La isla del tesoro en inglés
Un chico encuentra el mapa de un tesoro pirata y se embarca a buscarlo en un barco cuya tripulación no es del todo de fiar.
Jim cuenta la historia en primera persona, ya de adulto, y el libro se divide en seis partes que siguen el viaje: la posada, el barco, la isla y el combate por la empalizada, entre otras cosas. Unos pocos capítulos los narra el doctor Livesey, cuando Jim no está presente. La trama es recta y rápida, con un peligro nuevo cada pocos capítulos y casi sin pausas para pensar. El inglés es prosa victoriana que mira hacia el siglo XVIII, llena de términos de navegación, monedas antiguas y armas. Los piratas hablan con la ortografía deformada y la gramática torcida, así que los diálogos son lo más lento de leer.
Te gustará si
- quieres una historia que no para: un peligro nuevo cada pocos capítulos
- te gusta un villano al que casi le coges cariño
- te apetece ver de dónde salen los tópicos piratas: el mapa, el loro, la mancha negra, el cocinero con una pierna
- te gusta una aventura contada por un chico
No te gustará si
- el habla deformada de los piratas te frena en cada escena con ellos
- el vocabulario marinero te agobia: los términos de barco llegan sin explicación
- buscas profundidad psicológica: aquí manda la acción
- te molesta la violencia: los combates son breves, pero reales
Qué tipo de libro es«La isla del tesoro»
Versiones del libro «La isla del tesoro» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 63%
- A2 15%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «La isla del tesoro» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.3177 palabras
“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”
I took a step nearer.
“Is this here table for my mate Bill?” he asked, with a sly, unpleasant look.
I told him I did not know his mate Bill. The table was for a man staying at our inn, whom we called the captain.
“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. My mate Bill has a cut on one cheek, and a very pleasant manner, especially when he’s drinking. Let’s suppose, just for argument, that your captain has a cut on one cheek. And let’s suppose, if you like, that it’s his right cheek. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this here house?”
I told him he was out walking.
“Which way, sonny? Which way has he gone?”
I pointed out the rock and told him which way the captain was likely to return, and how soon. I also answered a few other questions. “Ah,” he said then, “this’ll be as good as drink to my mate Bill.”
B1.9185 palabras
“Come here, sonny,” he said. “Come nearer here.”
I took a step nearer.
“Is this table here for my mate Bill?” he asked, with an unpleasant smile.
I told him that I did not know his mate Bill. I said that the table was for a guest at our house, and we called him the captain.
“Well,” he said, “my mate Bill would probably be called the captain. He has a cut on one side of his face. He has a very pleasant way, especially in drink, has my mate Bill. Just for argument, your captain has a cut on one side of his face. And if you like, it is on the right side. Ah, well! I told you. Now, is my mate Bill in this house here?”
I told him that the captain was out walking.
“Which way, sonny? Which way has he gone?”
I pointed out the rock. I told him which way the captain would probably return and how soon. I answered a few other questions. Then he spoke. “Ah, this will be as good as drink to my mate Bill.”
El idioma original del libro «La isla del tesoro» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
Las frases miden 18,6 palabras de media. Un 78 % del vocabulario está en la banda A1–A2 (63 % + 15 %) y solo un 4 % queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes, de modo que las palabras de base son sencillas. Aun así, medimos el original en C2, el techo de la escala, y lo explican las frases más largas, el 4 % de palabras que no aparecen en el diccionario (ortografía de marinero, términos de mar, monedas y armas antiguas) y la sintaxis victoriana. La dificultad llega por rachas: la narración tranquila es clara y las escenas con Silver y su gente cuestan más. Nuestras adaptaciones son de nivel B1 y B2.
En la práctica: Palabras sencillas y trama rápida; el verdadero obstáculo es el dialecto.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Cuidado con los falsos amigos: 'argument' (que Silver escribe 'argyment') suele ser 'discusión' y no el 'argumento' de una obra, que en inglés es 'plot'; y 'actually' es 'en realidad', no 'actualmente'.
- Lee en voz alta la ortografía deformada: 'jine' suena como 'join', y oírla es la forma más rápida de entenderla.
- No copies la gramática de la tripulación ('I be', 'Be I going'): en inglés estándar se dice 'I am' y 'Am I going'.
- Aprende cuatro o cinco palabras de barco (deck, cabin, anchor, mast) y deja el resto: la trama se entiende sin conocer cada cuerda.
Contenido del libro «La isla del tesoro» · 36 capítulos
- To the Hesitating Purchaserpágina 1
- Dedicationpágina 1
- I: At the Admiral Benbowpágina 1
- II: Black Dog Appears and Disappearspágina 10
- III: The Black Spotpágina 18
- IV: The Sea-Chestpágina 26
Los 36 capítulosMostrar menos
- V: The Last of the Blind Manpágina 33
- VI: The Captain’s Paperspágina 40
- VII: I Go to Bristolpágina 48
- VIII: At the Sign of the Spy-Glasspágina 54
- IX: Powder and Armspágina 61
- X: The Voyagepágina 67
- XI: What I Heard in the Apple Barrelpágina 73
- XII: Council of Warpágina 82
- XIII: How My Shore Adventure Beganpágina 88
- XIV: The First Blowpágina 94
- XV: The Man of the Islandpágina 100
- XVI: Narrative Continued by the Doctor—How the Ship Was Abandonedpágina 108
- XVII: Narrative Continued by the Doctor—The Jolly-Boat’s Last Trippágina 114
- XVIII: Narrative Continued by the Doctor—End of the First Day’s Fightingpágina 120
- XIX: Narrative Resumed by Jim Hawkins—The Garrison in the Stockadepágina 125
- XX: Silver’s Embassypágina 132
- XXI: The Attackpágina 139
- XXII: How My Sea Adventure Beganpágina 146
- XXIII: The Ebb-Tide Runspágina 153
- XXIV: The Cruise of the Coraclepágina 158
- XXV: I Strike the Jolly Rogerpágina 166
- XXVI: Israel Handspágina 172
- XXVII: “Pieces of Eight”página 182
- XXVIII: In the Enemy’s Camppágina 190
- XXIX: The Black Spot Againpágina 200
- XXX: On Parolepágina 208
- XXXI: The Treasure-Hunt—Flint’s Pointerpágina 216
- XXXII: The Treasure-Hunt—The Voice Among the Treespágina 224
- XXXIII: The Fall of a Chieftainpágina 231
- XXXIV: And Lastpágina 239
Valoraciones de lectores del libro «La isla del tesoro»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «La isla del tesoro»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «La isla del tesoro»
Escrita a partir de un mapa
Stevenson empezó la historia durante unas vacaciones en Escocia, después de dibujar un mapa del tesoro con su joven hijastro Lloyd Osbourne, y escribió los primeros capítulos con rapidez.
Publicada por entregas en Young Folks
La historia salió en la revista juvenil Young Folks desde octubre de 1881 con el título «The Sea Cook; or, Treasure Island» («El cocinero de a bordo, o La isla del tesoro»).
Edición en libro
Cassell publicó la historia como libro, y se convirtió en el primer gran éxito de Stevenson.
Carta sobre Long John Silver
En una carta a su amigo W. E. Henley, Stevenson contó que Silver se inspiraba en parte en el propio Henley, un hombre fuerte y divertido con una sola pierna.
Stevenson's letter to W. E. Henley
En la cultura «La isla del tesoro»
9 adaptaciones y menciones, 1883–2014
En el idioma La mancha negra
La mancha negra en un trozo de papel, la sentencia de muerte de los piratas en el libro, se usa hoy para señalar que alguien está condenado a tener problemas.
En el idioma El mapa del tesoro pirata
Tanto el mapa de la isla como la imagen del pirata con un loro en el hombro proceden de este libro; la imagen se ha copiado en casi todas las historias de piratas desde entonces.
En el idioma «Long John Silver»
El nombre se usa para un pícaro encantador cuya simpatía no es de fiar.
Arte Las ilustraciones de N. C. Wyeth
Las pinturas de Wyeth para la edición de Scribner's fijaron el aspecto de Silver, Jim y los piratas para los artistas posteriores.
Película La isla del tesoro (MGM)
Una película de Hollywood con Wallace Beery como Silver y Jackie Cooper como Jim.
Película La isla del tesoro (Disney)
La primera película de Disney totalmente de acción real, con Robert Newton como Silver; su voz marcó el acento pirata del «¡Arr, amigo!».
Película La isla del tesoro de los Muppets
Una versión cómica con Tim Curry como Long John Silver y los Muppets como tripulación.
Película El planeta del tesoro
La versión de ciencia ficción de Disney que traslada a los piratas al espacio.
Serie Black Sails
Una serie de televisión que cuenta la historia de los piratas antes de los hechos de la novela.
Preguntas y respuestas sobre el libro «La isla del tesoro» en inglés
¿La isla del tesoro está basada en una historia real?
No, la trama y los personajes principales son inventados. Stevenson contó que empezó dibujando un mapa y construyó la historia a partir de él. El mundo de fondo, la época de la vela y las leyendas de piratas, sí existió, pero el libro es ficción.
¿Es verdad que La isla del tesoro inventó los tópicos de los piratas?
En parte. El loro, el pirata de una sola pierna, el mapa con cruces rojas y la mancha negra salen del libro, y otras historias los copiaron. El loro de Silver se llama Capitán Flint y repite «¡Piezas de a ocho!». Muchas otras costumbres piratas que damos por tradicionales vienen del cine y de libros posteriores.
¿Long John Silver es el malo o el bueno?
Es el principal villano del libro y también el personaje que más gusta. Jim lo encuentra alegre, listo y cercano, y eso hace más difícil ver el peligro. Su lealtad es primero hacia sí mismo, y eso explica casi todas sus decisiones.
¿La isla del tesoro es un libro para niños?
Se escribió como una aventura para chicos, pero no es suave. Hay muertes, y los piratas son crueles, codiciosos y a menudo borrachos. Los adultos lo siguen leyendo como el modelo de la historia de piratas.
¿Qué película de La isla del tesoro se parece más al libro?
La de Disney de 1950 y La isla del tesoro de los Muppets mantienen el esquema general de la trama, mientras que El planeta del tesoro traslada la historia al espacio. Todas la acortan, porque el libro tiene muchos episodios pequeños. Ninguna iguala el tono del libro, más oscuro que el de las versiones familiares.
¿Tiene secuela La isla del tesoro?
Stevenson no escribió ninguna. El libro se entiende solo y puedes empezarlo sin leer nada antes. Otros autores han continuado la historia en libros posteriores.
¿Qué hace difícil de leer La isla del tesoro?
El dialecto de los piratas y el vocabulario de barco, más que la historia. Cuando hablan Silver o su gente, cambia la ortografía y se tuerce la gramática, y durante unas líneas quizá tengas que decir las palabras en voz alta para entenderlas. La narración entre esas escenas es clara.
¿Existe de verdad la isla del tesoro?
No, la isla es inventada, y el libro mantiene en secreto su posición. Jim dice al principio que se calla las coordenadas porque todavía queda parte del tesoro allí.
¿La canción «Yo-ho-ho y una botella de ron» sale de La isla del tesoro?
Sí. Billy Bones canta «Quince hombres sobre el cofre del muerto» en la posada, en los primeros capítulos, con el estribillo «Yo-ho-ho, ¡y una botella de ron!». Después, otras historias de piratas hicieron famosa la canción por sí sola.
Ficha del libro «La isla del tesoro»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Treasure Island · «La isla del tesoro»
- Autor
- Robert Louis Stevenson
- Primera edición
- 1883
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Aventura · Clásicos
- Ambiente
- Tensa
- Temas
- Madurez · Codicia · Traición
- Lugar y época
- Inglaterra (una posada de la costa y el puerto de Bristol), un viaje en barco y una isla lejana · Siglo XVIII (el libro solo da el año como «17—»)
- Palabras distintas
- 5910
- Palabras por frase
- 19 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.3, B1.9
- Extensión del original
- 41 cap. · 68.360 palabras
- Tiempo de lectura
- ~6 h 20 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «La isla del tesoro»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
El libro de la selva
Rudyard Kipling
C1.7orig.
~4 h 40 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026