Saltar al contenido
NewGen BooksBeta
Idioma

El príncipe en inglés

The PrinceNicolás Maquiavelo
originalC2año1532géneroFilosofíatonoSombríaPoderAmbiciónaudioUSUK

Un manual del siglo XVI sobre cómo conseguir y conservar el poder, escrito por un diplomático que sabía lo que decía.

El libro es una colección de capítulos cortos, cada uno dedicado a una pregunta concreta sobre el gobierno: qué tipos de estados hay, cómo se conquistan, cómo se mantienen. Maquiavelo apoya cada idea en ejemplos históricos, muchos de ellos de su época, como Cesare Borgia. La obra se puede leer por capítulos sueltos, sin un orden fijo. El inglés es el de la traducción de W. K. Marriott, de 1908, con frases largas y un tono formal. No hay descripciones ni diálogos, solo razonamiento.

Te gustará si
  • te interesa la política y cómo funciona el poder
  • buscas un texto de argumentación para practicar el inglés académico
  • te gustan los libros con ideas fuertes que provocan discusión
  • quieres leer el original de una palabra, «maquiavélico», que usamos a diario
No te gustará si
  • esperas una historia con personajes y un hilo narrativo
  • te cuesta seguir frases larguísimas con muchas cláusulas
  • no te interesan los ejemplos de la Italia del Renacimiento ni los nombres de sus gobernantes
  • te incomoda un libro que defiende la eficacia por encima de la moral

Qué tipo de libro es«El príncipe»

Versiones del libro «El príncipe» en inglés: C1

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.

nivelA1–A2B1–B2C1–C2sin nivelpalabras únicaspalabras por frasepáginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

  • A1 63%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • fuera del diccionario 3%

Fragmento del libro «El príncipe» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Original · C2230 palabras

Nicolo Machiavelli, born at Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 held an official post at Florence which included diplomatic missions to various European courts. Imprisoned in Florence, 1512; later exiled and returned to San Casciano. Died at Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born at Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer of some repute, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents were members of the old Florentine nobility.

His life falls naturally into three periods, each of which singularly enough constitutes a distinct and important era in the history of Florence. His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office. The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out. This was the period of Machiavelli’s literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

C1.0242 palabras

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. From 1494 to 1512 he held an official post in Florence. This work included diplomatic missions to various European courts. He was put in prison in Florence in 1512. Later he was sent away from the city and returned to San Casciano. He died in Florence on 22nd June 1527.

Nicolo Machiavelli was born in Florence on 3rd May 1469. He was the second son of Bernardo di Nicolo Machiavelli, a lawyer with a good name, and of Bartolommea di Stefano Nelli, his wife. Both parents belonged to the old noble families of Florence.

His life divides naturally into three periods. Each one, remarkably, marks a separate and important time in the history of Florence. His youth happened while Florence was great as an Italian power, led by Lorenzo de’ Medici, Il Magnifico. The Medici fell from power in Florence in 1494. In that same year Machiavelli entered public service. During his official career Florence was free under the government of a Republic. This lasted until 1512, when the Medici returned to power and Machiavelli lost his post. The Medici ruled Florence again from 1512 until 1527, when they were driven out once more. This was the time of Machiavelli’s writing and his growing influence. But he died only a few weeks after the Medici were forced out, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without ever getting his post back.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «El príncipe» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C2

Es un texto difícil por la longitud de las frases: la media es de 37,9 palabras, muy por encima de lo habitual en novela. El vocabulario, en cambio, es bastante común: el 79 % está en las bandas A1–A2 (63 % + 16 %), solo el 5 % queda fuera de las 5000 palabras más frecuentes y un 3 % no está en el diccionario. Calculamos el nivel del original en C1, y la adaptación que publicamos es de nivel B2. La dificultad viene de la estructura de las frases y de las ideas abstractas, no de las palabras sueltas.

En la práctica: Palabras sencillas en frases larguísimas: es una buena práctica de lectura argumentativa, pero pide ir despacio.

A qué atenerte

Frases larguísimas. Las frases suelen llevar varias cláusulas encadenadas con «which», «who» y «that», y a veces ocupan un párrafo entero.
Inglés de 1908. Es la traducción de Marriott, con un registro formal y algunas construcciones antiguas.
Vocabulario político. Palabras como «state», «prince», «fortune», «virtue» y «arms» se repiten y tienen sentidos propios de la época.
Ejemplos históricos. Aparecen muchos nombres de gobernantes antiguos y renacentistas, que explican casi todas las palabras fuera del diccionario.

Cómo leerlo y no abandonarlo

  • Cuidado con los falsos amigos: «fortune» puede ser «suerte» o «destino» (no solo «fortuna» de dinero) y «virtue» significa aquí «capacidad» o «valor», no solo «virtud».
  • Fíjate en «one» y «he who», que equivalen a un «se» impersonal o a «quien»: «one must» es «hay que», no «uno debe» literalmente.
  • En las frases largas busca primero el sujeto y el verbo principal, y después coloca entre ellos las cláusulas con «which», «who» y «that».
  • Presta atención a los verbos modales «ought», «should» y «must», que marcan consejos y obligaciones y no se pueden traducir siempre igual que «deber».

Contenido del libro «El príncipe» · 35 capítulos

  1. The Princepágina 1
  2. The Prince (continuación)página 1
  3. INTRODUCTIONpágina 1
  4. YOUTH — Æt. 1-25—1469-94página 1
  5. OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512página 3
  6. LITERATURE AND DEATH — Æt. 43-58—1512-27página 7
Los 35 capítulos
  1. THE MAN AND HIS WORKSpágina 10
  2. DEDICATIONpágina 15
  3. THE PRINCEpágina 17
  4. CHAPTER II. CONCERNING HEREDITARY PRINCIPALITIESpágina 17
  5. CHAPTER III. CONCERNING MIXED PRINCIPALITIESpágina 18
  6. CHAPTER IV. WHY THE KINGDOM OF DARIUS, CONQUERED BY ALEXANDER, DID NOT REBEL AGAINST THE SUCCESSORS OF ALEXANDER AT HIS DEATHpágina 29
  7. CHAPTER V. CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXEDpágina 33
  8. CHAPTER VI. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED BY ONE’S OWN ARMS AND ABILITYpágina 35
  9. CHAPTER VII. CONCERNING NEW PRINCIPALITIES WHICH ARE ACQUIRED EITHER BY THE ARMS OF OTHERS OR BY GOOD FORTUNEpágina 39
  10. CHAPTER VIII. CONCERNING THOSE WHO HAVE OBTAINED A PRINCIPALITY BY WICKEDNESSpágina 49
  11. CHAPTER IX. CONCERNING A CIVIL PRINCIPALITYpágina 55
  12. CHAPTER X. CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASUREDpágina 60
  13. CHAPTER XI. CONCERNING ECCLESIASTICAL PRINCIPALITIESpágina 62
  14. CHAPTER XII. HOW MANY KINDS OF SOLDIERY THERE ARE, AND CONCERNING MERCENARIESpágina 65
  15. CHAPTER XIII. CONCERNING AUXILIARIES, MIXED SOLDIERY, AND ONE’S OWNpágina 73
  16. CHAPTER XIV. THAT WHICH CONCERNS A PRINCE ON THE SUBJECT OF THE ART OF WARpágina 78
  17. CHAPTER XV. CONCERNING THINGS FOR WHICH MEN, AND ESPECIALLY PRINCES, ARE PRAISED OR BLAMEDpágina 81
  18. CHAPTER XVI. CONCERNING LIBERALITY AND MEANNESSpágina 83
  19. CHAPTER XVII. CONCERNING CRUELTY AND CLEMENCY, AND WHETHER IT IS BETTER TO BE LOVED THAN FEAREDpágina 86
  20. CHAPTER XVIII.[1] CONCERNING THE WAY IN WHICH PRINCES SHOULD KEEP FAITHpágina 90
  21. CHAPTER XIX. THAT ONE SHOULD AVOID BEING DESPISED AND HATEDpágina 94
  22. CHAPTER XX. ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?página 107
  23. CHAPTER XXI. HOW A PRINCE SHOULD CONDUCT HIMSELF SO AS TO GAIN RENOWNpágina 113
  24. CHAPTER XXII. CONCERNING THE SECRETARIES OF PRINCESpágina 118
  25. CHAPTER XXIII. HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDEDpágina 120
  26. CHAPTER XXIV. WHY THE PRINCES OF ITALY HAVE LOST THEIR STATESpágina 123
  27. CHAPTER XXV. WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HERpágina 125
  28. CHAPTER XXVI. AN EXHORTATION TO LIBERATE ITALY FROM THE BARBARIANSpágina 129
  29. DESCRIPTION OF THE METHODS ADOPTED BY THE DUKE VALENTINO WHEN MURDERING VITELLOZZO VITELLI, OLIVEROTTO DA FERMO, THE SIGNOR PAGOLO, AND THE DUKE DI GRAVINA ORSINIpágina 134
  30. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCApágina 143
  31. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA (continuación)página 157
  32. THE LIFE OF CASTRUCCIO CASTRACANI OF LUCCA (continuación)página 171

Valoraciones de lectores del libro «El príncipe»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «El príncipe»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «El príncipe»

  1. Escrito en el exilio

    Maquiavelo escribió el núcleo de la obra en la segunda mitad de 1513, después de perder su cargo en el gobierno de Florencia y verse obligado a retirarse a su finca del campo. En una carta la describió como una pequeña obra sobre cómo se conquistan y se conservan los principados.

    Machiavelli's letter to Francesco Vettori, 10 December 1513

  2. Publicado tras su muerte

    El libro no se imprimió en vida de Maquiavelo. Apareció en 1532, cinco años después de su muerte, y antes de eso circuló en manuscrito.

  3. Incluido en el Índice

    La Iglesia católica incluyó las obras de Maquiavelo en su Índice de Libros Prohibidos.

    Index of Pope Paul IV

  4. La respuesta de Federico el Grande

    Federico, entonces príncipe heredero de Prusia, escribió el Antimaquiavelo para refutar el libro capítulo por capítulo; Voltaire ayudó a que se imprimiera.

  5. La traducción de Marriott

    La traducción inglesa de W. K. Marriott apareció en 1908 y se convirtió en uno de los textos ingleses de la obra más reeditados.

En la cultura «El príncipe»

9 adaptaciones y menciones, 1970–2009

  1. En el idioma El maquiavelismo en psicología

    Los psicólogos Richard Christie y Florence Geis crearon una escala de personalidad para la conducta manipuladora y cínica y la bautizaron con su nombre.

    Christie and Geis, Studies in Machiavellianism (1970)

  2. Música Makaveli

    El rapero Tupac Shakur grabó su último álbum como Makaveli, tras leer el libro en prisión.

  3. Juego Assassin's Creed II

    Maquiavelo aparece como personaje entre los italianos del Renacimiento con los que se encuentra el jugador.

  4. En el idioma Maquiavélico

    El adjetivo describe hoy a cualquiera que maquina con cinismo para conseguir o conservar el poder, un sentido más estrecho que el del propio libro.

  5. En el idioma «Es mejor ser temido que amado»

    El libro sopesa a qué debe aspirar un gobernante y concluye que es más seguro ser temido si no se puede ser ambas cosas; la frase se cita mucho más que el razonamiento que la rodea.

  6. En el idioma El león y la zorra

    El príncipe debe tener la fuerza del león y la astucia de la zorra; la pareja es una forma abreviada de nombrar los dos tipos de poder en la política.

  7. En el idioma «El fin justifica los medios»

    El resumen más popular del libro, aunque no aparece en él con estas palabras. Si Maquiavelo lo dice de verdad es algo que todavía se discute.

  8. Escenario Machevil en Marlowe

    El judío de Malta, de Marlowe, se abre con el fantasma de Maquiavelo pronunciando el prólogo, lo que muestra la rapidez con la que se convirtió en villano del teatro en Inglaterra.

  9. En el idioma El «príncipe moderno» de Gramsci

    Antonio Gramsci reutilizó el título para sostener que en la política moderna el gobernante es un partido y no una persona.

Preguntas y respuestas sobre el libro «El príncipe» en inglés

¿De qué trata El príncipe de Maquiavelo?

Trata de cómo un gobernante puede conquistar y conservar el poder, con consejos prácticos basados en la historia. Maquiavelo se centra en lo que funciona, no en lo que debería ser.

¿Dice Maquiavelo que «el fin justifica los medios»?

No con esas palabras: la frase no aparece tal cual en el libro. Lo que dice es que, en el caso de los príncipes, la gente juzga sobre todo por el resultado.

¿Es mejor ser amado o temido, según el libro?

Maquiavelo responde que lo ideal sería ser las dos cosas, pero si hay que elegir, es más seguro ser temido. Eso sí, añade que el príncipe debe evitar ser odiado.

¿Qué significa «maquiavélico»?

Se usa para describir a alguien que busca su beneficio con astucia y sin escrúpulos. Es una versión simplificada del autor, porque el libro es mucho más variado que eso.

¿Para quién escribió Maquiavelo El príncipe?

Lo escribió para ofrecérselo a un gobernante de la familia Médici de Florencia, con la esperanza de conseguir un puesto. Lo hizo después de perder su cargo público en la ciudad.

¿Es una sátira?

Algunos lectores han defendido esa lectura, pero la mayoría lo considera un tratado serio. El tono del libro es práctico y directo, sin ironía evidente.

¿Quién es Cesare Borgia y por qué sale tanto?

Fue un conquistador italiano contemporáneo de Maquiavelo, y el autor lo usa como ejemplo de cómo se construye un estado, con sus aciertos y sus errores. Es uno de los casos más comentados del libro.

¿Hay que leerlo en orden?

No es imprescindible, porque cada capítulo trata una pregunta concreta. Aun así, el orden ayuda, porque los últimos capítulos retoman ideas de los primeros.

¿Es difícil leerlo en inglés?

Sí, sobre todo por las frases larguísimas. Las palabras son en su mayoría comunes, así que el reto es seguir la estructura y no perder el hilo.

¿Sirve para preparar el IELTS?

Sirve como práctica de lectura argumentativa, porque entrena a seguir razonamientos largos y vocabulario abstracto. No es un manual de examen, y su inglés de 1908 no coincide con el estilo de los textos del test.

Ficha del libro «El príncipe»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original
The Prince · «El príncipe»
Autor
Nicolás Maquiavelo
Primera edición
1532
Idioma original
Inglés
Género
Filosofía · Ensayos
Ambiente
Sombría
Temas
Poder · Ambición · Sociedad
Lugar y época
Italia, sobre todo Florencia y los pequeños estados italianos · Principios del siglo XVI, en pleno Renacimiento
Palabras distintas
4536
Palabras por frase
38 palabras
Nivel del original
C2
Versiones
C2, C1.0
Extensión del original
38 cap. · 49.574 palabras
Tiempo de lectura
~4 h 40 min
Texto de origen
Project Gutenberg
Derechos
Public domain in the USA (Project Gutenberg™ trademark terms)
Descargar
EPUB

Similares qué leer después del libro «El príncipe»

Cercano en espíritu

7

El mismo género y el mismo registro.

Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026

C2Original180 páginas

LeerEscuchar