Tao Te Ching en inglés
Ochenta y una reflexiones muy breves del taoísmo sobre cómo vivir y gobernar sin forzar las cosas.
El libro tiene dos partes, la del Tao y la de la virtud (el «Te»), y está formado por capítulos de unas pocas líneas que se pueden leer en cualquier orden. Casi todos giran alrededor de las mismas ideas: el sabio, el gobernante, la suavidad que vence a la dureza y el valor de lo que parece vacío. En lugar de argumentar, el texto procede por paradojas y por contrastes entre pares de ideas. La traducción de Legge, hecha en la época victoriana, usa un inglés sobrio y algo antiguo, con muchos términos abstractos. Se lee en pocos minutos por capítulo, pero cada frase pide una pausa.
Te gustará si
- te gustan los textos breves que puedes leer en pocos minutos y releer
- te interesa la filosofía oriental y su manera de ver el mundo
- disfrutas con las paradojas y con las frases que invitan a pensar
- buscas una lectura tranquila en el móvil, un capítulo cada vez
No te gustará si
- quieres una historia con personajes y trama
- te molesta la repetición de las mismas ideas con distintas palabras
- te frustran las frases abstractas que no dan instrucciones claras
- esperas una guía práctica de vida: el libro sugiere, no explica
Qué tipo de libro es«Tao Te Ching»
Versiones del libro «Tao Te Ching» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 60%
- A2 18%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «Tao Te Ching» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C2234 palabras
In the “Preface” to the third volume of these Sacred Books of the East (1879), I stated that I proposed giving in due course, in order to exhibit the System of Taoism, translations of the Tao Te Ching by Laozi (sixth century BC),1 the Writings of Chuang-Tzŭ (between the middle of the fourth and third centuries BC), and the Treatise of “Actions and Their Retributions” (of our eleventh century); and perhaps also of one or more of the other characteristic Productions of the System.
The two volumes now submitted to the reader are a fulfilment of the promise made so long ago. They contain versions of the three works which were specified, and, in addition, as appendixes, four other shorter treatises of Taoism; analyses of several of the books of Chuang-tzŭ by Lin Hsi-chung; a list of the stories which form so important a part of those books; two essays by two of the greatest Scholars of China, written the one in AD 586 and illustrating the Taoistic beliefs of that age, and the other in AD 1078 and dealing with the four books of Chuang-tzŭ, whose genuineness is frequently called in question. The concluding index is confined very much to proper names. For subjects the reader is referred to the tables of contents, the introduction to the books of Chuang-tzŭ (vol. xxxix pp. 127 – 163), and the introductory notes to the various appendixes.2
B1.8193 palabras
The Tao Te Ching (you can say it like "Dow Duh Jing") is one of the most famous books in the world. People have read it for more than two thousand years. It comes from China, and many people believe it was written by a wise man called Laozi (also written as Lao Tzu) around 2,500 years ago. We are not sure if Laozi was one real person or many people. But the book is still here, and people all over the world still read it today.
The book is short. It has 81 small chapters. Some chapters are only a few lines long. The chapters are like poems. They use simple pictures from nature — water, valleys, babies, wood, and the sky — to teach big ideas about life.
The word Tao means "the Way." It is the natural way that the whole world works. It is the source of everything. The Tao is quiet and soft, but it is also the strongest thing of all. Nobody can fully explain the Tao in words. The book says this in its very first lines. But we can feel it and live close to it.
El idioma original del libro «Tao Te Ching» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El volumen tiene unas 39.000 palabras y unas 4.300 formas distintas. Casi ocho de cada diez palabras (60 % + 18 %) son de nivel A1–A2, pero un 7 % queda fuera de las 5.000 más frecuentes, y otro 4 % no aparece en el diccionario. La frase media es de 18,8 palabras. Nuestra medición sitúa el original en C2: no por vocabulario difícil, sino por la abstracción de las ideas, las paradojas y el estilo de la traducción de Legge, de 1891.
En la práctica: Vocabulario básico con ideas abstractas y paradójicas, así que cuesta más pensar que leer.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Fíjate en «the + adjetivo», por ejemplo «the soft» o «the weak»: en español se dice «lo blando» o «lo débil», y la estructura es muy frecuente en el libro.
- Aparece mucho «He who...» o «The man who...»; equivale a «quien...» y suele introducir un consejo o una paradoja.
- Las palabras con mayúscula, como Tao, no se deben traducir al leer: trátalas como nombres propios del concepto.
- Lee un capítulo, párate y vuelve a él: el texto funciona mejor releído que de corrido.
Contenido del libro «Tao Te Ching» · 2 capítulos
- About This Bookpágina 1
- Part Onepágina 2
- Part One (continuación)página 16
- Part One (continuación)página 31
Valoraciones de lectores del libro «Tao Te Ching»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Tao Te Ching»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Tao Te Ching»
La traducción inglesa de Legge
La traducción de James Legge apareció en la colección Libros sagrados de Oriente, volumen 39, «Los textos del taoísmo», y es la que se usa aquí.
The Sacred Books of the East, vol. 39
Hallazgo de los manuscritos de Mawangdui
Se encontraron dos copias en seda del texto en una tumba de Mawangdui, en China, sellada en el siglo II a. C. Son mucho más antiguas que los manuscritos conocidos hasta entonces.
Hallazgo de las tablillas de bambú de Guodian
En una tumba de Guodian, en Hubei, se hallaron tiras de bambú con partes del texto, que datan de hacia el 300 a. C.
Atribuido a Lao Tsé
La tradición dice que el libro lo escribió Lao Tsé, que, según se cuenta, lo dejó a un guardián de la frontera occidental antes de abandonar China. Los historiadores dudan de que lo escribiera un solo hombre y sitúan el texto, más o menos, en el período de los Reinos Combatientes.
En la cultura «Tao Te Ching»
6 adaptaciones y menciones, 1968–1982
Música «The Inner Light» (The Beatles)
La canción de George Harrison toma su letra de un capítulo del Tao Te Ching.
En el idioma Los títulos «El Tao de…»
El Tao de Pooh, de Benjamin Hoff, y muchos libros posteriores usaron la palabra Tao como atajo para una filosofía serena de la vida diaria.
En el idioma «Un viaje de mil millas comienza con un solo paso»
Una frase del capítulo 64 que hoy se usa en todo el mundo para animar a emprender una gran tarea.
En el idioma Wu wei
La idea de «actuar sin forzar», que en inglés se suele explicar como dejarse llevar por la corriente o actuar sin lucha.
En el idioma «Quien sabe no habla»
Una frase del texto que se cita a menudo para decir que el verdadero conocimiento es silencioso.
Arte Lao Tsé montado en un buey
En la pintura china se suele representar al autor montado en un búfalo de agua hacia el paso occidental, según la leyenda de cómo se escribió el libro.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Tao Te Ching» en inglés
¿Qué significa Tao Te Ching?
Se suele traducir como «El libro del camino y de su virtud». «Tao» es el camino, «Te» la virtud o fuerza y «Ching» el libro o clásico.
¿Existió Lao Tsé?
No hay acuerdo sobre eso. La tradición lo presenta como un archivero que dejó el libro al marchar al oeste, pero muchos historiadores creen que el texto se formó con aportaciones de varias manos.
¿Qué es el wu wei?
Es la idea de actuar sin forzar las cosas y dejar que sigan su curso. En la versión de Legge lo verás expresado con fórmulas como «does nothing», no hacer nada por hacerlo.
¿Es una religión o una filosofía?
El libro es la base tanto del taoísmo filosófico como del religioso. El texto en sí no habla de rituales, sino de la manera de vivir y de gobernar.
¿Hay que leerlo en orden?
No, cada capítulo se entiende por separado. Puedes abrir el libro por cualquier parte, por ejemplo por el capítulo 8, que compara lo mejor con el agua.
¿Es verdad que «un viaje de mil millas empieza con un paso»?
Sí, la frase está en el capítulo 64. Legge habla de «mil li», una medida china de distancia, y no de millas.
¿Por qué hay tantas traducciones distintas?
Porque el chino clásico es muy breve y ambiguo, y cada traductor elige un sentido. La de Legge, de 1891, forma parte de «Sacred Books of the East».
¿En qué se diferencia de Confucio?
Confucio habla de deberes sociales y de ritos, y Lao Tsé, de seguir la naturaleza sin forzarla. Los dos textos tienen puntos en común, pero el tono es muy distinto.
¿Es difícil de leer en inglés?
El vocabulario es sencillo, pero las ideas son abstractas y las frases están llenas de paradojas. Cuesta más entender qué quiere decir que leer las palabras.
Ficha del libro «Tao Te Ching»
16 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Tao Te Ching
- Autor
- Lao Tsé (Laozi)
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Filosofía · Clásicos
- Ambiente
- Suave
- Temas
- Naturaleza · Poder · Sociedad
- Lugar y época
- China antigua, sin lugares concretos · Hacia los siglos VI–IV a. C., según la tradición
- Palabras distintas
- 4289
- Palabras por frase
- 19 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, B1.8, B1.0
- Extensión del original
- 13 cap. · 38.965 palabras
- Tiempo de lectura
- ~3 h 40 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Tao Te Ching»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Cuento de Navidad
Charles Dickens
C2orig.B1C1
~2 h 40 min · Clásicos
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Crimen y castigo
Fiódor Dostoievski
C1.7orig.C1
~18 h 50 min · Clásicos
El retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
C1.8orig.B1C1
~7 h 20 min · Gótico y misterio
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
Ensayos
Ralph Waldo Emerson
C2orig.
~12 h 10 min · Filosofía
Frankenstein o el moderno Prometeo
Mary Shelley
C2orig.B2C1
~7 h 10 min · Gótico y misterio
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026