresponde a una jugada de una partida de ajedrez, y Alicia avanza como un peón hasta la octava casilla. Dentro de ese marco, los capítulos son episodios casi independientes en los que Alicia se encuentra con personajes que hablan en acertijos y juegos de palabras. Hay varios poemas, entre ellos «Jabberwocky» y «La morsa y el carpintero», que se intercalan en la conversación. El inglés es claro y las frases son cortas, pero el humor se apoya en la lógica absurda y en el lenguaje. Por eso es más fácil de leer que de entender del todo.

Te gustará si

te divierten los juegos de lógica, los acertijos y el humor absurdo
te gusta que un libro juegue con las palabras y los poemas
quieres leer el segundo libro de Alicia, aunque no hayas leído el primero
disfrutas de las historias de fantasía con una estructura original

No te gustará si

prefieres una trama con causa y efecto claros: aquí los episodios se suceden sin lógica
no tienes paciencia con los juegos de palabras que se pierden si no entiendes bien el inglés
buscas acción o suspense: el libro avanza a base de conversaciones
te cansan los poemas intercalados y las discusiones sin sentido

Qué tipo de libro es«Alicia a través del espejo»

Versiones del libro «Alicia a través del espejo» en inglés: B2

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

nivelA1–A2B1–B2C1–C2páginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

A1 63%
A2 17%
B1 7%
B2 7%
fuera del diccionario 3%

Fragmento del libro «Alicia a través del espejo» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Original · C1.1145 palabras

Alice meets R. Q.

Alice Through Q.’s 3rd (by railway) to Q.’s 4th (Tweedledum And Tweedledee)

Alice meets W. Q. (with shawl)

Alice to Q.’s 5th (shop, river, shop)

Alice to Q.’s 6th (Humpty Dumpty)

Alice to Q.’s 7th (forest)

W. Kt. takes R. Kt.

Alice to Q.’s 8th (Coronation)

Alice becomes Queen

Alice Castles (feast)

Alice takes R. Q. and wins

R. Q. to K. R.’s 4th

W. Q. to Q. B.’s 4th (after shawl)

W. Q. to Q. B.’s 5th (becomes sheep)

W. Q. to K. B.’s 8th (leaves egg on shelf)

W. Q. to Q. B.’s 8th (flying from R. Kt.)

R. Kt. to K.’s 2nd (check)

W. Kt. to K. B.’s 5th

R. Q. to K.’s Sq. (Examination)

Queens castle

W. to Q. R.’s 6th (soup)

B2.6201 palabras

Alice meets the Red Queen.

Alice goes through the Queen's 3rd square by railway to the Queen's 4th square, where she meets Tweedledum and Tweedledee.

Alice meets the White Queen, who is carrying a shawl.

Alice moves to the Queen's 5th square, passing through a shop, a river, and another shop.

Alice moves to the Queen's 6th square, where she meets Humpty Dumpty.

Alice moves to the Queen's 7th square, which is a forest.

The White Knight takes the Red Knight.

Alice moves to the Queen's 8th square for her coronation.

Alice becomes a queen.

Alice castles, and there is a feast.

Alice takes the Red Queen and wins the game.

The Red Queen moves to the King's Rook's 4th square.

The White Queen moves to the Queen's Bishop's 4th square after the shawl incident.

The White Queen moves to the Queen's Bishop's 5th square and becomes a sheep.

The White Queen moves to the King's Bishop's 8th square, leaving an egg on a shelf.

The White Queen moves to the Queen's Bishop's 8th square, flying from the Red Knight.

The Red Knight moves to the King's 2nd square, giving check.

The White Knight moves to the King's Bishop's 5th square.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «Alicia a través del espejo» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C1.1

Las palabras son sencillas y las frases cortas, pero el juego de palabras añade dificultad. El libro tiene unas 29.800 palabras con solo 2.700 formas distintas, y el 63 % del vocabulario es A1 y el 17 % A2, así que más de cuatro de cada cinco palabras son básicas. La oración media tiene 14,5 palabras, y solo el 3 % queda fuera de las 5.000 más frecuentes. Otro 3 % no figura en el diccionario, sobre todo por las palabras inventadas de los poemas. Nuestra estimación del original es B2 y ofrecemos una edición adaptada de nivel B1. Lo difícil no es la gramática, sino entender el chiste.

En la práctica: Corto y de lenguaje claro, pero el humor se apoya tanto en las palabras que no basta con entender cada una por separado.

A qué atenerte

Palabras inventadas. En «Jabberwocky» y en otros pasajes aparecen palabras creadas por Carroll, como slithy o mimsy, que no están en ningún diccionario.

Juegos de palabras. Muchos chistes dependen de dobles sentidos y de cómo suena el inglés, así que se pierden al traducir palabra por palabra.

Poemas y canciones. Hay versos con rima y ritmo, como «La morsa y el carpintero», que se leen mejor en voz alta.

Diálogos absurdos. Los personajes discuten con una lógica propia que Alicia intenta seguir, y de ahí sale gran parte del humor.

Cómo leerlo y no abandonarlo

No te quedes bloqueado con las palabras inventadas de «Jabberwocky»: el poema se entiende por su estructura gramatical, y Humpty Dumpty explica algunas de ellas.
Lee los versos en voz alta: el humor del inglés depende de la rima y del sonido, y se aprecia mejor así.
Ojo con curious: muchas veces significa «extraño» o «raro», no «curioso», y es una de las palabras más frecuentes del libro.
Atención a los juegos con nobody: en un pasaje célebre, el Rey Blanco habla de Nobody como si fuera una persona, y el chiste nace de que la palabra sea a la vez un pronombre y un nombre.

Contenido del libro «Alicia a través del espejo» · 13 capítulos

The Chess Gamepágina 1
The Chess Game (continuación)página 1
Ipágina 2
IIpágina 14
IIIpágina 24
IVpágina 34

Los 13 capítulos

Vpágina 44
VIpágina 55
VIIpágina 66
VIIIpágina 75
VIII (continuación)página 90
IXpágina 90
IX (continuación)página 104
Xpágina 104
XIpágina 105
XIIpágina 105
XII (continuación)página 107

Valoraciones de lectores del libro «Alicia a través del espejo»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «Alicia a través del espejo»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «Alicia a través del espejo»

1855
Nace «Jabberwocky»
La primera estrofa de «Jabberwocky» apareció en 1855 en una revista familiar que editaba Carroll, años antes del libro.
1871
Publicación
Macmillan publicó el libro a finales de 1871 con ilustraciones de John Tenniel, aunque la portada lleva la fecha de 1872.
Se suprime el episodio de la Avispa
Tenniel puso reparos a una escena con una Avispa con peluca y Carroll la suprimió antes de la publicación. Las pruebas de imprenta salieron a la luz mucho después, mucho tiempo tras la muerte del autor.
Construido sobre una partida de ajedrez
Carroll organizó el libro en torno a un problema de ajedrez, con Alicia como peón que cruza el tablero para convertirse en reina.

En la cultura «Alicia a través del espejo»

9 adaptaciones y menciones, 1871–2016

1871
En el idioma Las palabras de «Jabberwocky»
«Chortle» y «galumph» pasaron al inglés desde el poema, y la explicación de Humpty Dumpty dio a la palabra «portmanteau» su sentido lingüístico.
1871
En el idioma «A través del espejo»
La expresión significa entrar en un mundo del revés donde las reglas habituales se invierten.
1871
En el idioma Tweedledum y Tweedledee
La pareja de las canciones infantiles, que el libro hizo famosa, se convirtió en una expresión para dos personas tan parecidas que no se distinguen.
1871
Arte Ilustraciones de Tenniel
Los dibujos de Tenniel del Jabberwock, de Humpty Dumpty y de la Morsa definieron el aspecto de los personajes.
1951
Película «Alicia en el país de las maravillas» de Disney
La película combina los dos libros de Alicia y toma de este los Tweedles, la Morsa y el Carpintero y el poema «Jabberwocky».
1967
Música «I Am the Walrus»
La canción de los Beatles de John Lennon tomó la morsa de «La morsa y el carpintero».
1973
En el idioma La hipótesis de la Reina Roja
La frase de la Reina Roja sobre correr para quedarse en el mismo sitio dio a la biología evolutiva la «hipótesis de la Reina Roja».
1977
Película Jabberwocky (Terry Gilliam)
La película cómica de Gilliam toma como punto de partida el título del poema y su monstruo.
2016
Película Alicia a través del espejo
La secuela de Disney de su película de 2010 toma prestados el título y los personajes mientras cuenta una historia nueva.

Preguntas y respuestas sobre el libro «Alicia a través del espejo» en inglés

¿De qué trata Alicia a través del espejo?

Trata de Alicia, que atraviesa un espejo y entra en un mundo organizado como un tablero de ajedrez. Su meta es llegar a la octava casilla para convertirse en reina, y por el camino conoce a personajes absurdos.

¿Hay que leer antes Alicia en el País de las Maravillas?

No, se entiende por sí sola, porque la trama y casi todos los personajes son distintos. Solo comparten a Alicia y el estilo de humor, así que puedes empezar por este libro.

¿Qué significa «Jabberwocky»?

Es un poema de palabras inventadas que suena como si tuviera sentido, porque la gramática es normal aunque las palabras sean nuevas. Humpty Dumpty explica el significado de algunas, pero el poema sigue siendo en gran parte un juego.

¿Por qué el libro está basado en el ajedrez?

Porque cada capítulo corresponde a una jugada: Alicia es un peón blanco que avanza por el tablero hasta ser coronada reina. Al principio del libro hay un diagrama del tablero y de la partida.

¿Qué dice Humpty Dumpty sobre las palabras?

Dice que cuando él usa una palabra significa exactamente lo que él quiere que signifique. La frase es de las más citadas del libro y se usa para hablar de quién decide el sentido del lenguaje.

¿Qué quiere decir que Alicia sea parte del sueño del Rey Rojo?

Tweedledum y Tweedledee le dicen que no es real y que solo existe en el sueño del Rey Rojo dormido. El libro juega con esa idea de qué es real y qué es un sueño, y no la resuelve del todo.

¿La película de Disney de 1951 es fiel al libro?

Solo en parte: esa película mezcla elementos de los dos libros de Alicia. Los gemelos, el poema de la morsa y el carpintero y otros pasajes vienen de este, pero la historia de conjunto es otra.

¿Y la película de 2016 con Johnny Depp?

Se aleja mucho del libro: el título es parecido, pero la trama de viajes en el tiempo no existe en la novela. Si quieres la historia original, tienes que leer el libro.

¿Es un libro para niños?

Se escribió pensando en niños, pero muchos de los juegos de lógica y de lenguaje los disfrutan mejor los adultos. Por eso se sigue leyendo a cualquier edad.

¿Por qué algunos lectores lo encuentran difícil?

Porque la historia no sigue una lógica normal y el humor depende del juego con las palabras. Si buscas una trama que avance con claridad, puede parecerte desordenado.

Ficha del libro «Alicia a través del espejo»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original: Through the Looking-Glass · «Alicia a través del espejo»
Autor: Lewis Carroll
Primera edición: 1871
Idioma original: Inglés
Género: Cuento de hadas · Aventura · Clásicos
Ambiente: Onírica
Temas: Identidad · Infancia · Madurez
Lugar y época: una casa inglesa y, al otro lado del espejo, un mundo dispuesto como un tablero de ajedrez · una tarde de nieve en la Inglaterra victoriana
Palabras distintas: 2731

Palabras por frase: 15 palabras
Nivel del original: C1.1
Versiones: C1.1, B2.6
Extensión del original: 17 cap. · 29.772 palabras
Tiempo de lectura: ~2 h 50 min
Texto de origen: Standard Ebooks
Derechos: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Descargar: EPUB