Portada de Walden, o la vida en los bosques, de Henry David Thoreau

Walden, o la vida en los bosques en inglés

WaldenHenry David Thoreau

originalC2año1854géneroFilosofíatonoSuaveNaturalezaLibertadaudioUSUK

Un hombre se construye una cabaña junto a una laguna y vive allí dos años para probar cuánto necesita de verdad. Después escribe el libro sobre lo que aprendió.

El libro está organizado en capítulos temáticos que siguen el año de las estaciones, de modo que los dos años reales quedan condensados en uno solo. El primero, «Economy», es el más largo y denso, con cuentas, críticas y argumentos sobre el trabajo y las posesiones. Después el libro se relaja: los capítulos hablan de los sonidos del bosque, de las visitas, del huerto, de los animales y de la laguna en invierno. Thoreau escribe en primera persona con humor seco y a veces con ironía. El inglés es ensayístico y exigente, con frases largas, referencias clásicas y vocabulario de plantas, aves y estaciones.

Te gustará si

te gusta la prosa de naturaleza y la observación paciente del paisaje
te interesa la idea de simplificar la vida y cuestionar el consumo
disfrutas de los ensayos que puedes leer a trozos y en el orden que prefieras
buscas un clásico americano que ha influido en el ecologismo

No te gustará si

esperas una historia con acción y personajes: aquí casi no pasa nada
te cansan las frases largas y las reflexiones abstractas
el primer capítulo, lleno de cuentas y sermones, puede hacerse muy pesado
no te gusta el tono a veces moralista y altivo de Thoreau

Qué tipo de libro es«Walden, o la vida en los bosques»

Versiones del libro «Walden, o la vida en los bosques» en inglés: C2

El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar

nivelA1–A2B1–B2C1–C2páginasaudiolibro

Vocabulario por nivel

A1 60%
A2 16%
B1 9%
B2 6%
fuera del diccionario 4%

Fragmento del libro «Walden, o la vida en los bosques» en inglés

Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.

Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción

Original · C2347 palabras

When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only. I lived there two years and two months. At present I am a sojourner in civilized life again.

I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent. Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like. Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained. I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book. In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference. We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking. I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well. Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience. Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men’s lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me. Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.

El mismo fragmento en distintos nivelesContinuar en el lector

El idioma original del libro «Walden, o la vida en los bosques» y qué te aporta

Qué tan difícil es el idioma C2

Este es un inglés exigente, y los números lo reflejan. La frase media tiene 27,5 palabras, entre las más largas del catálogo, y hay más de 10 000 formas de palabra distintas en unas 106 000, es decir, un vocabulario muy amplio. El 60 % del vocabulario es A1 y otro 16 % A2, pero un 7 % queda fuera de las 5000 palabras más frecuentes y otro 4 % ni siquiera está en el diccionario por arcaísmos o nombres de plantas y animales. Calculamos un nivel C1 para el original y de momento no hay adaptaciones.

En la práctica: Un libro para leer despacio y a trozos: el vocabulario es amplio y las frases largas, pero cada página tiene algo que subrayar.

A qué atenerte

Frases larguísimas. Thoreau encadena ideas con comas, punto y coma y subordinadas, de modo que el verbo principal tarda en llegar.

Léxico de naturaleza. Aparecen nombres precisos de árboles, aves, peces, estaciones y trabajos del campo que no suelen salir en un curso de inglés.

Referencias cultas. El autor cita a los clásicos, la Biblia y filosofías de Oriente sin explicarlos, y a veces mete versos.

Inglés americano del XIX. Es prosa ensayística de mediados del siglo XIX, formal, con cuentas en dólares y centavos y algún arcaísmo.

Cómo leerlo y no abandonarlo

Busca primero el sujeto y el verbo principal de cada frase larga, y solo después las ramas: en español toleras frases así, pero en inglés el verbo puede aparecer muy tarde.
Aprovecha el latín: muchas palabras abstractas, como necessity, luxury o economy, son casi iguales que en español, aunque a veces cambian de sentido.
Cuidado con los artículos: en español dices «los hombres» o «la vida», pero Thoreau escribe men o life sin artículo cuando habla en general, como en «the mass of men lead lives…».
Falsos amigos habituales: actually es «en realidad», eventually es «finalmente» y sensible es «sensato»; Thoreau usa palabras así en frases que ya son densas.

Contenido del libro «Walden, o la vida en los bosques» · 18 capítulos

Economypágina 1
Economy (continuación)página 14
Economy (continuación)página 28
Economy (continuación)página 42
Economy (continuación)página 57
Economy (continuación)página 71

Los 18 capítulos

Economy (continuación)página 85
Where I Lived, and What I Lived Forpágina 93
Where I Lived, and What I Lived For (continuación)página 106
Readingpágina 115
Soundspágina 129
Sounds (continuación)página 143
Solitudepágina 150
Visitorspágina 162
Visitors (continuación)página 177
The Bean-Fieldpágina 180
The Villagepágina 193
The Pondspágina 201
The Ponds (continuación)página 214
The Ponds (continuación)página 229
Baker Farmpágina 234
Higher Lawspágina 244
Higher Laws (continuación)página 258
Brute Neighborspágina 259
Brute Neighbors (continuación)página 273
House-Warmingpágina 276
House-Warming (continuación)página 289
Former Inhabitants and Winter Visitorspágina 297
Former Inhabitants and Winter Visitors (continuación)página 311
Winter Animalspágina 314
The Pond in Winterpágina 328
The Pond in Winter (continuación)página 341
Springpágina 346
Spring (continuación)página 360
Conclusionpágina 371
Conclusion (continuación)página 384

Valoraciones de lectores del libro «Walden, o la vida en los bosques»

Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.

Tu valoración

Opiniones de usuarios sobre el libro «Walden, o la vida en los bosques»

Aún no hay reseñas.

Historia del libro «Walden, o la vida en los bosques»

1845
Thoreau se traslada a la laguna de Walden
El 4 de julio de 1845 Thoreau se mudó a una pequeña cabaña que había construido junto a la laguna de Walden, cerca de Concord (Massachusetts), en unos terrenos que pertenecían a su amigo Ralph Waldo Emerson.
Walden, chapter 'Where I Lived, and What I Lived For'
1847
Deja la cabaña
Thoreau dejó la laguna en septiembre de 1847, después de dos años y dos meses, y se dedicó entonces a trabajar en el libro.
1854
Publicado por Ticknor and Fields
El libro salió en Boston en 1854 y comprimió los dos años en el ciclo de un solo año, del verano a la primavera.
1990
Walden Woods Project
El Walden Woods Project se fundó para proteger de la urbanización los terrenos que rodean la laguna, señal de cómo el libro convirtió un lugar en un monumento.
Walden Woods Project
Años de reescritura
Thoreau revisó el texto en varios borradores a lo largo de los siete años que separan la estancia de la publicación, y por eso el libro parece tan cuidadosamente construido.

En la cultura «Walden, o la vida en los bosques»

8 adaptaciones y menciones, 1948–2017

1948
Arte «Walden Dos»
La novela de B. F. Skinner sobre una comunidad diseñada toma prestado el nombre, aunque defiende casi lo contrario que Thoreau.
1989
Película «El club de los poetas muertos»
La película cita la frase de Walden sobre querer «vivir deliberadamente» y «extraer todo el tuétano de la vida».
2017
Juego «Walden», un videojuego
Un juego en primera persona de la Universidad del Sur de California en el que el jugador vive los dos años en la laguna y tiene que mantener a flote el cuerpo y la mente.
En el idioma «La mayoría de los hombres llevan una vida de tranquila desesperación»
Una de las frases más citadas de la literatura estadounidense, que se usa para hablar de personas atrapadas en trabajos y costumbres que nunca eligieron.
En el idioma Otro tambor
La imagen del final del libro, el hombre que «oye un tambor diferente», dio al inglés la expresión para quien marca el paso al ritmo de su propia música.
En el idioma «Simplifica, simplifica»
El consejo de Thoreau de reducir la vida a lo esencial es hoy el lema de los movimientos de simplicidad voluntaria y minimalismo.
En el idioma Walden como palabra para el retiro
Tener un Walden significa retirarse a un lugar tranquilo y vivir según los propios términos, aunque sea solo durante una temporada.
Música La «Sonata Concord» de Ives
Charles Ives dedicó un movimiento de su Sonata para piano n.º 2 (Concord, Mass., 1840-1860) a Thoreau.

Preguntas y respuestas sobre el libro «Walden, o la vida en los bosques» en inglés

¿Vivió Thoreau aislado del mundo en Walden?

No del todo: la cabaña estaba a menos de tres kilómetros del pueblo de Concord, y Thoreau iba con frecuencia al pueblo y recibía visitas. No buscaba desaparecer, sino probar cuánto necesitaba para vivir.

¿Walden es una novela, un diario o un ensayo?

Es un libro de ensayos escrito como memorias, no una novela ni un diario cronológico. Thoreau comprimió dos años en un solo ciclo de estaciones para ordenar mejor sus ideas.

¿Qué quiere decir Thoreau con «vivir deliberadamente»?

Se refiere a vivir con conciencia de lo que haces y por qué, sin dejarte llevar por la rutina. Su razón para irse al bosque es enfrentarse a lo esencial de la vida, y eso lo cuenta en el capítulo «Where I Lived, and What I Lived For».

¿Está en Walden la frase sobre «vidas de silenciosa desesperación»?

Sí, aparece en el primer capítulo, cuando Thoreau dice que la mayoría de los hombres lleva una vida de silenciosa desesperación. Es una de las frases más citadas y resume su crítica al trabajo y al deseo de poseer.

¿Por qué mucha gente deja el libro en el primer capítulo?

«Economy» es el capítulo más largo y el más teórico: mezcla cuentas detalladas de lo que costó la cabaña con ataques a la sociedad de su época. Quien aguanta suele encontrar que el resto del libro es mucho más ligero.

¿Qué relación tuvo Thoreau con Emerson?

Emerson fue su amigo y mentor, y el terreno donde Thoreau construyó la cabaña era de Emerson. Ambos pertenecían al círculo trascendentalista de Concord.

¿Qué relación tiene Walden con «Desobediencia civil»?

Son obras distintas, pero van de la mano: Thoreau pasó una noche en la cárcel mientras vivía junto a la laguna por negarse a pagar un impuesto, y lo cuenta brevemente en Walden. «Desobediencia civil» desarrolla esa experiencia como un ensayo aparte.

¿Es un libro de autoayuda para vivir con menos?

No, aunque a veces se lea así: es una crítica social y una reflexión personal, no un manual. Thoreau no dice a todos que deben irse al bosque, sino que cada uno examine cómo vive.

¿Hay que leerlo en orden?

Conviene empezar por el principio, pero los capítulos siguientes son bastante independientes. Si el primero te agota, puedes saltar a «Sounds» o «The Ponds» y volver más tarde.

¿Por qué se considera un clásico del ecologismo?

Porque Thoreau observa la naturaleza con detalle y defiende conservarla frente al afán de beneficio. Su idea de que el bosque vale por sí mismo anticipa muchos argumentos ecologistas posteriores.

Ficha del libro «Walden, o la vida en los bosques»

17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.

Título original: Walden · «Walden, o la vida en los bosques»
Autor: Henry David Thoreau
Primera edición: 1854
Idioma original: Inglés
Género: Filosofía · Memorias · Ensayos
Ambiente: Suave
Temas: Naturaleza · Libertad · Sociedad
Lugar y época: La laguna de Walden, cerca de Concord, en Massachusetts (Estados Unidos) · Mediados del siglo XIX; Thoreau vivió allí de 1845 a 1847
Palabras distintas: 10.280

Palabras por frase: 28 palabras
Nivel del original: C2
Versiones: C2
Extensión del original: 36 cap. · 106.432 palabras
Tiempo de lectura: ~9 h 50 min
Texto de origen: Standard Ebooks
Derechos: CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Descargar: EPUB