El retrato de Dorian Gray en inglés
Un joven guapísimo desea que su retrato envejezca en su lugar, y el deseo se cumple. Desde entonces nada de lo que hace deja huella en su cara, solo en el lienzo.
Es la única novela de Wilde y se lee casi como una obra de teatro: los primeros capítulos son tres hombres hablando en un estudio y en un jardín. Después llega una historia de amor breve y triste con una joven actriz, y la novela salta muchos años en un capítulo muy denso, lleno de listas de joyas, perfumes y telas. La última parte vuelve a las escenas, ya con un tono más oscuro. Los diálogos son rápidos y están llenos de aforismos, frases cortas que le dan la vuelta a una idea corriente. La descripción es recargada y muy visual, todo color, olores y piedras preciosas, y se intercala entre conversaciones muy ágiles.
Te gustará si
- te gustan las conversaciones en las que una de cada dos frases es una paradoja ingeniosa
- prefieres el gótico que habla de decisiones y no de monstruos
- quieres leer el libro que todo el mundo cita sin haberlo abierto
- disfrutas subrayando frases para guardarlas
No te gustará si
- buscas acción: gran parte del centro es conversación y descripción
- te cansan las listas largas de joyas, perfumes y telas
- necesitas personajes simpáticos: casi ninguno sigue siéndolo
- no te apetece un tono que se oscurece según avanza
Qué tipo de libro es«El retrato de Dorian Gray»
Versiones del libro «El retrato de Dorian Gray» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 64%
- A2 15%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 3%
Fragmento del libro «El retrato de Dorian Gray» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.1184 palabras
“When America was discovered,” said the Radical member—and he began to give some boring facts. Like all people who try to say everything about a subject, he made his listeners tired. The duchess sighed and used her right to interrupt. “I wish to goodness it never had been discovered at all!” she exclaimed. “Really, our girls have no chance nowadays. It is most unfair.”
“Perhaps, after all, America never has been discovered,” said Mr. Erskine. “I myself would say that it had merely been detected.”
“Oh! but I have seen some of the people who live there,” answered the duchess vaguely. “I must confess that most of them are extremely pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could afford to do the same.”
“They say that when good Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had many old jokes, like a large wardrobe of clothes that Humour had thrown away.
“Really! And where do bad Americans go to when they die?” inquired the duchess.
“They go to America,” murmured Lord Henry.
B1.8182 palabras
“When America was found,” said Sir Thomas Burdon. And he began to give some long, dull facts. He was like all people who try to say all. So he tired the people who heard him. The Duchess of Harley breathed sadly and used her right to stop him. “I wish it had never been found at all!” she cried. “Really, our girls have no chance now. It is most unfair.”
“Perhaps America was never found at all,” said Mr. Erskine. “I myself would say it was only seen.”
“Oh! I have seen some of them. They live there,” answered the Duchess of Harley. She spoke not clearly. “I must say most of them are very pretty. And they dress well, too. They get all their dresses in Paris. I wish I could pay for the same.”
“They say that when nice Americans die they go to Paris,” laughed Sir Thomas. He had a large store of old, used jokes.
“Really! And where do bad Americans go when they die?” asked the Duchess of Harley.
“They go to America,” said Lord Henry softly.
El idioma original del libro «El retrato de Dorian Gray» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.8
Las frases no son largas: 12,4 palabras de media. El 79 % del vocabulario cae en la banda A1–A2 (64 % + 15 %) y solo un 5 % queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes, así que las palabras sueltas casi nunca son el problema. Aun así, nuestra medición sitúa el original en C1,8, y la razón es otra: los diálogos llenos de paradojas, las descripciones recargadas y las citas y frases prestadas de otros idiomas. Solo un 3 % de las palabras no está en el diccionario, de modo que apenas hay dialecto con el que pelearse. Por eso ofrecemos adaptaciones en B1 y B2.
En la práctica: Palabras fáciles, ideas difíciles: se lee más por las frases que por la prisa.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Cuidado con los falsos amigos: 'actually' es 'en realidad', no 'actualmente'; 'eventually' es 'al final', no 'eventualmente'; y 'sympathy' es compasión, no simpatía.
- Las descripciones apilan adjetivos delante del sustantivo, al revés que en español ('a pale, scented room'): busca primero el verbo principal y el resto es decorado.
- 'Quite' puede significar 'del todo' o solo 'bastante' según la palabra que le siga, y en los diálogos verás 'shall' donde hoy se diría 'will'.
- No copies el habla de los personajes menores: 'ain't' y 'egad' son de esas voces, no del inglés estándar.
Contenido del libro «El retrato de Dorian Gray» · 21 capítulos
- Prefacepágina 1
- Ipágina 2
- I (continuación)página 12
- IIpágina 21
- II (continuación)página 32
- IIIpágina 41
Los 21 capítulosMostrar menos
- III (continuación)página 51
- IVpágina 58
- IV (continuación)página 69
- Vpágina 78
- V (continuación)página 87
- VIpágina 94
- VIIpágina 104
- VII (continuación)página 112
- VIIIpágina 121
- VIII (continuación)página 130
- IXpágina 139
- IX (continuación)página 146
- Xpágina 153
- XIpágina 165
- XI (continuación)página 173
- XI (continuación)página 183
- XIIpágina 192
- XIIIpágina 202
- XIVpágina 211
- XIV (continuación)página 220
- XVpágina 227
- XVIpágina 239
- XVIIpágina 250
- XVIIIpágina 257
- XIXpágina 269
- XIX (continuación)página 276
- XXpágina 282
Valoraciones de lectores del libro «El retrato de Dorian Gray»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El retrato de Dorian Gray»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El retrato de Dorian Gray»
Publicada por entregas en Lippincott's Monthly Magazine
La novela apareció por primera vez en el número de julio de 1890 de la revista, en trece capítulos, y recibió críticas hostiles que la tacharon de inmoral.
Lippincott's Monthly Magazine, July 1890
Edición en libro ampliada, con prólogo
Wilde añadió capítulos y el célebre prólogo sobre el arte para la edición en libro que publicó Ward, Lock and Co. en 1891.
Usada contra Wilde en el juicio
Durante su querella por difamación contra el marqués de Queensberry, Wilde fue interrogado sobre la novela, que se citó entonces como prueba de inmoralidad.
La película de la MGM
La película de Albert Lewin acercó la historia a un público nuevo y muy amplio, y ganó el Óscar a la mejor fotografía.
En la cultura «El retrato de Dorian Gray»
8 adaptaciones y menciones, 1890–2014
En el idioma «Un Dorian Gray»
Alguien que parece no envejecer nunca ni pagar por sus excesos, mientras el precio queda oculto en algún lugar fuera de la vista.
En el idioma «La única manera de librarse de una tentación es ceder a ella»
La frase de lord Henry es uno de los epigramas de Wilde más citados sobre la tentación.
En el idioma «Todo arte es completamente inútil»
La última frase del prólogo de Wilde se convirtió en lema del movimiento estético y del arte por el arte.
Película El retrato de Dorian Gray (MGM)
La versión cinematográfica más celebrada, con inserciones en color del retrato en una película por lo demás en blanco y negro.
Arte La Liga de los Hombres Extraordinarios
La serie de cómics de Alan Moore incluyó a Dorian Gray en su reparto de personajes literarios.
Película Dorian Gray (2009)
Una versión cinematográfica británica con Ben Barnes en el papel protagonista.
Serie Penny Dreadful
La serie de televisión convirtió a Dorian Gray en uno de los miembros de su elenco de monstruos victorianos.
Arte El retrato del Dorian envejecido de Ivan Albright
El pintor Ivan Albright hizo el retrato desfigurado que se usó en la película de 1945, hoy una obra famosa por sí misma.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El retrato de Dorian Gray» en inglés
¿El retrato de Dorian Gray está basado en una historia real?
No, la historia es inventada. La idea de fondo, alguien que renuncia a algo de sí mismo para no envejecer, es muy antigua y se suele comparar con Fausto. Wilde la sitúa en el Londres de su época, entre debates sobre el arte y el placer.
¿Estuvo prohibido El retrato de Dorian Gray?
Fue más un escándalo que una prohibición. Cuando salió en 1890, parte de la crítica lo llamó inmoral, y Wilde respondió y añadió un prefacio para la edición en libro. Años después se citó en su contra en su juicio de 1895.
¿Dorian Gray es un vampiro?
No. Es un hombre normal cuya cara no envejece mientras el retrato carga con el daño; no hay sangre ni criaturas sobrenaturales. La única magia está en el cuadro, y Wilde nunca explica cómo funciona.
¿Qué le pasa al cuadro en la novela?
Cambia en lugar de Dorian: va recogiendo la edad y las huellas de cómo vive, mientras él sigue joven. Dorian lo esconde, y esconderlo pasa a ser parte de la trama. Wilde nos mantiene pegados al miedo que le da lo que el cuadro enseña.
¿Está en el libro la frase "la única manera de librarse de una tentación es caer en ella"?
Sí, la dice lord Henry al principio, en sus primeras conversaciones con Dorian. Otra frase que se le atribuye a Wilde, "puedo resistirlo todo menos la tentación", es de su obra El abanico de lady Windermere.
¿Se parecen las películas de Dorian Gray al libro?
Poco en el tono: el libro es sobre todo conversación y descripción, y las películas suelen convertir el retrato en el centro de una historia de terror. Además tienen que recortar los largos parlamentos y apretar los años, y por el camino pierden gran parte de lord Henry. En papel te encuentras una comedia de salón que se va poniendo oscura.
¿Es Dorian Gray la única novela de Oscar Wilde?
Sí. El resto de su fama viene de obras de teatro como La importancia de llamarse Ernesto, además de cuentos, poemas y ensayos.
¿Qué hace difícil de leer El retrato de Dorian Gray?
El estilo más que el vocabulario: las conversaciones están llenas de paradojas y las descripciones amontonan detalles. Mucha gente se atasca en el centro, donde un capítulo larguísimo enumera las colecciones de joyas, perfumes y telas de Dorian, pero después la historia vuelve a coger ritmo.
¿Hay que saber algo antes de leer Dorian Gray?
No, se entiende sola, y Wilde te da el contexto que necesitas a través de las conversaciones. Solo ayuda una cosa: los discursos brillantes de lord Henry son la voz de un personaje, y el libro enseña adónde lleva esa voz.
¿Es El retrato de Dorian Gray una novela de terror?
Es gótica, pero casi sin sangre ni monstruos. El miedo viene de lo que muestra el cuadro y de lo que Dorian hace para que nadie lo vea, no de sustos.
Ficha del libro «El retrato de Dorian Gray»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Picture of Dorian Gray · «El retrato de Dorian Gray»
- Autor
- Oscar Wilde
- Primera edición
- 1890
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Gótico y misterio · Clásicos · Filosofía
- Ambiente
- Oscura
- Temas
- Culpa · Identidad · Sociedad
- Lugar y época
- Londres: estudios de pintor, salones de la alta sociedad y los barrios pobres cerca del puerto · Finales de la época victoriana, hacia 1890
- Palabras distintas
- 6526
- Palabras por frase
- 12 palabras
- Nivel del original
- C1.8
- Versiones
- C1.8, C1.1, B1.8
- Extensión del original
- 30 cap. · 79.055 palabras
- Tiempo de lectura
- ~7 h 20 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El retrato de Dorian Gray»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Crimen y castigo
Fiódor Dostoievski
C1.7orig.C1
~18 h 50 min · Clásicos
Drácula
Bram Stoker
C1.8orig.B1B2
~14 h 50 min · Gótico y misterio
El sabueso de los Baskerville
Arthur Conan Doyle
C1.9orig.B1C1
~5 h 30 min · Detectives
Cuento de Navidad
Charles Dickens
C2orig.B1C1
~2 h 40 min · Clásicos
Frankenstein o el moderno Prometeo
Mary Shelley
C2orig.B2C1
~7 h 10 min · Gótico y misterio
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Jane Eyre
Charlotte Brontë
C2orig.B1C1
~17 h 20 min · Clásicos
El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde
Robert Louis Stevenson
C2orig.B1C1
~2 h 20 min · Gótico y misterio
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026