Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Don Quichotte en anglais

Don QuixoteMiguel de Cervantèsi
originalC2année1605langueTraduit de l’espagnol · anglais britannique, 1885 (John Ormsby)genreClassiquesambianceDrôleIdentitéAmitiélivre audio

Un gentilhomme espagnol lit tant de romans de chevalerie qu'il en perd la tête et part sur les routes pour redresser les torts, accompagné d'un paysan nommé Sancho Panza.

L'ouvrage se divise en deux grandes parties publiées à dix ans d'intervalle. La première partie fonctionne par épisodes successifs sur la route, entrecoupés de longues nouvelles autonomes racontées par les voyageurs croisés dans les auberges. La seconde partie abandonne ces récits intercalés pour se concentrer sur le duo principal : les gens qu'ils rencontrent ont désormais lu la première partie et s'amusent à mettre en scène les illusions de Don Quichotte. Cette traduction britannique de 1885 alterne entre une narration soutenue de la fin de l'époque victorienne, des dialogues comiques directs et quelques poèmes. L'ensemble repose sur les échanges constants entre le chevalier et son écuyer, qui commentent chaque événement selon deux visions opposées du monde.

Tu aimeras si
  • Tu aimes les duos comiques où les deux personnages débattent de tout sur la route
  • Tu apprécies l'humour né du décalage entre de grands discours nobles et des situations terre à terre
  • Tu cherches une lecture au long cours dans laquelle entrer par épisodes autonomes
  • Tu t'intéresses aux récits qui jouent avec les codes de la fiction et le regard des lecteurs
Tu n’aimeras pas si
  • Le texte original est immense et ses phrases s'étirent sur près de quarante mots en moyenne
  • La première partie s'interrompt régulièrement pour laisser place à des histoires d'amour pastorales sans lien avec l'intrigue
  • Les bagarres à coups de bâton et les humiliations physiques se répètent beaucoup
  • L'anglais victorien imitant le style chevaleresque utilise constamment « thou », « thee » et « thy »

Quel genre de livre « Don Quichotte »

Versions de « Don Quichotte » en anglais : C2

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 8 % mots uniques 8 700mots par phrase 39,1pages1636livre audioOriginal · Texte du traducteur · anglais de la fin de l’époque victorienne
Original · Texte du traducteur · anglais de la fin de l’époque victorienneC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 8 %mots uniques 8 700par phrase 39,11636pages46heures

Vocabulaire par niveau

  • A1 61%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • hors dictionnaire 3%

À propos de cette édition Original · C2

This edition is level C2 for very strong readers. You can read long and hard texts with ease. You get the complete original text of Don Quixote. It was written by Miguel de Cervantes Saavedra. It was first published in 1605. It uses the John Ormsby translation. The average sentence is about 42 words long. Reading takes about forty two hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at college level. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Un extrait de « Don Quichotte » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2162 mots

At this point they came in sight of thirty or forty windmills that there are on plain,115 and as soon as Don Quixote saw them he said to his squire, “Fortune is arranging matters for us better than we could have shaped our desires ourselves, for look there, friend Sancho Panza, where thirty or more monstrous giants present themselves, all of whom I mean to engage in battle and slay, and with whose spoils we shall begin to make our fortunes; for this is righteous warfare, and it is God’s good service to sweep so evil a breed from off the face of the earth.”

“What giants?” said Sancho Panza.

“Those thou seest there,” answered his master, “with the long arms, and some have them nearly two leagues long.”

“Look, your worship,” said Sancho; “what we see there are not giants but windmills, and what seem to be their arms are the sails that turned by the wind make the millstone go.”

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Don Quichotte » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Cette version originale est classée au niveau C2 et demande une grande endurance. Avec plus de 450 000 mots et 15 887 formes distinctes, le texte t'impose avant tout une syntaxe très ample : la phrase moyenne compte 39,1 mots, enchaînant les propositions subordonnées typiques de la prose de la fin de l'époque victorienne. Pourtant, la base lexicale reste étonnamment familière : 77 % du vocabulaire appartient aux paliers A1 et A2 (61 % en A1, 16 % en A2). La difficulté réelle vient de la longueur des phrases, des 5 % de mots situés au-delà des 5 000 termes les plus fréquents et des 3 % de formes hors dictionnaire, liées aux archaïsmes et aux noms propres.

En pratique: Un monument de niveau C2 dans sa version intégrale : le vocabulaire courant y est majoritaire, mais la longueur des phrases victoriennes et le tutoiement archaïque exigent une solide habitude de lecture.

À quoi s’attendre

Anglais victorien (1885). Le texte est une traduction en anglais britannique datant de 1885, qui mêle une narration élevée à des dialogues comiques directs, sans aucun dialecte régional.
Archaïsmes chevaleresques. La langue comporte une part modérée d'archaïsmes, notamment l'emploi fréquent de « thou », « thee » et « thy » dans les discours chevaleresques ou formels.
Passages en vers. Des poèmes occasionnels viennent ponctuer la prose au fil des chapitres.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi du faux-ami « to pretend » : quand les personnages font semblant d'entrer dans le jeu de Don Quichotte, ce verbe signifie « feindre » et non « prétendre ».
  • Attention à « library » dès les premiers chapitres : quand le curé et le barbier inspectent les livres du héros, il s'agit de sa bibliothèque personnelle et non d'une librairie.
  • Repère bien la place des adjectifs et des participes dans ces phrases de 39 mots : en anglais, les groupes adjectivaux précèdent souvent le nom, alors que ton réflexe francophone attend l'inverse.
  • Ne confonds pas le present perfect avec un simple passé composé dans les longs débats entre Don Quichotte et Sancho : il marque un bilan ou un lien direct avec leur situation présente.

Sommaire de « Don Quichotte » · 132 chapitres

  1. Translator’s Prefacepage 1
  2. Translator’s Preface · partie 2page 8
  3. Translator’s Preface · partie 3page 19
  4. Translator’s Preface · partie 4page 29
  5. Translator’s Preface · partie 5page 40
  6. Translator’s Preface · partie 6page 51
Tous les 132 chapitres
  1. Dedicationpage 60
  2. Prefacepage 60
  3. Some Commendatory Versespage 72
  4. Ipage 80
  5. IIpage 90
  6. IIIpage 101
  7. IVpage 111
  8. Vpage 122
  9. VIpage 128
  10. VI (suite)page 143
  11. VIIpage 145
  12. VIIIpage 154
  13. IXpage 166
  14. Xpage 175
  15. XIpage 183
  16. XIIpage 192
  17. XIIIpage 202
  18. XIII (suite)page 209
  19. XIVpage 216
  20. XVpage 229
  21. XVIpage 241
  22. XVIIpage 252
  23. XVIIIpage 265
  24. XVIII (suite)page 273
  25. XIXpage 281
  26. XXpage 293
  27. XX (suite)page 303
  28. XXIpage 313
  29. XXI (suite)page 324
  30. XXIIpage 332
  31. XXII (suite)page 340
  32. XXIIIpage 348
  33. XXIII (suite)page 359
  34. XXIVpage 368
  35. XXIV (suite)page 377
  36. XXVpage 382
  37. XXV (suite)page 395
  38. XXVIpage 408
  39. XXVIIpage 421
  40. XXVII (suite)page 434
  41. XXVIIIpage 446
  42. XXVIII (suite)page 459
  43. XXIXpage 469
  44. XXIX (suite)page 478
  45. XXXpage 487
  46. XXX (suite)page 495
  47. XXXIpage 503
  48. XXXI (suite)page 511
  49. XXXIIpage 517
  50. XXXIIIpage 528
  51. XXXIII · partie 2page 539
  52. XXXIII · partie 3page 550
  53. XXXIVpage 557
  54. XXXIV · partie 2page 570
  55. XXXIV · partie 3page 581
  56. XXXVpage 586
  57. XXXV (suite)page 593
  58. XXXVIpage 599
  59. XXXVI (suite)page 607
  60. XXXVIIpage 613
  61. XXXVII (suite)page 622
  62. XXXVIIIpage 629
  63. XXXIXpage 635
  64. XLpage 648
  65. XL (suite)page 659
  66. XLIpage 667
  67. XLI · partie 2page 679
  68. XLI · partie 3page 689
  69. XLIIpage 698
  70. XLIIIpage 709
  71. XLIII (suite)page 716
  72. XLIVpage 724
  73. XLIV (suite)page 731
  74. XLVpage 737
  75. XLVIpage 749
  76. XLVIIpage 761
  77. XLVII (suite)page 768
  78. XLVIIIpage 776
  79. XLIXpage 789
  80. Lpage 801
  81. LIpage 811
  82. LIIpage 819
  83. LII (suite)page 827
  84. Dedicationpage 836
  85. Prefacepage 837
  86. Ipage 843
  87. I (suite)page 852
  88. IIpage 860
  89. IIIpage 867
  90. IVpage 880
  91. Vpage 889
  92. VIpage 899
  93. VIIpage 907
  94. VIIIpage 918
  95. IXpage 929
  96. Xpage 935
  97. XIpage 949
  98. XIIpage 958
  99. XIIIpage 968
  100. XIVpage 978
  101. XIV (suite)page 987
  102. XVpage 995
  103. XVIpage 998
  104. XVI (suite)page 1006
  105. XVIIpage 1013
  106. XVII (suite)page 1021
  107. XVIIIpage 1030
  108. XIXpage 1043
  109. XXpage 1054
  110. XXIpage 1067
  111. XXIIpage 1076
  112. XXIIIpage 1088
  113. XXIII (suite)page 1098
  114. XXIVpage 1106
  115. XXVpage 1115
  116. XXV (suite)page 1123
  117. XXVIpage 1130
  118. XXVIIpage 1142
  119. XXVIIIpage 1153
  120. XXIXpage 1161
  121. XXXpage 1171
  122. XXXIpage 1178
  123. XXXIIpage 1190
  124. XXXII (suite)page 1201
  125. XXXIIIpage 1211
  126. XXXIVpage 1223
  127. XXXVpage 1235
  128. XXXVIpage 1245
  129. XXXVIIpage 1253
  130. XXXVIIIpage 1256
  131. XXXIXpage 1266
  132. XLpage 1270
  133. XLIpage 1278
  134. XLI (suite)page 1286
  135. XLIIpage 1293
  136. XLIIIpage 1301
  137. XLIVpage 1310
  138. XLIV (suite)page 1317
  139. XLVpage 1324
  140. XLVIpage 1335
  141. XLVIIpage 1341
  142. XLVIIIpage 1354
  143. XLIXpage 1366
  144. XLIX (suite)page 1375
  145. Lpage 1383
  146. L (suite)page 1389
  147. LIpage 1396
  148. LIIpage 1408
  149. LIIIpage 1419
  150. LIVpage 1427
  151. LVpage 1441
  152. LVIpage 1452
  153. LVIIpage 1459
  154. LVIIIpage 1464
  155. LVIII (suite)page 1473
  156. LIXpage 1481
  157. LXpage 1493
  158. LX (suite)page 1503
  159. LXIpage 1512
  160. LXIIpage 1516
  161. LXII (suite)page 1525
  162. LXIIIpage 1535
  163. LXIII (suite)page 1542
  164. LXIVpage 1549
  165. LXVpage 1555
  166. LXVIpage 1563
  167. LXVIIpage 1571
  168. LXVIIIpage 1578
  169. LXIXpage 1585
  170. LXXpage 1593
  171. LXXIpage 1603
  172. LXXIIpage 1612
  173. LXXIIIpage 1619
  174. LXXIVpage 1626

Notes des lecteurs pour « Don Quichotte »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Don Quichotte »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Don Quichotte »

  1. Publication de la Première partie à Madrid

    Imprimée par Juan de la Cuesta et vendue par Francisco de Robles, la première partie connut un triomphe populaire immédiat dans toute l'Espagne, bien que les premières éditions pirates n'aient laissé à Cervantès qu'un maigre retour financier.

    Tasa and Royal Privilege in the first edition (Madrid, Juan de la Cuesta)

  2. Première traduction dans une autre langue

    Thomas Shelton publia à Londres la première traduction anglaise de la Première partie, faisant de l'anglais la première langue étrangère dans laquelle parut Don Quichotte.

    The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant, Don-Quixote of the Mancha (London, William Stansby for Ed. Blount and W. Barret, 1612)

  3. La suite non autorisée d'Avellaneda

    Un écrivain anonyme utilisant le pseudonyme d'Alonso Fernández de Avellaneda publia à Tarragone une seconde partie non autorisée qui se moquait personnellement de Cervantès.

    Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha (Tarragona, 1614)

  4. Cervantès publie la Seconde partie authentique

    Piqué au vif par cette suite rivale, Cervantès acheva et publia sa propre Seconde partie, dans laquelle Don Quichotte et Sancho Panza rencontrent des lecteurs de la Première partie et dénoncent la fausse suite.

    Segunda parte del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha (Madrid, Juan de la Cuesta, 1615)

  5. Consécration par la Real Academia Española

    L'Académie royale espagnole publia une monumentale édition illustrée en quatre volumes imprimée par Joaquín Ibarra, élevant ce qui n'était autrefois considéré que comme un simple divertissement comique au rang de monument littéraire suprême de l'Espagne.

    El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, nueva edición corregida por la Real Academia Española (Madrid, Joaquín Ibarra, 1780)

Dans la culture « Don Quichotte »

11 adaptations et mentions, 1605–1992

  1. Dans la langue « Se battre contre des moulins à vent »

    Tirée du chapitre 8 de la Première partie, où le chevalier charge trente ou quarante moulins à vent en les prenant pour de monstrueux géants, l'expression est entrée dans des dizaines de langues pour signifier combattre des ennemis imaginaires ou s'opposer vainement à l'inévitable.

    Don Quixote, Part I, Chapter VIII

  2. Art Les illustrations gravées sur bois de Gustave Doré

    Créées pour la traduction française de Louis Viardot, les gravures dramatiques de Doré ont fixé l'image visuelle mondiale du grand chevalier décharné et de son écuyer replet.

    L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (Paris, Hachette, 1863)

  3. Scène Le ballet Don Quichotte de Marius Petipa et Léon Minkus

    Créé par le Ballet du Bolchoï à Moscou et construit autour de l'épisode des noces de Gamache de la Seconde partie, il est devenu l'un des grands classiques incontournables du répertoire du ballet classique.

    Bolshoi Theatre premiere records, December 1869

  4. Musique Le poème symphonique Don Quichotte, op. 35 de Richard Strauss

    Sous-titrée « Variations fantastiques sur un thème de caractère chevaleresque », l'œuvre confie à un violoncelle solo la voix de Don Quichotte et à un alto solo ainsi qu'à un tuba ténor celle de Sancho Panza.

  5. Film Don Quichotte de G. W. Pabst avec Fédor Chaliapine

    Tourné simultanément en versions française, anglaise et allemande sur une musique de Jacques Ibert, le film a ancré la vision du chevalier au début du cinéma parlant autour de l'imposante interprétation de la basse russe.

  6. Art Le dessin à l'encre de Don Quichotte et Sancho Panza par Pablo Picasso

    Esquissée pour un numéro des Lettres Françaises commémorant le 350e anniversaire de la Première partie, cette silhouette épurée en noir et blanc est devenue l'une des images les plus reproduites du XXe siècle.

    Les Lettres Françaises, August 18–24, 1955

  7. Scène L'Homme de la Mancha à Broadway

    Écrite par Dale Wasserman sur une musique de Mitch Leigh et des paroles de Joe Darion, la comédie musicale enchâssait le récit dans la cellule de prison de Cervantès et a offert à la culture populaire l'hymne « The Impossible Dream » (« La Quête »).

  8. Série La série télévisée d'animation Don Quijote de la Mancha

    Réalisée par Cruz Delgado pour la télévision espagnole en 39 épisodes, la série a fait découvrir le roman épisode par épisode à des millions d'enfants en Europe et en Amérique latine.

  9. Jeu Don Quijote par Dinamic Software

    Un jeu d'aventure textuel en deux parties issu de l'âge d'or de l'informatique espagnole 8 bits, qui adaptait la sortie du chevalier pour les micro-ordinateurs ZX Spectrum, Amstrad CPC et MSX.

  10. Film Le Don Quichotte inachevé d'Orson Welles

    Tourné par bribes aux frais de Welles à partir de 1957 et monté pour la première fois par Jesús Franco lors de l'Expo '92 de Séville, ce film est devenu la légende par excellence de l'obsession donquichottesque d'un réalisateur.

  11. Dans la langue « Donquichottesque »

    L'adjectif dérivé du nom du protagoniste en est venu à qualifier toute personne de follement idéaliste, extravagamment chevaleresque ou guidée par des visions nobles mais irréalistes.

    Oxford English Dictionary

Questions et réponses sur « Don Quichotte » en anglais

pourquoi don quichotte se bat contre des moulins à vent

Il les attaque parce qu'il les prend pour des géants maléfiques agitant leurs bras dans la plaine. Son esprit étant façonné par ses lectures de romans de chevalerie, il interprète tout ce qu'il voit selon les règles de ces récits. Lorsqu'il est projeté à terre par une aile du moulin, il explique simplement à Sancho qu'un enchanteur ennemi a changé les géants en moulins au dernier moment pour le priver de sa victoire.

qui est vraiment dulcinée dans don quichotte

Dulcinée du Toboso est une invention de Don Quichotte inspirée par une paysanne bien réelle d'un village voisin, nommée Aldonza Lorenzo. Comme tout chevalier errant des livres doit dédier ses exploits à une noble dame, il choisit cette jeune femme qu'il a à peine aperçue autrefois et la rebaptise. On ne la voit jamais apparaître en tant que Dulcinée dans le roman, bien que les deux héros cherchent à lui rendre visite.

est-ce que l'épisode des moulins à vent est long dans le livre

Non, cette scène célèbre ne dure que quelques paragraphes au début du chapitre 8 de la première partie. Elle est devenue le symbole absolu du roman dans la culture populaire, mais dans le texte, ce n'est que la première d'une longue série de méprises. Les aventures dans les auberges ou les discussions en forêt prennent beaucoup plus de place.

quelle est la différence entre la partie 1 et la partie 2 de don quichotte

La première partie est une suite de mésaventures épisodiques entrecoupées d'histoires indépendantes racontées par des inconnus, tandis que la seconde suit uniquement Don Quichotte et Sancho. Dans la deuxième partie, publiée dix ans plus tard, les personnages qu'ils croisent ont lu la première partie et connaissent déjà leur réputation. Au lieu que Don Quichotte transforme lui-même la réalité, ce sont les autres qui organisent de fausses aventures pour le tromper.

pourquoi cervantes a écrit la deuxième partie de don quichotte

Il a accéléré l'écriture de la suite parce qu'un auteur anonyme, sous le pseudonyme d'Avellaneda, a publié une fausse continuation en 1614. Furieux de voir son personnage repris et déformé par un autre, Cervantès a fait paraître sa propre seconde partie en 1615. Dans le texte même, Don Quichotte et Sancho tombent sur ce faux livre et passent plusieurs chapitres à prouver qu'ils ne sont pas les imposteurs décrits par Avellaneda.

est-ce qu'on peut sauter les histoires secondaires dans la première partie

Oui, tu peux sauter des récits comme « Le Curieux impertinent » sans perdre le fil des aventures de Don Quichotte et Sancho. Ce sont des nouvelles autonomes à l'italienne que Cervantès a insérées pour varier le ton de son livre. À l'époque, les lecteurs mêmes s'en sont plaints, ce qui a poussé l'auteur à ne plus en inclure dans la seconde partie.

est-ce que don quichotte est vraiment fou tout le temps

Non, sa folie ne se déclenche que lorsqu'on aborde le sujet de la chevalerie errante. Dès qu'il parle de politique, de littérature, de religion ou de la vie quotidienne, il raisonne avec beaucoup de clarté et de culture. Ce contraste déroute constamment les gens qu'il rencontre, car ils passent sans prévenir d'une conversation brillante aux délires d'un homme qui croit aux enchanteurs.

pourquoi sancho panza reste avec don quichotte s'il sait qu'il est fou

Au départ, Sancho le suit par intérêt matériel, car Don Quichotte lui a promis de le nommer gouverneur d'une île conquise. Même s'il voit bien que les châteaux sont de simples auberges, il est lui-même assez crédule pour espérer que cette récompense finira par arriver. Au fil des routes, un attachement sincère et le goût de leurs longues conversations prennent le dessus sur le seul appât du gain.

quel film est le plus fidèle au livre don quichotte

Aucune adaptation au cinéma ne couvre fidèlement l'ensemble du roman tant il est vaste et épisodique. La plupart des films, comme ceux d'Orson Welles ou de Terry Gilliam, préfèrent jouer avec le mythe du personnage ou ne gardent que les premiers chapitres de la première partie. La série télévisée espagnole de 1991, dirigée par Manuel Gutiérrez Aragón, reste l'une des rares œuvres à suivre de près la trame de la première partie.

qu'est-ce qui rend don quichotte difficile à finir

La répétition des situations comiques et l'absence d'une intrigue unique qui avancerait vers un but précis fatiguent souvent les lecteurs au milieu du livre. Dans la première partie, Don Quichotte provoque un désastre, se fait rouer de coups, puis recommence quelques pages plus loin. Si tu cherches un suspense continu plutôt que le plaisir des dialogues entre les deux héros, la longueur de l'œuvre devient vite pesante.

En bref sur « Don Quichotte »

16 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Don Quixote · « Don Quichotte »
Auteur
Miguel de Cervantès · 1547–1616
Première publication
1605
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Aventure
Ambiance
Drôle
Thèmes
Identité · Amitié · Société · Loyauté
Cadre
La Manche, l'Aragon et la Catalogne, en Espagne · Début du XVIIe siècle
Mots distincts
15 887
Mots par phrase
39 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2
Longueur de l’original
180 chap. · 450 010 mots
Temps de lecture
~41 h 40 min
Traducteur
John Ormsby
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Miguel de Cervantes Saavedra, « Don Quichotte »

Miguel de Cervantes Saavedra

1547–16161 livre ici

Années de vie
1547–1616
Lieu de naissance
Alcalá de Henares, Spain
Lieux de vie
Spain
Lieu de décès
Madrid, Spain
Autres métiers
soldier, tax collector
Langue d’écriture
Spanish
Livres dans le catalogue
1 livre ici

Spanish novelist and playwright, author of Don Quixote, the book that made him a central figure of early modern fiction.

Born in Alcalá de Henares to a modest family. He served as a soldier in the Spanish fleet and fought at the Battle of Lepanto in 1571, where he lost the use of his left hand. He was captured by pirates and held captive in Algiers for five years.

After returning to Spain, he worked as a purchasing agent and tax collector, and was imprisoned at least twice for accounting irregularities. He began writing plays and poetry, but achieved little success until the publication of Don Quixote in 1605. The novel was an immediate success and was followed by a second part in 1615.

Don Quixote is often described as the first modern novel, and it influenced the development of the novel as a genre. Cervantes also wrote other works, including the Novelas ejemplares (Exemplary Novels) and a collection of plays. He died in Madrid in 1616, the same year as William Shakespeare.

Livres similaires que lire après « Don Quichotte »

Dans le même esprit

8

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 22 oct. 2026

C2Original1636 pages

LireÉcouterepubTélécharger