Los viajes de Gulliver en inglés
Un cirujano naval inglés naufraga cuatro veces en tierras imposibles —desde un imperio de gente diminuta hasta un país gobernado por caballos— y describe sus sociedades como si redactara un informe oficial.
El libro se divide en cuatro partes independientes, una por cada viaje de Gulliver. Las dos primeras juegan con la escala física en Liliput y Brobdingnag, mientras que la tercera salta por varias islas satirizando la ciencia y la cuarta cambia a un tono mucho más amargo. Está escrito como un diario de navegación falso de principios del siglo XVIII, en primera persona y sin apenas diálogo directo. El lenguaje imita los cuadernos de bitácora de la época: es formal, meticuloso y encadena frases muy largas para describir situaciones absurdas con total seriedad.
Te gustará si
- El humor seco que cuenta barbaridades con cara de póker
- La invención de sociedades enteras con sus leyes, medidas y lenguas
- Ver cómo cada viaje desmonta una faceta distinta de la política y el orgullo humano
- La estructura en cuatro episodios que permite hacer pausas claras entre viajes
No te gustará si
- Frases larguísimas que exigen no perder el hilo gramatical
- Muy poco diálogo: casi todo es resumen y descripción del narrador
- Alusiones políticas del siglo XVIII que hoy pasan desapercibidas sin contexto
- El tercer viaje pierde ritmo al saltar de un lugar a otro sin una trama fija
Qué tipo de libro es «Los viajes de Gulliver»
Versiones del libro «Los viajes de Gulliver» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
?
El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: C1.0 es el inicio de C1 y C1.9, casi C2
Vocabulario por nivel
- A1 70%
- A2 17%
- B1 8%
- B2 4%
Sobre esta edición B1.7
Esta edición es de nivel B1.7 pensado para leer historias largas con vocabulario familiar. Conserva la historia completa con todos los hechos personajes y diálogos pero con frases más sencillas: la longitud media pasó de 37,4 a 8,8 palabras y la proporción de palabras difíciles de nivel B2 o superior bajó del 10,1 % al 1,6 %. 265 palabras poco comunes necesarias para la trama se explican entre paréntesis la primera vez que aparecen y el tiempo de lectura es de unas catorce horas. NewGen Books adaptó esta edición con ayuda de la IA.
Sobre el nivel
Esta edición es B1.7 en la escala de NewGen Books (versión 1.2) y el original, C2; ambos niveles se miden a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), la edición corresponde a 2.º grado y el original, a nivel universitario. Según el MCER, un lector de nivel B1 sigue el argumento de relatos, novelas sencillas y cómics con una trama lineal clara y léxico cotidiano y frecuente, consultando a menudo el diccionario.
Adaptación 0.3.3 · 27 oct 2026
Fragmento del libro «Los viajes de Gulliver» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.Original · C2195 palabras
This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the somersault several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.
B1.7198 palabras
Only men who want high offices and high favour at court do this dance. They learn it from their youth. They are not always from great families. They do not always learn a lot at school. This often happens. A big office is empty by death or shame. Then five or six of these men ask the emperor. They ask to please him and the court with a dance on the rope. The man who jumps highest without falling gets the office. Often the top leaders too must show their skill. They must prove to the emperor that they can still do it. Flimnap, the treasurer (the officer who keeps a ruler’s money), can jump on the straight rope. No other lord in the whole country jumps so high. He jumps at least an inch higher.
I have seen him turn over in the air many times together. He did it on a plate tied to a rope. The rope was no thicker than common box string in England. My friend Reldresal is principal secretary for private affairs. In my view he is second after the treasurer. The other great officers are much the same as each other.
El idioma original del libro «Los viajes de Gulliver» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El texto original alcanza un nivel C2, pero no tanto por usar palabras raras como por la longitud de sus frases. La media es de 37,2 palabras por oración, el doble que en una novela moderna, encadenando muchas cláusulas subordinadas. El vocabulario base es bastante accesible (un 77 % entra dentro de los niveles A1-A2 y solo un 6 % se sale de las 5000 palabras más frecuentes), con un 3 % de términos fuera del diccionario por los nombres inventados en cada tierra.
En la práctica: Un reto de resistencia sintáctica con frases larguísimas, pero con un vocabulario más llano de lo que su época hace pensar.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Apóyate en nuestra sintaxis: las oraciones de casi cuarenta palabras con múltiples puntos y comas se parecen mucho a la prosa clásica española; divídelas mentalmente en cada signo de puntuación.
- Cuidado con el estilo indirecto: como casi no hay guiones de diálogo, verás muchos verbos en pasado que en realidad dependen de un «dijo que» situado tres líneas más arriba.
- Ojo con los falsos amigos del inglés del XVIII: palabras de origen latino como «sensible» (sensato), «pretend» (fingir) o «accident» (suceso casual) aparecen a menudo y no significan lo que parecen.
- No busques en el diccionario palabras como «Quinbus Flestrin» o «Houyhnhnm»: son términos inventados por Swift que el propio texto explica por contexto.
Illustrations for «Los viajes de Gulliver»
5 scenes from «Los viajes de Gulliver», in story order and without the ending.
Contenido del libro «Los viajes de Gulliver» · 41 capítulos
- Introduction: The Publisher to the Readerpágina 1
- Preface: A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympsonpágina 2
- Ipágina 9
- I (continuación)página 17
- IIpágina 23
- II (continuación)página 31
Los 41 capítulosMostrar menos
- IIIpágina 37
- IVpágina 47
- Vpágina 53
- VIpágina 61
- VI (continuación)página 68
- VIIpágina 75
- VIIIpágina 85
- Ipágina 94
- I (continuación)página 103
- IIpágina 112
- IIIpágina 121
- III (continuación)página 127
- IVpágina 134
- Vpágina 141
- V (continuación)página 149
- VIpágina 154
- VIIpágina 166
- VIIIpágina 175
- VIII (continuación)página 183
- Ipágina 192
- IIpágina 199
- IIIpágina 210
- IVpágina 217
- Vpágina 225
- VIpágina 235
- VIIpágina 242
- VIIIpágina 247
- IXpágina 255
- Xpágina 260
- XIpágina 271
- Ipágina 275
- IIpágina 284
- IIIpágina 292
- IVpágina 300
- Vpágina 306
- VIpágina 315
- VIIpágina 324
- VIIIpágina 334
- IXpágina 341
- Xpágina 348
- XIpágina 359
- XIIpágina 371
Valoraciones de lectores del libro «Los viajes de Gulliver»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Los viajes de Gulliver»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Los viajes de Gulliver»
Orígenes en el Scriblerus Club
Swift comenzó a concebir la obra junto a Alexander Pope, John Gay y John Arbuthnot como parte de un proyecto común para satirizar los abusos de la erudición moderna a través del pedante ficticio Martinus Scriblerus.
Memoirs of Martinus Scriblerus
Entrega secreta al editor
Debido a su afilada sátira política, el manuscrito fue arrojado desde un carruaje de alquiler en plena oscuridad a la puerta del editor londinense Benjamin Motte, acompañado de una carta del primo ficticio de Gulliver, «Richard Sympson».
Correspondence of Jonathan Swift
Éxito de ventas inmediato y arrollador
Publicada el 28 de octubre bajo el título «Viajes a varias naciones remotas del mundo», la primera edición se agotó en menos de una semana, lo que llevó a John Gay a escribir a Swift que se leía «desde el consejo de gabinete hasta el cuarto de los niños».
Letter from John Gay and Alexander Pope to Jonathan Swift, November 1726
Swift protesta por la censura de Motte
Por temor a ser procesado, Benjamin Motte suavizó o eliminó sin permiso varios pasajes antigubernamentales; Swift incluyó en la edición de 1727 una amarga carta de «Lemuel Gulliver» en la que se quejaba de la mutilación del texto.
Letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson (1727/1735)
Edición restaurada de Dublín
El impresor irlandés George Faulkner publicó en Dublín una edición de las obras de Swift que finalmente restauró la mayoría de los audaces pasajes políticos que Motte había suprimido nueve años antes.
The Works of J. S., D. D., D. S. P. D. (George Faulkner, 1735)
En la cultura «Los viajes de Gulliver»
11 adaptaciones y menciones, 1726–2001
En el idioma Liliputiense
Derivada de los habitantes de quince centímetros de altura de la isla de Liliput en la primera parte, la palabra pasó al vocabulario para describir cualquier cosa diminuta, en miniatura o mezquina.
Oxford English Dictionary
En el idioma Yahoo
El nombre que Swift dio a las criaturas inmundas, brutales y de aspecto humano en el país de los houyhnhnms se convirtió en una palabra habitual en inglés para designar a una persona grosera, ruidosa o vulgar, y más tarde en el nombre del portal de internet Yahoo!.
Oxford English Dictionary
En el idioma Brobdingnagiano
Tomado del país de los gigantes de la segunda parte, el adjetivo se utiliza para significar colosal o de proporciones gigantescas.
Oxford English Dictionary
Música La «Suite de Gulliver» de Georg Philipp Telemann
Apenas dos años después de la aparición del libro, el compositor alemán Georg Philipp Telemann publicó una suite en cinco movimientos para dos violines que representaba a los diminutos liliputienses con frenéticos garrapateos y a los habitantes de Brobdingnag con pesadas redondas.
Der getreue Music-Meister (TWV 40:108)
Arte «El rey de Brobdingnag y Gulliver» de James Gillray
El caricaturista británico James Gillray consolidó el vocabulario visual del libro en las viñetas políticas con su célebre representación del rey Jorge III observando a través de un catalejo a un diminuto Napoleón Bonaparte en la palma de su mano.
National Portrait Gallery, London
Película «El viaje de Gulliver a tierra de gigantes» de Georges Méliès
El pionero del cine francés Georges Méliès utilizó exposiciones múltiples y trucos de escala para llevar al cine mudo los encuentros de Gulliver con mundos en miniatura y de gigantes.
Película «Los viajes de Gulliver» de Fleischer Studios
Max y Dave Fleischer produjeron el segundo largometraje de animación estadounidense de la historia después de «Blancanieves y los siete enanitos» de Disney, combinando la animación por rotoscopia de Gulliver con dibujos animados para los liliputienses.
En el idioma Big-Endian y Little-Endian en informática
El informático Danny Cohen tomó prestada la sátira de Swift sobre las guerras de religión acerca de por qué extremo cascar un huevo duro para dar nombre a los dos métodos opuestos de ordenar bytes en la memoria de un ordenador.
IEN 137: 'On Holy Wars and a Plea for Peace' (1980)
Película «El castillo en el cielo» de Hayao Miyazaki
La película de aventuras de animación de Studio Ghibli bautiza su isla flotante como «Laputa», directamente en honor a la isla volante de filósofos distraídos de la tercera parte de la novela de Swift.
Serie Miniserie de Channel 4 y Hallmark protagonizada por Ted Danson
A diferencia de casi todas las versiones cinematográficas anteriores, que se detenían tras el episodio de Liliput, esta miniserie de televisión en dos partes ganadora del premio Emmy adaptó los cuatro viajes y los enmarcó con Gulliver defendiendo su cordura en un manicomio.
Juego Gulliver en la saga «Animal Crossing»
La franquicia de simulación de vida de Nintendo incluye a un recurrente marinero gaviota llamado Gulliver que aparece repetidamente inconsciente en la playa y murmura referencias a Liliput y a otros viajes.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Los viajes de Gulliver» en inglés
¿Los viajes de Gulliver es un libro para niños?
No, se escribió como una sátira política y filosófica para adultos. La fama de cuento infantil viene de las adaptaciones recortadas que solo incluyen el primer viaje a Liliput. El libro completo habla de corrupción, colonialismo, escatología y desprecio por la humanidad.
¿Cuántos viajes hace Gulliver en el libro original?
Hace cuatro viajes divididos en cuatro partes. La mayoría de la gente conoce los dos primeros (el país de los enanos y el de los gigantes), pero el libro incluye un tercero a la isla flotante de Laputa y un cuarto al país de los caballos racionales.
¿Qué significa la palabra yahoo que sale en el libro?
Los Yahoos son unas criaturas salvajes, sucias y avariciosas que aparecen en el cuarto viaje y que resultan ser seres humanos en estado bruto. Swift inventó el término para dar nombre a lo peor de nuestra especie, y de ahí pasó al inglés común como sinónimo de persona bruta o inculta.
¿De qué se burla realmente Swift en cada viaje?
En Liliput ridiculiza la corte inglesa, las guerras religiosas y los partidos políticos de su época. En el segundo viaje usa a los gigantes para mostrar lo grotesco del cuerpo humano y la pequeñez moral de Europa, en el tercero se ríe de la Real Sociedad de Londres y los experimentos inútiles, y en el cuarto ataca la idea misma de que el ser humano sea un animal racional.
¿En qué se parecen las películas al libro?
Casi todas las películas adaptan únicamente el viaje a Liliput, a veces mezclado con el de los gigantes, y lo convierten en una comedia familiar. Eliminan los dos últimos viajes y suavizan el cinismo del protagonista para que funcione como una historia de aventuras ligera.
¿Fue censurado cuando se publicó?
Sí, el impresor original modificó y recortó pasajes en 1726 sin permiso de Swift por miedo a ir a la cárcel por sedición. Esos cambios suavizaban los ataques más directos a la reina Ana y al primer ministro británico, aunque años después Swift consiguió publicar una edición corregida con su texto íntegro.
¿Por qué la tercera parte se hace más pesada de leer?
Porque pierde el hilo de una aventura continua y se convierte en una visita guiada por varias islas e instituciones científicas. Además, parodia experimentos reales de la época, por lo que funciona más como una serie de viñetas satíricas que como una historia con tensión.
¿Qué pasa con Gulliver al final de la historia?
Cada viaje cambia un poco más su forma de ver a sus semejantes, que pasa de la curiosidad al rechazo. En el cuarto viaje su admiración por una sociedad no humana llega a tal extremo que su regreso a casa no tiene nada del típico final feliz de los libros de aventuras.
¿Se puede leer solo una parte o hay que leerlo entero?
Cada uno de los cuatro viajes empieza con una salida al mar y termina con el regreso a Inglaterra, así que funcionan como relatos independientes. Puedes leer los dos primeros, que son los más narrativos, sin necesidad de terminar los otros dos para cerrar la trama de esos mundos.
¿Es difícil de leer si estoy acostumbrado a novelas modernas?
Lo que más choca hoy no es el vocabulario, sino que apenas hay escenas dialogadas y todo se cuenta como un informe o un ensayo de viajes. Además, las frases ocupan líneas enteras, lo que obliga a leer más despacio que en una novela del siglo XIX o XX.
Ficha del libro «Los viajes de Gulliver»
15 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Gulliver’s Travels · «Los viajes de Gulliver»
- Autor
- Jonathan Swift · 1667–1745
- Primera edición
- 1726
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Aventura
- Ambiente
- Divertida
- Temas
- Sociedad · Poder · Ciencia · Exilio
- Lugar y época
- Inglaterra y varias tierras ficticias en océanos remotos · Principios del siglo XVIII
- Palabras distintas
- 7961
- Palabras por frase
- 37 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.0, B1.7
- Extensión del original
- 48 cap. · 104.121 palabras
- Tiempo de lectura
- ~9 h 40 min
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Los viajes de Gulliver»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Colmillo Blanco
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Aventura
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Aventura
Las alegres aventuras de Robin Hood
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 20 min · Aventura
La historia del rey Arturo y sus caballeros
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 30 min · Clásicos
La guerra de los mundos
H. G. Wells
C2orig.B1C1
~5 h 30 min · Ciencia ficción
La laguna azul
H. de Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Aventura
Veinte mil leguas de viaje submarino
Julio Verne
C2orig.B1B2
~9 h 40 min · Aventura
Oliver Twist
Charles Dickens
C2orig.B1B2
~14 h 30 min · Clásicos
Ficha 0.2.0 · 27 oct 2026