Saltar al contenido
NewGen BooksBeta
Idioma

Crimen y castigo en inglés

Crime and PunishmentFiódor Dostoievski
originalC1.7año1866géneroClásicostonoOscuraCulpaRedenciónaudioUSUK

Un estudiante arruinado mata a una prestamista porque cree que su inteligencia le da derecho a hacerlo. El libro cuenta lo que le hace esa decisión a él.

La novela se divide en seis partes y un epílogo. La primera te lleva hasta el crimen, y el resto se centra en cómo lo vive el protagonista: las dudas, los encuentros con otros personajes y el pulso con el juez de instrucción. Casi todo ocurre en calles, escaleras y cuartos pequeños de la ciudad, y mucho se cuenta desde la cabeza de Raskólnikov. El inglés que vas a leer es la traducción clásica de Constance Garnett, de 1914, con frases bastante cortas pero con mucha carga de ideas. Hay muchos diálogos largos y monólogos en los que alguien se explica, se defiende o se desahoga.

Te gustará si
  • te interesan los libros sobre la conciencia y la culpa
  • disfrutas de los diálogos largos donde dos personajes se miden
  • quieres una trama de crimen contada desde dentro del criminal
  • buscas una novela con personajes muy marcados, aunque sean difíciles
No te gustará si
  • esperas una novela policíaca con pistas y giros: aquí casi no hay misterio
  • no soportas los monólogos y los ataques de fiebre del protagonista
  • te cuesta seguir muchos nombres rusos con distintas formas (nombre, patronímico, diminutivo)
  • prefieres una lectura ligera: el tono es oscuro durante casi todo el libro

Qué tipo de libro es«Crimen y castigo»

Versiones del libro «Crimen y castigo» en inglés: C1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.

nivelA1–A2B1–B2C1–C2sin nivelpalabras únicaspalabras por frasepáginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

  • A1 64%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • fuera del diccionario 3%

Fragmento del libro «Crimen y castigo» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Original · C1.7346 palabras

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoevsky was the son of a doctor. His parents were very hardworking and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms. The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering. There he had already begun his first work, Poor Folk.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations. The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity. A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed. In 1849 he was arrested.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon. He was accused of “taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press.” Under Nicholas I (that “stern and just man,” as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death. After eight months’ imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot. Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: “They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death. Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution. Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me. I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell. Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives.”

C1.7343 palabras

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoevsky was the son of a doctor. His parents were very hardworking and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms. The father and mother spent their evenings reading aloud to their children, generally from books of a serious nature.

Though always sickly and delicate, Dostoevsky came third in the final examination of the Petersburg School of Engineering. There he had already begun his first work, Poor Folk.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclaim. The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity. A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed. In 1849 he was arrested.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionary, Dostoevsky was one of a small group of young men who met to read Fourier and Proudhon. He was accused of “taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press.” Under Nicholas I (that “stern and just man,” as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death. After eight months’ imprisonment he was, with twenty-one others, taken out to the Semyonovsky Square to be shot. Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: “They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death. Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution. Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me. I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell. Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives.”

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «Crimen y castigo» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C1.7

Las frases son más cortas de lo que cabría esperar: la media es de 14,3 palabras, y el 80 % del vocabulario está en las bandas A1–A2 (64 % + 16 %). Solo el 5 % de las palabras queda fuera de las 5000 más frecuentes y un 3 % no está en el diccionario, sobre todo nombres propios rusos. Aun así, calculamos el nivel del original en C1, no por las palabras sueltas sino por la densidad de las ideas y los monólogos, y la adaptación que publicamos es de nivel B2. El texto es muy largo, con más de 200 000 palabras, y exige constancia.

En la práctica: Una lectura larga pero asequible en vocabulario: lo difícil es la concentración, no las palabras.

A qué atenerte

Inglés de 1914. Es una traducción de Constance Garnett, así que verás un inglés algo antiguo, con fórmulas de cortesía y un orden de frase ya poco habitual.
Nombres rusos. Cada personaje aparece con nombre, patronímico y diminutivos distintos, y eso explica la mayoría de las palabras «fuera del diccionario».
Monólogo interior. Las frases cortas, repetidas e interrumpidas imitan el pensamiento febril de Raskólnikov.
Vocabulario moral. Palabras como conscience, guilt, pride y confession se repiten durante toda la novela.

Cómo leerlo y no abandonarlo

  • No confundas «conscience» (conciencia moral) con «consciousness» (estar consciente): en este libro las dos aparecen y significan cosas distintas.
  • Cuidado con los falsos amigos: «actually» es «en realidad», no «actualmente», y «eventually» es «al final», no «eventualmente».
  • En inglés el sujeto casi nunca se omite, así que cada «he» o «she» te dice quién habla; en español lo sueles deducir del verbo, y aquí conviene fijarse en el pronombre.
  • Fíjate en los verbos con partícula, como «give up», «go on» y «make out», que Garnett usa mucho y que no se pueden traducir palabra por palabra.

Contenido del libro «Crimen y castigo» · 48 capítulos

  1. Translator’s Prefacepágina 1
  2. Part Ipágina 3
  3. Ipágina 3
  4. IIpágina 16
  5. II (continuación)página 30
  6. IIIpágina 42
Los 48 capítulos
  1. III (continuación)página 56
  2. IVpágina 62
  3. IV (continuación)página 77
  4. Vpágina 81
  5. V (continuación)página 95
  6. VIpágina 96
  7. VI (continuación)página 110
  8. VIIpágina 114
  9. VII (continuación)página 128
  10. Part IIpágina 132
  11. Ipágina 132
  12. I (continuación)página 146
  13. IIpágina 156
  14. II (continuación)página 171
  15. IIIpágina 171
  16. III (continuación)página 186
  17. IVpágina 191
  18. IV (continuación)página 204
  19. Vpágina 205
  20. VIpágina 220
  21. VI (continuación)página 234
  22. VIIpágina 247
  23. VII (continuación)página 261
  24. Part IIIpágina 272
  25. Ipágina 272
  26. I (continuación)página 286
  27. IIpágina 291
  28. II (continuación)página 305
  29. IIIpágina 307
  30. III (continuación)página 321
  31. IVpágina 325
  32. IV (continuación)página 340
  33. Vpágina 340
  34. V (continuación)página 355
  35. VIpágina 366
  36. VI (continuación)página 377
  37. Part IVpágina 381
  38. Ipágina 381
  39. I (continuación)página 396
  40. IIpágina 399
  41. II (continuación)página 414
  42. IIIpágina 416
  43. IVpágina 427
  44. IV (continuación)página 441
  45. Vpágina 449
  46. V (continuación)página 462
  47. VIpágina 474
  48. Part Vpágina 484
  49. Ipágina 484
  50. I (continuación)página 499
  51. IIpágina 506
  52. II (continuación)página 520
  53. IIIpágina 524
  54. III (continuación)página 538
  55. IVpágina 544
  56. IV (continuación)página 559
  57. Vpágina 568
  58. V (continuación)página 583
  59. Part VIpágina 587
  60. Ipágina 587
  61. IIpágina 600
  62. II (continuación)página 615
  63. IIIpágina 621
  64. IVpágina 634
  65. IV (continuación)página 648
  66. Vpágina 650
  67. V (continuación)página 665
  68. VIpágina 671
  69. VI (continuación)página 685
  70. VIIpágina 690
  71. VIIIpágina 703
  72. Ipágina 717
  73. IIpágina 728

Valoraciones de lectores del libro «Crimen y castigo»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «Crimen y castigo»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «Crimen y castigo»

  1. Escrita bajo la presión de las deudas

    Dostoievski, con graves apuros económicos, planeó la novela en 1865 y la escribió para publicarla por entregas, mientras corría además para cumplir el plazo de un contrato ruinoso con otro editor.

  2. Publicada por entregas en El mensajero ruso

    La novela apareció en entregas mensuales en la revista El mensajero ruso (Russkii Vestnik), de Mijaíl Katkov, a lo largo de 1866.

    The Russian Messenger, 1866

  3. Primera edición en libro

    La novela se publicó en forma de libro en 1867, después de que la publicación por entregas la hubiera convertido en una de las obras más comentadas de la literatura rusa.

  4. Traducción inglesa de Constance Garnett

    La traducción de Garnett, publicada en 1914, se convirtió en la versión con la que generaciones de lectores de habla inglesa conocieron la novela.

En la cultura «Crimen y castigo»

9 adaptaciones y menciones, 1866–1989

  1. En el idioma Raskólnikov

    El nombre pasó a designar al intelectual que se convence a sí mismo de cometer un asesinato y acaba destruido por su propia conciencia.

  2. En el idioma «¿Soy una criatura temblorosa o tengo derecho?»

    La pregunta de Raskólnikov sobre si las personas excepcionales pueden quebrantar la ley moral se cita siempre que alguien se plantea si los grandes fines justifican medios terribles.

  3. Película Crimen y castigo (Josef von Sternberg)

    La versión de Columbia, rodada en Hollywood, tuvo a Peter Lorre como Raskólnikov y llevó la psicología de la novela a las pantallas estadounidenses.

  4. Película Pickpocket

    La película de Robert Bresson no es una adaptación, pero toma de la novela la idea de un joven que se cree por encima de la ley, y termina con una redención parecida.

  5. Película Rikos ja rangaistus (Aki Kaurismäki)

    La primera película de Kaurismäki trasladó la historia al Helsinki moderno y mostró con qué facilidad viaja a otra ciudad y a otro siglo.

  6. Película Delitos y faltas

    La película de Woody Allen reelabora la cuestión que plantea la novela sobre qué le pasa a un hombre que se sale con la suya tras un asesinato, y volvió a ella en Match Point (2005).

  7. Escenario La adaptación teatral de Rodney Ackland

    La obra de Ackland, con John Gielgud como Raskólnikov, fue una de las versiones teatrales en lengua inglesa más conocidas de la novela.

  8. Música Raskolnikoff (Heinrich Sutermeister)

    La ópera de Sutermeister es una de las varias versiones musicales de la historia.

  9. Serie Adaptación televisiva de la BBC

    Una versión de la televisión británica eligió a John Simm como Raskólnikov para una nueva generación de espectadores.

Preguntas y respuestas sobre el libro «Crimen y castigo» en inglés

¿De qué trata Crimen y castigo en pocas palabras?

Trata de un estudiante pobre que comete un asesinato para demostrar una teoría y luego no puede vivir con lo que ha hecho. La novela interesa menos por el crimen que por lo que pasa en su conciencia después.

¿Por qué mata Raskólnikov a la vieja?

Lo hace por una mezcla de miseria y de una teoría: cree que algunas personas extraordinarias pueden saltarse la moral común. El libro examina si esa teoría aguanta, y él mismo no lo tiene claro ni siquiera después.

¿Qué significa el nombre Raskólnikov?

Viene de una palabra rusa que significa «escisión» o «ruptura», y se suele leer como una pista de que el personaje está dividido por dentro. Es una lectura habitual entre los críticos, no algo que el narrador explique.

¿Está basada en una historia real?

No, la historia de Raskólnikov es ficción. Lo que sí es real es el ambiente: la pobreza, las deudas y el hacinamiento del San Petersburgo de esos años, que Dostoievski conocía bien.

¿Cuál es la diferencia entre ver una película y leer el libro?

Las películas se quedan con la trama del crimen y la investigación, y casi nunca recogen los largos monólogos ni los personajes secundarios. Si solo has visto la película o has estudiado el argumento en clase, el libro te contará mucho más sobre las ideas que sobre lo que pasa.

¿Quién es Sonia y por qué es tan importante?

Sonia es una joven que ha caído en la pobreza y mantiene a su familia. Es la persona con la que Raskólnikov puede hablar de lo que ha hecho, y a través de ella el libro plantea su pregunta sobre la culpa y la fe.

¿Termina el protagonista pagando por su crimen?

El título ya lo anuncia, pero la pregunta de la novela no es si habrá castigo, sino qué forma tiene. Para no estropearte el final, basta decir que la respuesta se va construyendo durante todo el libro y no se resuelve de golpe.

¿Es muy difícil leerla en inglés?

Las palabras son sencillas en su mayor parte, pero el libro es largo y denso. La dificultad real es seguir los monólogos y los nombres rusos, no el vocabulario.

¿Qué parte abandona la gente?

Mucha gente se atasca a mitad del libro, cuando abundan las conversaciones largas y la trama avanza poco. Si pasas esa parte, la novela vuelve a tener más tensión.

¿Hace falta haber leído otros libros de Dostoievski antes?

No, Crimen y castigo se entiende por sí sola. Es, de hecho, uno de los libros con los que mucha gente empieza a leer a Dostoievski.

Ficha del libro «Crimen y castigo»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original
Crime and Punishment · «Crimen y castigo»
Autor
Fiódor Dostoievski
Primera edición
1866
Idioma original
Inglés
Género
Clásicos · Filosofía
Ambiente
Oscura
Temas
Culpa · Redención · Clases · Justicia
Lugar y época
San Petersburgo, Rusia · Mediados del siglo XIX, en los años 1860
Palabras distintas
9309
Palabras por frase
14 palabras
Nivel del original
C1.7
Versiones
C1.7, C1.7
Extensión del original
79 cap. · 204.060 palabras
Tiempo de lectura
~18 h 50 min
Texto de origen
Standard Ebooks
Derechos
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Descargar
EPUB

Similares qué leer después del libro «Crimen y castigo»

Cercano en espíritu

8

El mismo género y el mismo registro.

Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026

C1.7Original742 páginas

LeerEscuchar