La llamada de lo salvaje en inglés
Un perro de casa rica es robado y vendido como perro de trineo durante la fiebre del oro. Para sobrevivir tendrá que descubrir qué hay en él que nadie le había enseñado.
El libro es breve y se lee de un tirón: avanza por etapas, y cada una pone a Buck bajo un dueño distinto y ante una prueba más dura. La narración va casi siempre pegada al perro, sin que los animales hablen, y usa frases enérgicas, de ritmo marcado, con pasajes más líricos sobre el instinto y el paisaje. Hay poco diálogo, y el que aparece mezcla acentos de distintos orígenes con la jerga áspera de los mineros. Empieza con un breve epígrafe en verso. El vocabulario es rico y a menudo de origen latino, lo que le da un tono literario aunque la historia sea sencilla.
Te gustará si
- te gustan las historias de supervivencia con mucha acción y poco adorno
- quieres una novela corta que puedas terminar sin perder el hilo
- te interesan los animales contados desde dentro, sin que parezcan personas
- buscas vocabulario literario aprovechable, parecido al español por su origen latino
No te gustará si
- no soportas la violencia contra animales, que aparece sin suavizar
- esperas mucho diálogo: hay poco, y gran parte tiene acento marcado
- te cansas de los pasajes largos sobre instinto y naturaleza
- buscas un final tierno: el tono general es duro
Qué tipo de libro es«La llamada de lo salvaje»
Versiones del libro «La llamada de lo salvaje» en inglés: B2
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 60%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 6%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «La llamada de lo salvaje» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.3173 palabras
Day and night the ship throbbed with the steady beat of the propeller, which never tired. One day was very like another, but Buck could tell that the weather was growing steadily colder. At last, one morning, the propeller was quiet, and the Narwhal was full of excitement. Buck felt it, as did the other dogs, and he knew that a change was coming. François put leashes on them and brought them on deck. At the first step onto the cold surface, Buck’s feet sank into something white and soft, very like mud. He sprang back with a snort. More of this white stuff was falling through the air. He shook himself, but more of it fell on him. He sniffed it curiously, then licked some up on his tongue. It bit like fire, and the next moment it was gone. This puzzled him. He tried it again, with the same result. The people watching laughed loudly, and he felt ashamed, though he did not know why, for it was his first snow.
B2.5169 palabras
Day and night the ship shook with the steady beat of the propeller. One day was very like another, but Buck could tell that the weather was growing colder. At last, one morning, the propeller stopped, and the Narwhal was full of excitement. Buck felt it, and so did the other dogs. They knew that a change was coming. François put them on leashes and brought them on deck. Buck took his first step onto the cold surface. His feet sank into something white and soft, very like mud. He sprang back with a snort. More of this white stuff was falling through the air. He shook himself, but more of it fell on him. He sniffed it with interest, then licked some up on his tongue. It bit like fire, and the next moment it was gone. This puzzled him. He tried it again, with the same result. The men watching laughed loudly, and Buck felt ashamed, though he did not know why. It was his first snow.
El idioma original del libro «La llamada de lo salvaje» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El original es más difícil de lo que su tamaño sugiere: nuestra medición lo sitúa en C2. Tiene 31 792 palabras, y las frases son de longitud media, unas 19 palabras por término medio. Cerca del 60% del vocabulario es de nivel A1 y otro 16% de A2, pero un 6% queda más allá de las 5000 palabras más frecuentes y un 4% fuera del diccionario (acentos transcritos, modismos, jerga). Existen versiones adaptadas a B2 y B1 para quien prefiera entrar por ahí.
En la práctica: Corta y de lenguaje exigente: una buena novela para subir de nivel si aguantas un libro duro y no te importa leer despacio algunos párrafos.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Fíjate en los artículos con sustantivos abstractos: en español decimos «el instinto», pero en inglés suele ser instinct a secas, sin the.
- Aprovecha el parecido con el español: muchas palabras largas y literarias, como las que acaban en -tion o -ity, son cognados, aunque cuidado con falsos amigos como actually (en realidad, no «actualmente») o eventually (al final, no «eventualmente»).
- Los verbos de movimiento y esfuerzo llevan partículas (pull in, haul out, break through): apréndelos como bloque, porque el español los expresa con un verbo distinto.
- No te pares a descifrar cada palabra del acento de François o Hans: léelas en voz alta una vez, entiende el sentido y sigue.
Contenido del libro «La llamada de lo salvaje» · 8 capítulos
- Epigraphpágina 1
- I: Into the Primitivepágina 1
- I: Into the Primitive (continuación)página 8
- II: The Law of Club and Fangpágina 15
- III: The Dominant Primordial Beastpágina 28
- III: The Dominant Primordial Beast (continuación)página 38
Los 8 capítulosMostrar menos
- IV: Who Has Won to Mastershippágina 47
- V: The Toil of Trace and Trailpágina 59
- V: The Toil of Trace and Trail (continuación)página 70
- VI: For the Love of a Manpágina 79
- VI: For the Love of a Man (continuación)página 89
- VII: The Sounding of the Callpágina 97
- VII: The Sounding of the Call (continuación)página 108
Valoraciones de lectores del libro «La llamada de lo salvaje»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «La llamada de lo salvaje»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «La llamada de lo salvaje»
London se va al Klondike
Jack London viajó al norte durante la fiebre del oro del Klondike y pasó un invierno en la región del Yukón. Los perros de trineo y el frío que vio allí se convirtieron en la materia de la novela.
Publicada por entregas y después en libro
La historia apareció en The Saturday Evening Post en el verano de 1903 y Macmillan la publicó como libro ese mismo año. Se dice que London vendió los derechos del libro de forma definitiva por una cantidad fija, en lugar de cobrar royalties.
Primera edición ilustrada
La primera edición de Macmillan incluía ilustraciones de Philip R. Goodwin y Charles Livingston Bull, que ayudaron a fijar el aspecto del libro.
Película de Hollywood
Una película de 20th Century Pictures con Clark Gable y Loretta Young llevó la historia a un público masivo, aunque se centra en los personajes humanos y no en el perro.
Dudas sobre las fuentes
London reconoció que se había apoyado en el libro de historias de perros de trineo del misionero canadiense Egerton R. Young, My Dogs in the Northland, además de en su propia experiencia en el Klondike.
En la cultura «La llamada de lo salvaje»
7 adaptaciones y menciones, 1903–2020
En el idioma La llamada de lo salvaje
El título se convirtió en una expresión para referirse a la atracción del instinto, de la naturaleza salvaje o de una vida más libre frente a la comodidad y la rutina.
En el idioma La ley del garrote y el colmillo
La frase con la que London describe el dominio de la fuerza bruta en lo salvaje se sigue citando para referirse a un lugar donde solo cuenta la fuerza.
Arte Ilustraciones de Goodwin y Bull
Las imágenes de Buck y de los equipos de trineo de la primera edición marcaron el modelo visual de las ediciones ilustradas posteriores.
Película La llamada de lo salvaje (Wellman)
Clark Gable interpretó a John Thornton en la versión de Hollywood más conocida de la época clásica.
Película La llamada de lo salvaje (Annakin)
Charlton Heston interpretó a Thornton en una coproducción europea rodada en gran parte en escenarios naturales del norte.
Película La llamada de lo salvaje (Sanders)
Harrison Ford protagonizó la película junto a un Buck creado por ordenador, lo que dio al punto de vista del perro un aspecto muy distinto al de las películas con perros reales.
Arte El cómic de Classics Illustrated
Una versión en cómic de la colección Classics Illustrated dio a conocer la historia a lectores jóvenes que no habían leído la novela.
Preguntas y respuestas sobre el libro «La llamada de lo salvaje» en inglés
¿Está basada en una historia real?
Buck es inventado, pero el escenario no. London pasó el invierno de 1897 en el Klondike durante la fiebre del oro y de ahí sacó el ambiente, los trineos y el frío que describe.
¿Los perros hablan en La llamada de lo salvaje?
No, ningún animal habla. Buck piensa y siente, y el narrador nos lo cuenta, pero los perros se comunican con gestos, gruñidos y miradas.
¿Qué significa «la llamada» del título?
Es el instinto de Buck, algo que despierta en él al contacto con el frío, el hambre y la manada. El libro va mostrando cómo esa voz interior se hace más fuerte a medida que se pierde el mundo civilizado.
¿Por qué le pasa todo eso a Buck al principio?
Lo roban en la finca del juez Miller, en California, porque en el norte se pagan bien los perros grandes y fuertes para tirar de trineos. Esa venta lo lleva de una vida cómoda a una en la que manda la ley del garrote y el colmillo.
¿Es una novela para niños?
Se lee mucho en el colegio, pero no es suave. Hay palizas, peleas y muertes de perros, contadas con crudeza, así que conviene saberlo antes de recomendársela a alguien sensible.
¿Es lo mismo La llamada de lo salvaje que Colmillo Blanco?
No, son dos libros distintos de London y se pueden leer por separado. Colmillo Blanco es una especie de espejo: un lobo que aprende a vivir entre humanos, mientras que Buck recorre el camino contrario.
¿La película es fiel al libro?
En general las adaptaciones suavizan la violencia y dan más peso a los humanos. En el libro el protagonista es siempre el perro y casi todo se cuenta desde su punto de vista.
¿Cuesta entender los acentos de los personajes?
Un poco al principio, sobre todo los de François y Perrault. Aparecen en frases cortas y con tono expresivo, así que se entiende por contexto aunque no descifres cada palabra.
¿Qué parte se hace más pesada?
Algunos lectores se atascan en los pasajes más líricos sobre el instinto y la naturaleza, que frenan la acción. Si te pasa, sigue leyendo: el libro vuelve enseguida al ritmo rápido de las peleas y los viajes.
¿Cómo acaba, es un final feliz?
No te lo voy a contar, pero no es un final de cuento. Lo que sí puedo decir es que responde a la pregunta con la que empieza el libro: qué queda de un perro doméstico cuando ya no hay nadie que lo proteja.
Ficha del libro «La llamada de lo salvaje»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Call of the Wild · «La llamada de lo salvaje»
- Autor
- Jack London
- Primera edición
- 1903
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Aventura · Animales · Clásicos
- Ambiente
- Oscura
- Temas
- Supervivencia · Naturaleza · Libertad · Lealtad
- Lugar y época
- Desde una finca de California hasta el norte de Canadá, en el Yukón y el Klondike · Finales de la década de 1890, durante la fiebre del oro del Klondike
- Palabras distintas
- 4640
- Palabras por frase
- 19 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.3, B2.5
- Extensión del original
- 12 cap. · 31.792 palabras
- Tiempo de lectura
- ~3 h
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «La llamada de lo salvaje»
Del mismo autor
1La misma pluma, otra historia.
Cercano en espíritu
7El mismo género y el mismo registro.
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
El libro de la selva
Rudyard Kipling
C1.7orig.
~4 h 40 min · Aventura
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Fábulas
Esopo
C1.2orig.
~3 h 40 min · Fábulas y parábolas
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026