El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos en inglés
A un joven aristócrata le leen la mano y le dicen que está destinado a asesinar a alguien, así que decide cometer el crimen de inmediato para no estropear su boda. El libro reúne esta historia y otros relatos breves de humor e intriga en el Londres victoriano.
El volumen reúne cuatro relatos de comedia social (y en las ediciones ampliadas añade un ensayo dialogado sobre los sonetos de Shakespeare). Los dos primeros textos, el de lord Arthur y «El fantasma de Canterville», tienen la extensión de una novela corta dividida en episodios breves; los otros dos, «La esfinge sin secreto» y «El millonario modelo», ocupan apenas unas páginas. La prosa es muy cuidada y simétrica, pensada para preparar remates irónicos al final de los párrafos. Alterna descripciones detalladas de salones y objetos de lujo con diálogos rápidos llenos de paradojas.
Te gustará si
- Buscas historias independientes que puedas terminar en un par de ratos
- Te gusta el humor irónico donde los personajes tratan lo absurdo con total seriedad
- Disfrutas de los diálogos ingeniosos y las críticas a la clase alta victoriana
- Quieres leer «El fantasma de Canterville» dentro de su colección original
No te gustará si
- Si tu edición incluye «El retrato de Mr. W. H.», te encontrarás con un ensayo literario denso sobre Shakespeare en lugar de un cuento de humor
- Los personajes hablan a base de ingenio artificial y poses, no como personas reales
- Abundan las referencias a calles de Londres, marcas de lujo y costumbres de la nobleza de 1890
Qué tipo de libro es «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
Versiones del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
?
El decimal indica dónde está el libro dentro del nivel: B2.0 es el inicio de B2 y B2.9, casi C1
Vocabulario por nivel
- A1 71%
- A2 15%
- B1 7%
- B2 4%
- fuera del diccionario 1%
Sobre esta edición B1.8
Esta edición es de nivel B1.8 para lectores intermedios que ya siguen textos largos con soltura. Conserva la historia completa con cada acontecimiento y personaje y diálogo pero con una lengua más accesible: la frase media pasa de 20,7 a 8,4 palabras y las palabras difíciles de nivel B2 o superior bajan del 8 % al 1,6 %. Las palabras raras necesarias para la trama se explican entre paréntesis la primera vez que aparecen y el tiempo de lectura es de unas cinco horas. NewGen Books adaptó esta edición con ayuda de la IA.
Sobre el nivel
Esta edición es B1.8 en la escala de NewGen Books (versión 1.2) y el original, C2; ambos niveles se miden a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), la edición corresponde a 3.º grado y el original, a 9.º grado. Según el MCER, un lector de nivel B1 sigue el argumento de relatos, novelas sencillas y cómics con una trama lineal clara y léxico cotidiano y frecuente, consultando a menudo el diccionario.
Adaptación 0.3.3 · 23 oct 2026
Fragmento del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.Original · C2163 palabras
It was Lady Windermere’s last reception before Easter, and Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée in their stars and ribands, all the pretty women wore their smartest dresses, and at the end of the picture-gallery stood the Princess Sophia of Karlsruhe, a heavy Tartar-looking lady, with tiny black eyes and wonderful emeralds, talking bad French at the top of her voice, and laughing immoderately at everything that was said to her. It was certainly a wonderful medley of people. Gorgeous peeresses chatted affably to violent Radicals, popular preachers brushed coattails with eminent sceptics, a perfect bevy of bishops kept following a stout prima donna from room to room, on the staircase stood several Royal Academicians, disguised as artists, and it was said that at one time the supper-room was absolutely crammed with geniuses. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights, and the Princess stayed till nearly half-past eleven.
B1.8182 palabras
It was Lady Windermere’s last reception (a formal party at someone’s house) before Easter. Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée. They wore stars and ribbons. All the pretty women wore their smartest dresses. Princess Sophia of Karlsruhe stood at the end of the picture-gallery. She was a heavy Tartar-looking lady. She had tiny black eyes and wonderful green jewels (pretty stones that cost a lot of money). She spoke bad French in a very loud voice. She laughed far too much at everything people said to her.
Certainly many different kinds of people were there. Fine great ladies spoke kindly to violent Radicals. Popular men of the church brushed coats with famous men who did not believe in God. Many bishops kept following a fat famous singer from room to room. On the stairs stood several Royal Academicians, dressed as artists. People said the supper-room was once quite full of very clever people. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights. The Princess stayed till nearly half-past eleven.
El idioma original del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El texto original se sitúa en un nivel C2. Aunque el 79 % del vocabulario pertenece a las bandas básicas (A1-A2), la dificultad real está en la construcción de las frases, que tienen una media de 19,2 palabras, y en las 4722 formas léxicas distintas que emplea Wilde. Además, un 5 % de las palabras está fuera de las 5000 más frecuentes del inglés y un 3 % corresponde a términos de época, nombres propios o voces que no aparecen en el diccionario estándar.
En la práctica: Un inglés británico muy elegante y sin barreras de dialecto, pero que exige nivel alto para captar el vocabulario culto y la ironía de sus frases largas.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Cuidado con las inversiones de sujeto y verbo después de adverbios negativos («Never had he seen...», «Little did he know...»), muy frecuentes en el estilo de Wilde.
- Presta atención a falsos amigos típicos de los salones victorianos: «actual» significa real (no actual), «sensible» es sensato (no sensible) y «pathetic» suele usarse como conmovedor, no como patético.
- No leas las frases al pie de la letra: Wilde afirma constantemente lo contrario de lo que piensa para burlarse de sus personajes; busca siempre la ironía antes de usar el diccionario.
Illustrations for «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
5 scenes from «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos», in story order and without the ending.
Contenido del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos» · 5 capítulos
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Dutypágina 1
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 2página 8
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 3página 19
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 4página 28
- Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · parte 5página 38
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romancepágina 46
Los 5 capítulosMostrar menos
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · parte 2página 56
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · parte 3página 64
- The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · parte 4página 75
- The Sphinx Without a Secret: An Etchingpágina 86
- The Model Millionaire: A Note of Admirationpágina 93
- The Portrait of Mr. W. H.página 100
- The Portrait of Mr. W. H. · parte 2página 111
- The Portrait of Mr. W. H. · parte 3página 120
- The Portrait of Mr. W. H. · parte 4página 128
Valoraciones de lectores del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
Debut de los relatos en revistas
Los relatos aparecieron originalmente por separado en publicaciones periódicas británicas durante la primera mitad de 1887: «El fantasma de Canterville» se publicó en The Court and Society Review en febrero y marzo, y el relato que da título al volumen se publicó por entregas en mayo.
The Court and Society Review (1887)
Primera edición en libro durante el annus mirabilis de Wilde
La editorial londinense James R. Osgood, McIlvaine and Co. publicó los cuatro cuentos juntos en julio de 1891 durante un estallido de productividad en el que también se publicaron en libro El retrato de Dorian Gray, Intenciones y Una casa de granadas.
Richard Ellmann, Oscar Wilde (1987)
Diseño de Charles Ricketts
Las tapas de color rosa salmón y la tipografía de estilo esteticista de la primera edición fueron diseñadas por Charles Ricketts, lo que estableció la distintiva identidad visual asociada con los libros de Wilde de la década de 1890.
J.G. Nelson, Publisher to the Decadents (2000)
Edición recopilatoria ampliada
Cuando Robert Ross editó la primera edición de las obras completas de Wilde para Methuen en 1908, añadió «El retrato de Mr. W. H.» a los cuatro relatos originales del volumen, una disposición que muchas ediciones modernas siguen manteniendo.
Collected Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (1908)
En la cultura «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
10 adaptaciones y menciones, 1887–2023
En el idioma «Hoy en día tenemos realmente todo en común con Estados Unidos, excepto, por supuesto, el idioma»
Escrito en el primer capítulo de «El fantasma de Canterville», este epigrama sentó las bases de la tan citada observación de que Gran Bretaña y Estados Unidos son «dos naciones divididas por un idioma común», atribuida a menudo erróneamente más tarde a George Bernard Shaw o Winston Churchill.
The Canterville Ghost, Chapter 1 (1887)
En el idioma «Las mujeres son un sexo decorativo»
La ocurrencia de lord Henry Wotton en «La esfinge sin secreto» —que las mujeres «nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con mucho encanto»— introdujo tanto el aforismo como el nombre del personaje que Wilde reutilizaría con mayor fama en El retrato de Dorian Gray.
The Sphinx Without a Secret (1887)
Arte Las primeras ilustraciones de F. H. Townsend
El ilustrador Frederick Henry Townsend creó las primeras representaciones visuales de los relatos para sus apariciones en revistas en 1887 y más tarde se convirtió en un destacado director artístico en Punch.
The Court and Society Review (1887)
Película Al margen de la vida
La película antológica de Hollywood dirigida por Julien Duvivier adaptó «El crimen de lord Arthur Savile» para su segmento central, protagonizado por Edward G. Robinson como un abogado cínico llevado al asesinato por la predicción de un quiromántico.
Película El fantasma de Canterville
Jules Dassin dirigió a Charles Laughton y a una joven Margaret O'Brien en una comedia de la MGM que trasladaba la historia a la Segunda Guerra Mundial, convirtiendo a los descendientes de los compradores estadounidenses en rangers del ejército estadounidense acuartelados.
Escenario La comedia teatral de Constance Cox
La dramaturga Constance Cox adaptó «El crimen de lord Arthur Savile» en una farsa teatral en tres actos que se estrenó en el Royal Court Theatre de Londres y se convirtió en un clásico perenne del teatro de repertorio y de aficionados británico.
Serie Suspicion: «Lord Arthur Savile's Crime»
Robert Hamer —célebre por Ocho sentencias de muerte, la comedia negra de los estudios Ealing— dirigió a Claude Rains en el papel de Podgers en una adaptación televisiva para la serie antológica estadounidense.
Música La ópera El fantasma de Canterville de Alexander Knaifel
El compositor soviético Alexander Knaifel convirtió «El fantasma de Canterville» en una ópera de cámara grotesca en tres actos con libreto de Tatiana Kramarova, estrenada en Leningrado.
Música La ópera Lord Arthur Savile's Crime de Geoffrey Bush
El compositor británico Geoffrey Bush adaptó el relato que da título a la obra en una ópera cómica en un acto que se estrenó en la Guildhall School of Music and Drama de Londres.
Película El fantasma de Canterville (película de animación)
Una adaptación cinematográfica de animación reunió de nuevo a los actores Stephen Fry y Hugh Laurie para poner voz a sir Simon de Canterville y a la Muerte.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos» en inglés
¿Qué cuentos incluye exactamente este libro?
La primera edición de 1891 reúne cuatro relatos: «El crimen de lord Arthur Savile», «El fantasma de Canterville», «La esfinge sin secreto» y «El millonario modelo». Muchas ediciones posteriores añaden un quinto texto más largo, «El retrato de Mr. W. H.», que Wilde publicó en esa misma época.
¿Por qué lord Arthur decide matar a alguien si es una buena persona?
Lo hace por un sentido del deber completamente distorsionado. Como cree ciegamente en la profecía del quiromántico, piensa que sería egoísta e irresponsable casarse con su prometida teniendo un asesinato pendiente en su futuro, así que lo trata como un trámite obligatorio antes de la boda.
¿Está «El fantasma de Canterville» dentro de este libro?
Sí, es el segundo relato de la colección original. Aunque hoy se suele vender por separado como lectura escolar, Wilde lo publicó en este volumen para contrastar las tradiciones británicas con el sentido práctico de una familia estadounidense.
¿Es un libro de misterio o de miedo?
No, es una comedia de salón de principio a fin. Utiliza elementos típicos del relato gótico y del cuento de detectives —como venenos, bombas, fantasmas y mujeres misteriosas— solo para darles la vuelta y reírse de la rigidez de la clase alta.
¿De qué va «El retrato de Mr. W. H.» y por qué cuesta más leerlo?
Es un relato que funciona casi como un ensayo académico donde unos amigos intentan demostrar que los sonetos de Shakespeare estaban dedicados a un joven actor llamado Willie Hughes. A muchos lectores se les hace cuesta arriba porque abandona la comedia rápida para analizar versos del siglo XVI línea por línea.
¿Qué tiene que ver con «El retrato de Dorian Gray»?
Ambos libros se publicaron en 1891 y comparten el mismo ambiente de fiestas exclusivas en Londres y la idea de un personaje obsesionado con su destino. Sin embargo, mientras que «Dorian Gray» es una novela oscura y trágica, el libro de lord Arthur trata esos mismos temas como una farsa ligera.
¿Cuál de las historias debería leer primero?
Si quieres ir al grano y probar el estilo sin comprometerte mucho, empieza por «El millonario modelo», que es el más corto y directo de todos. Si prefieres las tramas con varios episodios cómicos, sigue el orden normal empezando por el de lord Arthur o «El fantasma de Canterville».
¿En qué se diferencia el cuento original de las películas de «El fantasma de Canterville»?
Las adaptaciones al cine suelen alargar la parte cómica de las bromas de los niños o inventan una trama romántica moderna para la hija mayor, Virginia. El relato de Wilde es bastante más breve y pasa rápido de las burlas iniciales a una segunda mitad mucho más melancólica sobre el perdón y la muerte.
¿Qué significa el final del cuento de lord Arthur Savile?
Juega con la paradoja de si el destino existe de verdad o si lo provocamos nosotros mismos al intentar controlarlo. Wilde cierra la historia demostrando que la única persona que decía la verdad en ese salón no es quien el protagonista pensaba.
Ficha del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
15 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories · «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
- Autor
- Oscar Wilde · 1854–1900
- Primera edición
- 1891
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Relatos cortos · Humor
- Ambiente
- Divertida
- Temas
- Sociedad · Deber · Culpa · Redención
- Lugar y época
- Londres y la campiña inglesa (con breves escenas en Venecia y París) · Finales de la época victoriana (finales del siglo XIX)
- Palabras distintas
- 4722
- Palabras por frase
- 19 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, B2.9, B1.8
- Extensión del original
- 15 cap. · 39.335 palabras
- Tiempo de lectura
- ~3 h 40 min
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El crimen de lord Arthur Savile y otros relatos»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
Las alegres aventuras de Robin Hood
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 20 min · Aventura
Tao Te Ching
Lao Tsé (Laozi)
C2orig.B1
~3 h 40 min · Filosofía
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
Colmillo Blanco
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Aventura
David Copperfield
Charles Dickens
C2orig.B1
~33 h · Clásicos
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Aventura
La historia del rey Arturo y sus caballeros
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 30 min · Clásicos
Ficha 0.2.0 · 23 oct 2026