El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde en inglés
Un abogado londinense investiga por qué su amigo, un médico respetable, protege a un hombre cruel y misterioso.
Es una novela corta y está contada como un expediente. Primero, la mirada contenida del narrador sigue las pesquisas del abogado; después, un conocido le cuenta una anécdota en un tono más coloquial; y al final llegan dos documentos en primera persona, el del doctor Lanyon y la larga confesión de Jekyll. Gran parte del suspense viene de que la verdad se retrasa, y el último tramo contesta a las preguntas de las páginas anteriores. El inglés es literario, de finales del XIX, con frases largas y equilibradas, vocabulario latino y términos médicos y legales. Casi no hay descripciones largas ni digresiones.
Te gustará si
- te gustan los misterios en los que el lector va un paso por detrás del detective
- quieres una novela breve y de ritmo ágil
- te interesa el género gótico y la idea del doble
- te gusta que la historia se cuente con cartas y confesiones
No te gustará si
- esperas mucho terror explícito: la violencia se cuenta, casi nunca se ve
- te cansan las frases largas y formales
- buscas un final amable: el libro es sombrío
- te molesta que apenas haya personajes femeninos con peso en la trama
Qué tipo de libro es«El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
Versiones del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 62%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 7%
- fuera del diccionario 3%
Fragmento del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.5183 palabras
The two men walked on in silence for a while, and then Mr. Utterson said, “Enfield, that’s a good rule of yours.”
“Yes, I think it is,” Enfield replied.
“But for all that,” the lawyer continued, “there is one thing I want to ask, and that is the name of the man who walked over the child.”
“Well,” said Mr. Enfield, “I can’t see what harm it would do. His name was Hyde.”
“Hm,” said Mr. Utterson. “What sort of man is he to look at?”
“He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance, something displeasing, something quite detestable. I never saw a man I disliked so much, and yet I hardly know why. He must be deformed somewhere, and he gives a strong feeling of deformity, although I couldn’t point to any particular part. He’s an extraordinary-looking man, and yet I really can’t name anything unusual about him. No, sir, I can’t make anything of it, and I can’t describe him. And it’s not a bad memory, for I swear I can see him at this moment.”
B1.8197 palabras
The two men walked on again for a while in silence. Then Mr. Utterson said, “Enfield, that is a good rule of yours.”
“Yes, I think it is,” said Enfield.
“But even so, I want to ask one thing,” said the lawyer. “I want to ask the name of the man who walked over the child.”
“Well,” said Mr. Enfield, “I cannot see what harm it would do. It was a man with the name of Hyde.”
“Hm,” said Mr. Utterson. “What sort of man is he to look at?”
“He is not easy to describe. Something is wrong with how he looks. It is bad to see, and I hate it. I never saw a man I disliked so much. And yet I almost do not know why. His body must have a deformity (something wrong with the shape of the body) somewhere. He gives a strong feeling of deformity, although I cannot name the place. He is a very strange-looking man, and yet I cannot name anything strange. No, sir. I cannot understand it, and I cannot describe him. And it is not because I forget. I can see him in my mind right now.”
El idioma original del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El vocabulario básico es amplio: el 62 % de las palabras es de nivel A1 y otro 16 % de A2, y solo un 5 % queda más allá de las 5.000 más frecuentes. Pero las frases son largas, de unas 22,6 palabras de media, y el estilo es formal y latino. Por eso medimos el original en C2, y no conviene tratarlo como un texto fácil aunque el libro sea corto. Para llegar a él con comodidad, tenemos adaptaciones en B1 y B2.
En la práctica: Una novela breve con frases largas y estilo formal: ideal con una adaptación B1 o B2, o con paciencia en el original.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Aprovecha el vocabulario latino: muchas palabras legales y médicas se parecen mucho a las españolas, así que las puedes adivinar.
- Ten cuidado con los falsos amigos: actually es «en realidad», no «actualmente»; sensible es «sensato»; y pretend es «fingir».
- En español puedes omitir el sujeto, pero en inglés casi siempre aparece, incluido el it impersonal. En frases largas, localiza primero sujeto y verbo.
- Cuando una frase es muy larga, divídela en las comas y los punto y coma, y lee cada tramo como una unidad antes de unirlas.
Contenido del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde» · 10 capítulos
- Story of the Doorpágina 1
- Search for Mr. Hydepágina 10
- Dr. Jekyll Was Quite at Easepágina 21
- The Carew Murder Casepágina 23
- Incident of the Letterpágina 29
- Remarkable Incident of Dr. Lanyonpágina 35
Los 10 capítulosMostrar menos
- Incident at the Windowpágina 40
- The Last Nightpágina 42
- The Last Night (continuación)página 50
- Dr. Lanyon’s Narrativepágina 57
- Henry Jekyll’s Full Statement of the Casepágina 67
- Henry Jekyll’s Full Statement of the Case (continuación)página 79
Valoraciones de lectores del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
Escrita en pocos días
Stevenson escribió la historia a toda prisa en el otoño de 1885, en Bournemouth, al parecer a partir de un sueño, y según su familia la reescribió después de destruir el primer borrador.
Publicada por Longmans, Green
El libro apareció en enero de 1886 como edición de bolsillo de un chelín y vendió decenas de miles de ejemplares en pocos meses.
Versión teatral en Londres
La adaptación teatral de Richard Mansfield llegó a Londres en 1888 y el público la asoció con los asesinatos de Whitechapel.
La película de Fredric March
La película de Rouben Mamoulian le valió a Fredric March el Óscar al mejor actor.
En la cultura «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
8 adaptaciones y menciones, 1886–2007
En el idioma «Jekyll y Hyde»
Se usa para quien tiene dos caras opuestas, una pública y amable y otra privada y despiadada, o para los cambios bruscos de humor.
Película El doctor Jekyll y Mr. Hyde (Barrymore)
La versión muda de John Barrymore se recuerda por sus escenas de transformación, hechas con poco maquillaje.
Película El doctor Jekyll y Mr. Hyde (Mamoulian)
Una de las versiones cinematográficas más conocidas, famosa por sus escenas de transformación.
Arte El Increíble Hulk
Stan Lee citó a Jekyll y Hyde, junto con Frankenstein, como fuente de la idea del monstruo interior del Hulk.
Película El profesor chiflado
Jerry Lewis convirtió la premisa en una comedia, que se rehízo en 1996 con Eddie Murphy.
Escenario Jekyll & Hyde (musical)
El musical de Frank Wildhorn se estrenó en Broadway en 1997 y estuvo en cartel durante años.
Arte La Liga de los Hombres Extraordinarios
La serie de cómics de Alan Moore incluyó a Mr. Hyde entre sus héroes literarios.
Serie Jekyll
La serie de la BBC de Steven Moffat, con James Nesbitt, dio a la historia una continuación moderna.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde» en inglés
¿De qué trata El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde, sin spoilers?
Un abogado, Utterson, sigue la pista de un hombre brutal llamado Hyde, que parece tener una extraña relación con su amigo el doctor Jekyll. A medida que investiga, descubre una verdad inquietante sobre ambos. Cuál es, te lo dejo para la lectura.
¿Por qué todo el mundo conoce ya el secreto?
Porque la historia se ha adaptado y parodiado tanto que la idea central es un lugar común. El libro, en cambio, está construido como un misterio: el narrador no sabe la verdad y esta aparece hacia el final. Léelo como un caso por resolver.
¿Es una novela de terror?
Es más bien gótica y de misterio, con un tono inquietante. Hay un par de episodios violentos, pero se cuentan con contención y lo que más pesa es la idea que hay detrás.
¿Está basada en hechos reales?
No, es ficción. Se cuenta que a Stevenson se le ocurrió la idea en un sueño, pero lo que sostiene el libro es una pregunta moral inventada sobre el bien y el mal dentro de una misma persona.
¿Cómo se pronuncia Jekyll y Hyde?
Jekyll suena aproximadamente «yékil» (también se oye «yíkil») y Hyde se pronuncia como la palabra hide, algo parecido a «jaid». No se leen como se escriben, así que conviene fijarse en la pronunciación desde el principio.
¿Las películas se parecen al libro?
Solo en parte. Las películas suelen añadir una historia de amor y mostrar la transformación con detalle, algo que el libro cuenta de forma muy contenida. Si las has visto, la novela te va a parecer distinta y más sobria.
¿Es difícil de leer en inglés?
Sí, más de lo que parece por lo corto que es. Las frases son largas, el estilo es formal y hay vocabulario latino y técnico. Con un nivel intermedio, es mejor empezar por una adaptación.
¿Qué parte hace que mucha gente lo deje?
El comienzo, porque las pesquisas del abogado parecen lentas. Quien sigue hasta el tramo final, formado por los documentos de Lanyon y Jekyll, suele encontrar lo que buscaba.
¿Hay que leer algo antes?
No, es una historia independiente. No necesitas conocer otras obras de Stevenson ni el contexto histórico para entenderla.
Ficha del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde · «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
- Autor
- Robert Louis Stevenson
- Primera edición
- 1886
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Gótico y misterio · Clásicos
- Ambiente
- Inquietante
- Temas
- Identidad · Ciencia · Culpa
- Lugar y época
- Londres: calles tranquilas de barrios acomodados, un callejón sórdido y la casa de un médico respetable · Finales de la época victoriana, hacia 1880
- Palabras distintas
- 3904
- Palabras por frase
- 23 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.5, B1.8
- Extensión del original
- 12 cap. · 25.670 palabras
- Tiempo de lectura
- ~2 h 20 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
Frankenstein o el moderno Prometeo
Mary Shelley
C2orig.B2C1
~7 h 10 min · Gótico y misterio
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
El retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
C1.8orig.B1C1
~7 h 20 min · Gótico y misterio
Drácula
Bram Stoker
C1.8orig.B1B2
~14 h 50 min · Gótico y misterio
El sabueso de los Baskerville
Arthur Conan Doyle
C1.9orig.B1C1
~5 h 30 min · Detectives
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026