La feria de las vanidades en inglés
Dos amigas de orígenes opuestos salen del colegio a la vez en la Inglaterra de las guerras napoleónicas: una es rica e ingenua, y la otra no tiene un penique pero está dispuesta a todo para triunfar en la alta sociedad.
La novela se publicó por entregas mensuales y sigue las vidas paralelas de Becky y Amelia a lo largo de casi veinte años. El relato salta de los salones de Londres al campo de batalla en Bélgica y a los balnearios del continente. Lo que une todas las tramas es un narrador omnisciente que interrumpe la acción constantemente para opinar sobre el egoísmo de sus personajes. El inglés es literario, de principios de la época victoriana, con oraciones largas cargadas de ironía y vocabulario de la vida social británica.
Te gustará si
- Disfrutas de protagonistas calculadoras y sin escrúpulos que mueven la trama a base de ingenio
- Te gusta la sátira social donde nadie se salva de quedar en ridículo
- Buscas una historia amplia que sigue a varias familias durante décadas
- Aprecias un narrador con mucha personalidad que habla directamente contigo
No te gustará si
- El narrador corta la acción cada pocas páginas para dar sermones irónicos
- No hay héroes claros: casi todos los personajes son egoístas, tontos o ambas cosas
- El ritmo se detiene a menudo en detalles sobre herencias, títulos y deudas
- La parte de Amelia es mucho más pasiva y llorosa que la de Becky
Qué tipo de libro es «La feria de las vanidades»
Versiones del libro «La feria de las vanidades» en inglés: C2
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 64%
- A2 14%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Sobre esta edición Original · C2
Esta es la edición C2 de Vanity Fair. El nivel C2 significa que puedes leer textos largos y complejos con fluidez. Es el texto original completo de William Makepeace Thackeray, publicado por primera vez en 1848. Tiene 305455 palabras, con frases de unas 24 palabras de media, y leerlo lleva unas veintiocho horas.
Sobre el nivel
Este es el texto original: C2 en la escala de NewGen Books (versión 1.2), medido a partir del propio texto. Según la fórmula de Flesch-Kincaid (grados escolares de EE. UU.), corresponde a 10.º grado. Según el MCER, un lector de nivel C2 lee prácticamente cualquier texto escrito, incluida la literatura clásica o coloquial de distintos géneros, y aprecia los matices de estilo y el sentido implícito.
Fragmento del libro «La feria de las vanidades» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Las flechas recorren las palabras; Intro muestra la traducción.Original · C2186 palabras
As the manager of the Performance sits before the curtain on the boards and looks into the Fair, a feeling of profound melancholy comes over him in his survey of the bustling place. There is a great quantity of eating and drinking, making love and jilting, laughing and the contrary, smoking, cheating, fighting, dancing and fiddling; there are bullies pushing about, bucks ogling the women, knaves picking pockets, policemen on the lookout, quacks (other quacks, plague take them!) bawling in front of their booths, and yokels looking up at the tinselled dancers and poor old rouged tumblers, while the light-fingered folk are operating upon their pockets behind. Yes, this is Vanity Fair; not a moral place certainly; nor a merry one, though very noisy. Look at the faces of the actors and buffoons when they come off from their business; and Tom Fool washing the paint off his cheeks before he sits down to dinner with his wife and the little Jack Puddings behind the canvas. The curtain will be up presently, and he will be turning over head and heels, and crying, “How are you?”
El idioma original del libro «La feria de las vanidades» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El texto original se sitúa en un nivel C2. Con más de 300.000 palabras y casi 15.000 formas distintas, la exigencia principal viene de su extensión y de unas frases que promedian 23,5 palabras. Aunque el 78 % del vocabulario entra en las bandas básicas A1–A2, un 5 % supera las 5.000 palabras más frecuentes y otro 4 % queda fuera del diccionario estándar entre nombres propios y giros de la época.
En la práctica: Una lectura exigente por su ironía constante y sus frases largas, pensada para lectores con una base muy sólida.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Ten cuidado con la ironía: cuando el narrador alaba la «bondad» o la «nobleza» de alguien, casi siempre quiere decir lo contrario.
- No te atasques con los cargos militares, títulos nobiliarios y términos legales sobre deudas; quédate con si el personaje está ganando o perdiendo dinero.
- En las frases de más de treinta palabras, localiza primero el verbo principal antes de intentar traducir mentalmente todos los incisos.
- Presta atención a los falsos amigos de registro social como «sensible» (sensato), «pretend» (fingir) o «disgrace» (deshonra).
Illustrations for «La feria de las vanidades»
5 scenes from «La feria de las vanidades», in story order and without the ending.






Contenido del libro «La feria de las vanidades» · 68 capítulos
- Before the Curtainpágina 1
- I: Chiswick Mallpágina 3
- II: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare to Open the Campaignpágina 13
- II: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare to Open the Campaign (continuación)página 16
- III: Rebecca Is in Presence of the Enemypágina 27
- IV: The Green Silk Pursepágina 37
Los 68 capítulosMostrar menos
- IV: The Green Silk Purse (continuación)página 47
- V: Dobbin of Ourspágina 56
- V: Dobbin of Ours (continuación)página 68
- VI: Vauxhallpágina 72
- VI: Vauxhall (continuación)página 82
- VII: Crawley of Queen’s Crawleypágina 91
- VIII: Private and Confidentialpágina 102
- VIII: Private and Confidential (continuación)página 114
- IX: Family Portraitspágina 116
- X: Miss Sharp Begins to Make Friendspágina 127
- XI: Arcadian Simplicitypágina 136
- XI: Arcadian Simplicity · parte 2página 143
- XI: Arcadian Simplicity · parte 3página 152
- XII: Quite a Sentimental Chapterpágina 158
- XII: Quite a Sentimental Chapter (continuación)página 167
- XIII: Sentimental and Otherwisepágina 171
- XIII: Sentimental and Otherwise (continuación)página 180
- XIV: Miss Crawley at Homepágina 189
- XIV: Miss Crawley at Home · parte 2página 201
- XIV: Miss Crawley at Home · parte 3página 212
- XV: In Which Rebecca’s Husband Appears for a Short Timepágina 216
- XV: In Which Rebecca’s Husband Appears for a Short Time (continuación)página 223
- XVI: The Letter on the Pincushionpágina 229
- XVI: The Letter on the Pincushion (continuación)página 235
- XVII: How Captain Dobbin Bought a Pianopágina 242
- XVIII: Who Played on the Piano Captain Dobbin Boughtpágina 254
- XVIII: Who Played on the Piano Captain Dobbin Bought (continuación)página 265
- XIX: Miss Crawley at Nursepágina 273
- XIX: Miss Crawley at Nurse (continuación)página 282
- XX: In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger of Hymenpágina 288
- XX: In Which Captain Dobbin Acts as the Messenger of Hymen (continuación)página 299
- XXI: A Quarrel About an Heiresspágina 304
- XXI: A Quarrel About an Heiress (continuación)página 309
- XXII: A Marriage and Part of a Honeymoonpágina 318
- XXII: A Marriage and Part of a Honeymoon (continuación)página 324
- XXIII: Captain Dobbin Proceeds on His Canvasspágina 331
- XXIV: In Which Mr. Osborne Takes Down the Family Biblepágina 340
- XXIV: In Which Mr. Osborne Takes Down the Family Bible (continuación)página 351
- XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brightonpágina 361
- XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton · parte 2página 369
- XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton · parte 3página 376
- XXV: In Which All the Principal Personages Think Fit to Leave Brighton · parte 4página 387
- XXVI: Between London and Chathampágina 391
- XXVII: In Which Amelia Joins Her Regimentpágina 403
- XXVIII: In Which Amelia Invades the Low Countriespágina 412
- XXVIII: In Which Amelia Invades the Low Countries (continuación)página 420
- XXIX: Brusselspágina 426
- XXIX: Brussels (continuación)página 438
- XXX: “The Girl I Left Behind Me”página 447
- XXX: “The Girl I Left Behind Me” (continuación)página 456
- XXXI: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sisterpágina 462
- XXXI: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sister · parte 2página 465
- XXXI: In Which Jos Sedley Takes Care of His Sister · parte 3página 476
- XXXII: In Which Jos Takes Flight, and the War Is Brought to a Closepágina 479
- XXXII: In Which Jos Takes Flight, and the War Is Brought to a Close · parte 2página 485
- XXXII: In Which Jos Takes Flight, and the War Is Brought to a Close · parte 3página 495
- XXXIII: In Which Miss Crawley’s Relations Are Very Anxious About Herpágina 504
- XXXIII: In Which Miss Crawley’s Relations Are Very Anxious About Her (continuación)página 512
- XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Outpágina 520
- XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Out · parte 2página 526
- XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Out · parte 3página 533
- XXXIV: James Crawley’s Pipe Is Put Out · parte 4página 541
- XXXV: Widow and Motherpágina 546
- XXXV: Widow and Mother (continuación)página 553
- XXXVI: How to Live Well on Nothing a Yearpágina 563
- XXXVI: How to Live Well on Nothing a Year (continuación)página 570
- XXXVII: The Subject Continuedpágina 576
- XXXVII: The Subject Continued (continuación)página 588
- XXXVIII: A Family in a Very Small Waypágina 599
- XXXVIII: A Family in a Very Small Way (continuación)página 611
- XXXIX: A Cynical Chapterpágina 622
- XXXIX: A Cynical Chapter (continuación)página 632
- XL: In Which Becky Is Recognized by the Familypágina 636
- XL: In Which Becky Is Recognized by the Family (continuación)página 645
- XLI: In Which Becky Revisits the Halls of Her Ancestorspágina 649
- XLI: In Which Becky Revisits the Halls of Her Ancestors (continuación)página 661
- XLII: Which Treats of the Osborne Familypágina 667
- XLIII: In Which the Reader Has to Double the Capepágina 678
- XLIII: In Which the Reader Has to Double the Cape (continuación)página 686
- XLIV: A Roundabout Chapter Between London and Hampshirepágina 693
- XLIV: A Roundabout Chapter Between London and Hampshire (continuación)página 704
- XLV: Between Hampshire and Londonpágina 709
- XLV: Between Hampshire and London (continuación)página 718
- XLVI: Struggles and Trialspágina 723
- XLVI: Struggles and Trials (continuación)página 730
- XLVII: Gaunt Housepágina 736
- XLVII: Gaunt House (continuación)página 742
- XLVIII: In Which the Reader Is Introduced to the Very Best of Companypágina 749
- XLVIII: In Which the Reader Is Introduced to the Very Best of Company (continuación)página 760
- XLIX: In Which We Enjoy Three Courses and a Dessertpágina 766
- L: Contains a Vulgar Incidentpágina 778
- L: Contains a Vulgar Incident (continuación)página 785
- LI: In Which a Charade Is Acted Which May or May Not Puzzle the Readerpágina 792
- LI: In Which a Charade Is Acted Which May or May Not Puzzle the Reader · parte 2página 803
- LI: In Which a Charade Is Acted Which May or May Not Puzzle the Reader · parte 3página 812
- LII: In Which Lord Steyne Shows Himself in a Most Amiable Lightpágina 820
- LII: In Which Lord Steyne Shows Himself in a Most Amiable Light (continuación)página 826
- LIII: A Rescue and a Catastrophepágina 835
- LIII: A Rescue and a Catastrophe (continuación)página 845
- LIV: Sunday After the Battlepágina 849
- LIV: Sunday After the Battle (continuación)página 856
- LV: In Which the Same Subject Is Pursuedpágina 863
- LV: In Which the Same Subject Is Pursued · parte 2página 873
- LV: In Which the Same Subject Is Pursued · parte 3página 879
- LVI: Georgy Is Made a Gentlemanpágina 886
- LVI: Georgy Is Made a Gentleman (continuación)página 895
- LVII: Eothenpágina 904
- LVII: Eothen (continuación)página 908
- LVIII: Our Friend the Majorpágina 917
- LVIII: Our Friend the Major (continuación)página 924
- LIX: The Old Pianopágina 935
- LIX: The Old Piano (continuación)página 944
- LX: Returns to the Genteel Worldpágina 952
- LXI: In Which Two Lights Are Put Outpágina 961
- LXI: In Which Two Lights Are Put Out · parte 2página 968
- LXI: In Which Two Lights Are Put Out · parte 3página 979
- LXII: Am Rheinpágina 983
- LXII: Am Rhein (continuación)página 993
- LXIII: In Which We Meet an Old Acquaintancepágina 999
- LXIII: In Which We Meet an Old Acquaintance (continuación)página 1009
- LXIV: A Vagabond Chapterpágina 1017
- LXIV: A Vagabond Chapter · parte 2página 1028
- LXIV: A Vagabond Chapter · parte 3página 1035
- LXV: Full of Business and Pleasurepágina 1042
- LXVI: Amantium Iraepágina 1054
- LXVI: Amantium Irae · parte 2página 1060
- LXVI: Amantium Irae · parte 3página 1067
- LXVII: Which Contains Births, Marriages, and Deathspágina 1077
- LXVII: Which Contains Births, Marriages, and Deaths · parte 2página 1088
- LXVII: Which Contains Births, Marriages, and Deaths · parte 3página 1097
Valoraciones de lectores del libro «La feria de las vanidades»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «La feria de las vanidades»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «La feria de las vanidades»
Primeros manuscritos rechazados como 'Pen and Pencil Sketches'
Thackeray empezó a escribir los primeros capítulos bajo el título 'Pen and Pencil Sketches of English Society', que fue rechazado por la revista 'New Monthly Magazine' de Colburn antes de que Bradbury and Evans accediera a publicarlo.
Gordon N. Ray, Thackeray: The Uses of Adversity (1955)
Publicación por entregas con cubiertas amarillas
A partir de enero de 1847, la novela apareció en 19 entregas mensuales (con un número final doble en julio de 1848) con unas distintivas cubiertas de papel amarillo, ilustrada por el propio Thackeray.
Original Bradbury and Evans serial parts
La famosa dedicatoria de Charlotte Brontë
Impresionada por la publicación por entregas en curso, Charlotte Brontë dedicó la segunda edición de 'Jane Eyre' a Thackeray, elogiándolo como el primer regenerador social de su época, sin saber que la propia esposa del autor padecía una enfermedad mental como la mujer de Rochester en su novela.
Preface to the second edition of Jane Eyre (1847)
Edición en un solo volumen como 'Una novela sin héroe'
En julio de 1848, la obra completa se publicó en formato de libro con el nuevo subtítulo 'Una novela sin héroe' y un prefacio a modo de marco que presentaba al narrador como el «Director de la Función» en un espectáculo de títeres.
First single-volume edition (Bradbury and Evans, 1848)
La edición revisada omite las ilustraciones originales
Thackeray revisó el texto para una «Edición de Biblioteca» más económica que prescindió de sus propios grabados en madera y acero, lo que alteró la forma en que los lectores interpretaban escenas ambiguas como la muerte de Jos Sedley.
Peter L. Shillingsburg, Pegasus in Harness: Victorian Publishing and W. M. Thackeray
En la cultura «La feria de las vanidades»
10 adaptaciones y menciones, 1848–2004
En el idioma 'Una novela sin héroe'
El subtítulo de Thackeray pasó a formar parte de la jerga crítica para describir obras que rechazan a los protagonistas idealizados en favor de personajes imperfectos y movidos por su propio interés.
Title page of the 1848 book edition
En el idioma 'Becky Sharp' como arquetipo de la arribista
El nombre de la despiadada e ingeniosa protagonista de la novela se convirtió en sinónimo duradero en el idioma inglés de una mujer calculadora y encantadora que se abre paso con uñas y dientes en la escala social.
Oxford English Dictionary / Brewers Dictionary of Phrase and Fable
Arte El grabado 'Clytemnestra' de Thackeray
El aguafuerte del propio Thackeray, que muestra a Becky escondida tras una cortina con un objeto brillante mientras Jos Sedley suplica por su vida, se convirtió en una piedra de toque de la ambigüedad visual victoriana, al insinuar un asesinato que el texto nunca confirma explícitamente.
First edition steel engraving, Chapter 67
Escenario 'Becky Sharp' en Broadway
La adaptación teatral en cuatro actos de Langdon Mitchell, protagonizada por Minnie Maddern Fiske, se convirtió en un hito del teatro estadounidense y derrotó el monopolio del Theatrical Syndicate.
Internet Broadway Database
En el idioma La revista 'Vanity Fair' de Condé Nast
Tras varias publicaciones periódicas del siglo XIX que tomaron prestado el título de Thackeray y John Bunyan, Condé Nast lanzó la revista definitiva sobre sociedad y cultura estadounidense, bautizada en honor al mundo satírico de la novela.
Condé Nast archives
Película 'La feria de la vanidad' de Rouben Mamoulian
Protagonizada por Miriam Hopkins, esta adaptación hizo historia en el cine como el primer largometraje rodado íntegramente con el nuevo proceso Technicolor de tres tiras.
AFI Catalog of Feature Films
Serie Primer drama en color en la BBC2
Al igual que la película de 1935 fue pionera en el cine en color, la adaptación de la BBC de 1967 protagonizada por Susan Hampshire fue elegida como el drama insignia para inaugurar las emisiones de televisión en color en el Reino Unido.
BBC Genome Project
Música 'Nobody's Fool' de Slade
La banda de rock británica Slade lanzó el sencillo 'Nobody's Fool' con un vídeo promocional y un diseño de portada explícitamente ambientados en el mundo de la Regencia de Becky Sharp.
Serie La miniserie de la BBC de Andrew Davies
Natasha Little protagonizó una aclamada adaptación televisiva en seis partes de Andrew Davies que apostó decididamente por la mordacidad satírica y el ritmo enérgico de la novela.
BFI Screenonline
Película 'La feria de las vanidades' de Mira Nair
La directora Mira Nair eligió a Reese Witherspoon para protagonizar una fastuosa versión cinematográfica que puso en primer plano los vínculos coloniales del Imperio británico con la India, que servían de telón de fondo en el texto de Thackeray.
Preguntas y respuestas sobre el libro «La feria de las vanidades» en inglés
¿Por qué el subtítulo dice que es una novela sin héroe?
Porque Thackeray se negó a incluir el típico protagonista noble y valiente de las novelas de su época. Aquí todo el mundo se mueve por interés, vanidad o debilidad, e incluso los personajes con buen fondo tienen defectos que impiden admirarlos del todo.
¿Becky Sharp es la mala de la historia?
No actúa como una villana clásica, sino como una superviviente sin dinero en una sociedad que desprecia a los pobres. Hace cosas crueles y miente sin parar, pero el libro deja claro que los ricos que la rodean son igual de egoístas aunque tienen mejores modales.
¿De dónde sale el título de La feria de las vanidades?
Viene de «El progreso del peregrino», el libro religioso de John Bunyan del siglo XVII. En esa obra, la Feria de las Vanidades es una ciudad donde se vende todo tipo de placeres mundanos y donde nadie piensa en otra cosa que en el dinero y las apariencias.
¿Sale de verdad la batalla de Waterloo en el libro?
El ejército va a luchar a Waterloo, pero Thackeray no describe los combates. Fiel a su estilo, deja la cámara en Bruselas con los civiles, mostrando el miedo, los rumores y la gente que intenta vender caballos caros para huir de la ciudad.
¿Por qué Dobbin sigue enamorado de Amelia durante tanto tiempo?
Porque la idealiza desde el primer día que la ve y confunde su debilidad con pureza. Gran parte de su arco consiste en darse cuenta, muy poco a poco, de que la mujer a la que ha dedicado su vida no merece tanta devoción.
¿Qué adaptación en cine o serie es más fiel al libro?
Las miniseries británicas de la BBC (1998) e ITV (2018) son las que mejor conservan el tono satírico y la estructura de las dos amigas. La película de 2004 con Reese Witherspoon suaviza mucho el carácter de Becky y le cambia el final para hacerlo más optimista.
¿En qué se parece a las novelas de Jane Austen?
Comparte la época de la Regencia y la obsesión por los matrimonios y las rentas anuales, pero es mucho más cínica. Mientras Austen suele premiar a sus protagonistas con un buen casamiento al final, Thackeray sigue contando qué pasa después de la boda cuando llegan el aburrimiento y las deudas.
¿Qué es lo que más cuesta al leerlo hoy en día?
Acostumbrarse a que la trama se pare para que el autor comente la jugada como si fuera un presentador. Si buscas acción continua te frustrará, pero cuando entiendes que el chiste está precisamente en esos comentarios del narrador, la lectura cambia por completo.
¿Es un libro triste o es de humor?
Es una comedia satírica con un fondo bastante amargo. Te ríes de las trampas de Becky y del ridículo de los aristócratas, pero la historia muestra ruinas familiares, padres que abandonan a sus hijos y amigos que se traicionan en cuanto se acaba el dinero.
Ficha del libro «La feria de las vanidades»
15 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Vanity Fair · «La feria de las vanidades»
- Autor
- William Makepeace Thackeray · 1811–1863
- Primera edición
- 1848
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Clásicos · Aventura
- Ambiente
- Divertida
- Temas
- Sociedad · Ambición · Clases · Codicia
- Lugar y época
- Inglaterra y Europa continental · Guerras napoleónicas y época de la Regencia (principios del siglo XIX)
- Palabras distintas
- 14.937
- Palabras por frase
- 24 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2
- Extensión del original
- 136 cap. · 303.431 palabras
- Tiempo de lectura
- ~28 h 10 min
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «La feria de las vanidades»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.

Colmillo Blanco
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Aventura

La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Aventura

Las alegres aventuras de Robin Hood
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 20 min · Aventura

La historia del rey Arturo y sus caballeros
Howard Pyle
C2orig.
~10 h 30 min · Clásicos

La guerra de los mundos
H. G. Wells
C2orig.B1C1
~5 h 30 min · Ciencia ficción

La laguna azul
H. de Vere Stacpoole
C2orig.B1B2
~5 h 50 min · Aventura

Veinte mil leguas de viaje submarino
Julio Verne
C2orig.B1B2
~9 h 40 min · Aventura

Oliver Twist
Charles Dickens
C2orig.B1B2
~14 h 30 min · Clásicos
Ficha 0.2.0 · 22 oct 2026
