Jane Eyre en inglés

Charlotte Brontë

originalC2Inglés británico · victoriano temprano · 1847géneroClásicostonoRománticaAmorLibertadaudioUSUK

Una huérfana sin dinero empieza a trabajar como institutriz en una mansión y descubre que en la casa hay un secreto. Lo cuenta ella misma, dirigiéndose a ti, el lector.

Es una autobiografía ficticia en primera persona, dividida en etapas que corresponden a lugares: la casa de su tía, el internado de Lowood, Thornfield y, al final, un refugio en el campo. Jane se dirige a menudo directamente al «lector», como si te contara su vida a ti. Hay partes de gran tensión, casi de novela gótica, y otras más tranquilas de pensamiento y de descripción. El inglés es del siglo XIX, con frases largas llenas de puntos y coma y dos puntos, y con citas de la Biblia y de textos clásicos. Los diálogos mezclan el habla fría de los salones con la de los criados y el campo.

Te gustará si

te gusta una narradora con voz propia que te habla directamente
te interesan las historias con ambiente gótico y secretos en una casa
te atraen las protagonistas independientes que no se dejan manipular
quieres un clásico con una historia de amor poco fácil

No te gustará si

te cansan las frases largas y las descripciones detalladas del siglo XIX
no soportas los capítulos duros de la infancia de Jane, con castigos y maltrato
te cuesta leer el habla del norte de Inglaterra en los diálogos de los criados
esperas mucha acción: gran parte del libro es pensamiento y conversación

Qué tipo de libro es«Jane Eyre»

Versiones del libro «Jane Eyre» en inglés: B1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

nivelA1–A2B1–B2C1–C2páginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

A1 62%
A2 15%
B1 9%
B2 6%
fuera del diccionario 4%

Fragmento del libro «Jane Eyre» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

C1.3176 palabras

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” And bending down from his upright position, he settled himself in the armchair opposite Mrs. Reed’s. “Come here,” he said.

I stepped across the rug, and he placed me square and straight in front of him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a great nose! What a mouth! And what large, sticking-out teeth!

“There is no sight so sad as a naughty child,” he began, “especially a naughty little girl. Do you know where wicked people go after death?”

“They go to hell,” was my quick and correct answer, just as I had been taught.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“And would you like to fall into that pit and burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to avoid it?”

I thought for a moment, and when my answer came, it was a bad one: “I must keep in good health and not die.”

B1.8174 palabras

“Sorry indeed to hear it! She and I must have some talk.” He bent down from his straight height. He sat down in the armchair opposite Mrs. Reed’s chair. “Come here,” he said.

I stepped across the rug. He placed me straight before him. What a face he had, now that it was almost level with mine! What a big nose! And what a mouth! And what big teeth standing forward!

“Nothing is so sad as a bad child,” he began. “A bad little girl is the saddest sight. Do you know where bad people go after death?”

“They go to hell (the place of fire for bad people after death),” was my quick and right answer.

“And what is hell? Can you tell me that?”

“A pit full of fire.”

“Would you like to fall into that pit? Would you like to burn there for ever?”

“No, sir.”

“What must you do to keep away from it?”

I thought for a moment. My answer was bad: “I must stay well, and not die.”

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «Jane Eyre» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C2

Este es un inglés exigente. La frase media tiene 19,5 palabras y las frases largas con puntos y coma son habituales. El 77 % del vocabulario está en las bandas A1–A2 (62 % + 15 %), pero un 6 % de las palabras queda fuera de las 5000 más frecuentes y otro 4 % no está en el diccionario. El nivel medido del original es C2 (CEFR C2), y la adaptación que publicamos es de nivel B2. La novela es muy larga, con más de 187 000 palabras.

En la práctica: Una lectura larga y exigente: el vocabulario básico es sólido, pero las frases largas y el inglés de 1847 piden paciencia.

A qué atenerte

Inglés victoriano. Es inglés británico literario de 1847, con un arcaísmo ligero y frases largas y formales.

Habla del norte. Hannah, la criada de la familia Rivers, habla con acento de Yorkshire de intensidad moderada, y otros criados, aldeanos y posaderos usan un habla rural del norte más ligera.

El inglés de Adèle. Adèle, la niña francesa, habla un inglés roto mezclado con francés.

Voz al lector. Jane se dirige al «Reader» en primera persona, y en el texto aparecen canciones y citas bíblicas en inglés más antiguo.

Cómo leerlo y no abandonarlo

Cuidado con los falsos amigos: «embarrassed» es «avergonzado», no «embarazada», y «library» es «biblioteca», no «librería».
El sujeto siempre aparece en inglés, así que en las frases largas busca primero el pronombre y el verbo principal antes de leer lo que hay entre comas y puntos y coma.
Fíjate en los tiempos del pasado: la historia de la infancia usa mucho el «past perfect» («had been», «had said»), que en español equivale al pluscuamperfecto pero aquí marca saltos atrás en la memoria.
El habla de los criados del norte cambia la ortografía de algunas palabras. No intentes entenderla letra por letra: lee la frase completa y deduce el sentido por el contexto.

Contenido del libro «Jane Eyre» · 40 capítulos

Prefacepágina 1
Note to the Third Editionpágina 4
Ipágina 4
IIpágina 12
IIIpágina 24
IVpágina 35

Los 40 capítulos

IV (continuación)página 46
Vpágina 57
V (continuación)página 66
VIpágina 74
VIIpágina 84
VII (continuación)página 90
VIIIpágina 97
IXpágina 107
Xpágina 119
X (continuación)página 127
XIpágina 134
XI (continuación)página 146
XIIpágina 158
XII (continuación)página 166
XIIIpágina 174
XIII (continuación)página 181
XIVpágina 189
XIV (continuación)página 197
XVpágina 207
XV (continuación)página 216
XVIpágina 225
XVI (continuación)página 232
XVIIpágina 239
XVII (continuación)página 249
XVII (continuación)página 261
XVIIIpágina 269
XVIII (continuación)página 280
XIXpágina 290
XIX (continuación)página 297
XXpágina 304
XX (continuación)página 315
XXIpágina 325
XXI (continuación)página 336
XXI (continuación)página 347
XXIIpágina 357
XXIIIpágina 368
XXIII (continuación)página 375
XXIVpágina 382
XXIV (continuación)página 392
XXIV (continuación)página 401
XXVpágina 410
XXV (continuación)página 420
XXVIpágina 428
XXVI (continuación)página 437
XXVIIpágina 445
XXVII (continuación)página 457
XXVII (continuación)página 469
XXVII (continuación)página 481
XXVIIIpágina 487
XXVIII (continuación)página 500
XXIXpágina 513
XXIX (continuación)página 521
XXXpágina 529
XXX (continuación)página 535
XXXIpágina 541
XXXIIpágina 553
XXXII (continuación)página 562
XXXIIIpágina 570
XXXIII (continuación)página 579
XXXIVpágina 588
XXXIV (continuación)página 599
XXXIV (continuación)página 611
XXXVpágina 622
XXXV (continuación)página 630
XXXVIpágina 638
XXXVI (continuación)página 646
XXXVIIpágina 653
XXXVII (continuación)página 662
XXXVII (continuación)página 671
XXXVIII: Conclusionpágina 680

Valoraciones de lectores del libro «Jane Eyre»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «Jane Eyre»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «Jane Eyre»

1847
Aceptada por Smith, Elder
Charlotte Brontë envió el manuscrito a Smith, Elder & Co., que había rechazado su novela anterior, El profesor, pero la había animado, y que aceptó esta enseguida.
1847
Publicada como Currer Bell
La novela apareció en octubre de 1847, en tres volúmenes y bajo el seudónimo de Currer Bell, con el subtítulo Una autobiografía, y fue un éxito inmediato.
Title page of the 1847 first edition
1848
Dedicada a Thackeray
La segunda edición llevaba una dedicatoria a William Makepeace Thackeray, a quien Brontë admiraba, lo que más tarde dio pie a habladurías embarazosas por las circunstancias privadas del propio Thackeray.
1848
Condenada en la Quarterly Review
La reseña de Elizabeth Rigby de diciembre de 1848 elogió su fuerza, pero la atacó por grosera y anticristiana, un veredicto que muestra lo inquietante que resultaba su heroína independiente.
Quarterly Review, December 1848

En la cultura «Jane Eyre»

9 adaptaciones y menciones, 1847–2015

1847
En el idioma «Lector, me casé con él»
La famosa frase de la novela, repetida y adaptada sin cesar en otros libros y títulos, representa el momento en que una heroína toma su propia decisión.
1847
En el idioma «No soy un pájaro»
La declaración de Jane, «No soy un pájaro, y ninguna red me atrapa», se convirtió en una cita favorita sobre la independencia de las mujeres.
1847
En el idioma El señor Rochester
El amo de la casa, sombrío y reservado, con un pasado oculto, se convirtió desde entonces en el modelo del héroe romántico en la ficción.
1943
Película Jane Eyre (Robert Stevenson)
Joan Fontaine y Orson Welles protagonizaron la versión de Hollywood, cuyo aspecto gótico y sombrío marcó la imagen de la novela en la pantalla.
1966
Arte Ancho mar de los Sargazos
La novela de Jean Rhys imagina la vida anterior de Bertha en el Caribe y cambió la forma en que los lectores ven el trasfondo colonial de Jane Eyre.
1979
En el idioma La loca del desván
Bertha Mason, encerrada en Thornfield Hall, se volvió el símbolo de la mujer reprimida, y Sandra Gilbert y Susan Gubar tomaron la expresión como título de su estudio de 1979 sobre las escritoras.
2006
Serie Jane Eyre (BBC)
La serie de la BBC en cuatro capítulos, con Ruth Wilson y Toby Stephens, dio espacio a toda la extensión de la novela.
2011
Película Jane Eyre (Cary Fukunaga)
La película contó la historia en flashback, empezando con la huida de Jane por los páramos, y subrayó la atmósfera gótica del libro.
2015
Escenario Jane Eyre (National Theatre, Sally Cookson)
La ingeniosa producción de Cookson, con música y un estilo físico y coral, trató la novela como una historia teatral viva.

Preguntas y respuestas sobre el libro «Jane Eyre» en inglés

¿De qué trata Jane Eyre?

Trata de una joven huérfana que se abre camino por sí sola y se enamora de su patrón, el señor Rochester. El libro cuenta cómo Jane defiende su independencia y su propio criterio mientras se enfrenta a un secreto en la casa.

¿Qué es lo que se oye en el ático de Thornfield?

Hay alguien oculto en la casa y su existencia está unida al pasado de Rochester. El libro lo revela a mitad de camino, y es mejor descubrirlo leyendo.

¿Está basada en una historia real?

La trama es ficción, pero Charlotte Brontë se inspiró en su propia vida. El internado de Lowood está basado en una escuela de caridad real a la que fue ella y sus hermanas.

¿Por qué Charlotte Brontë firmó como Currer Bell?

Lo hizo con un seudónimo masculino, como sus hermanas, para que las obras se juzgaran sin prejuicios sobre el sexo de la autora. El libro se publicó en 1847 con ese nombre.

¿Qué película o serie se parece más al libro?

Las versiones más recientes, como la de 2011 con Mia Wasikowska y la miniserie de la BBC de 2006, siguen la historia con bastante fidelidad. Ninguna recoge del todo la voz de Jane hablando al lector, que es lo que más se pierde.

¿Es lo mismo que Cumbres borrascosas?

No, Cumbres borrascosas es de Emily, la hermana de Charlotte, y es una historia distinta con otro tono. Las dos son clásicos góticos de los años 1840, y Jane Eyre es la más centrada en una narradora y en su voz.

¿Es un libro de amor o de terror?

Es sobre todo una historia de amor con elementos góticos: una casa con secretos, ruidos por la noche y un ambiente inquietante. El misterio da tensión, pero lo central es la relación entre Jane y Rochester y la decisión de Jane de no renunciar a sí misma.

¿Qué parte del libro suele ser más difícil?

Los primeros capítulos de la infancia son duros, y algunos lectores se cansan de las descripciones del internado. Si sigues, el libro gana ritmo cuando Jane llega a Thornfield.

¿Es muy difícil leerlo en inglés?

Sí, es uno de los clásicos más exigentes: las frases son largas y el inglés es de 1847. Lo más difícil no son las palabras, sino seguir la sintaxis y el habla del norte.

¿Hace falta haber leído algo antes?

No, Jane Eyre se entiende por sí sola. Es una novela autónoma, y no hace falta conocer ninguna otra obra de las Brontë.

Ficha del libro «Jane Eyre»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original: Jane Eyre
Autor: Charlotte Brontë
Primera edición: 1847
Idioma original: Inglés
Género: Clásicos · Gótico y misterio · Romance
Ambiente: Romántica
Temas: Amor · Libertad · Clases · Madurez
Lugar y época: Inglaterra: una casa hostil de la infancia, un internado de caridad, una mansión señorial y una casa de campo en el norte · Principios del siglo XIX, aunque la novela se publicó en 1847
Palabras distintas: 12.729

Palabras por frase: 20 palabras
Nivel del original: C2
Versiones: C2, C1.3, B1.8
Extensión del original: 68 cap. · 187.040 palabras
Tiempo de lectura: ~17 h 20 min
Texto de origen: Project Gutenberg
Derechos: Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Descargar: EPUB