Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Les Voyages de Gulliver en anglais

Gulliver’s TravelsJonathan Swifti
originalC2langueAnglais britannique · époque augustéenne · 1726genreClassiquesambianceDrôleSociétéPouvoirlivre audio

Un chirurgien de marine anglais fait naufrage quatre fois dans des contrées absurdes — chez des nains, des géants, des savants fous et des chevaux philosophes — et raconte tout avec le sérieux d'un rapport de navigation.

Le livre est découpé en quatre parties autonomes qui correspondent chacune à une expédition maritime. Les deux premières jouent sur une simple inversion d'échelle physique, tandis que la troisième fonctionne par épisodes décousus à travers plusieurs îles et que la quatrième bascule dans une fable philosophique beaucoup plus sombre. Tout est raconté à la première personne par Gulliver lui-même, sur le ton plat et méticuleux des journaux de bord du XVIIIe siècle. Cette voix d'époque aligne de très longues phrases descriptives sans jamais hausser le ton, même quand elle décrit les coutumes les plus grotesques.

Tu aimeras si
  • Tu aimes l'ironie pince-sans-rire où le narrateur garde son sérieux devant l'absurde
  • Tu cherches une critique politique et sociale cachée sous un récit d'aventure
  • Tu préfères les livres divisés en épisodes bien distincts plutôt qu'une seule longue intrigue
  • Tu veux lire le vrai texte satirique derrière le conte pour enfants qu'on connaît tous
Tu n’aimeras pas si
  • Les phrases du XVIIIe siècle sont très longues (37 mots en moyenne) et chargées de subordonnées
  • La troisième partie est décousue et attaque des débats scientifiques de 1726 qui ont vieilli
  • Il y a très peu de dialogues : presque tout passe par le résumé et l'observation
  • L'humour tourne à l'amertume et au dégoût de l'espèce humaine dans le dernier quart

Quel genre de livre « Les Voyages de Gulliver »

Versions de « Les Voyages de Gulliver » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 7 % mots uniques 7 830mots par phrase 37,2pages379livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais de l’époque augustéenne
C1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 3 % mots uniques 5 580mots par phrase 14,5pages385livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
B1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 3 980mots par phrase 8,9pages379livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais de l’époque augustéenneC2A1–A278 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 7 %mots uniques 7 830par phrase 37,2379pages12heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueC1.0A1–A283 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 3 %mots uniques 5 580par phrase 14,5385pages14heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.7A1–A287 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 3 980par phrase 8,9379pages16heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

Vocabulaire par niveau

  • A1 70%
  • A2 17%
  • B1 8%
  • B2 4%

À propos de cette édition B1.7

This edition is level B1.7. You can follow a long story with familiar words. It keeps every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 37.4 words to 8.8 words. Hard words at B2 and above fell from 10.1 percent to 1.6 percent. 265 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about fourteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at college level. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 27 oct. 2026

Un extrait de « Les Voyages de Gulliver » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2195 mots

This diversion is only practised by those persons who are candidates for great employments, and high favour at court. They are trained in this art from their youth, and are not always of noble birth, or liberal education. When a great office is vacant, either by death or disgrace (which often happens) five or six of those candidates petition the emperor to entertain his majesty and the court with a dance on the rope; and whoever jumps the highest, without falling, succeeds in the office. Very often the chief ministers themselves are commanded to show their skill, and to convince the emperor that they have not lost their faculty. Flimnap, the treasurer, is allowed to cut a caper on the straight rope, at least an inch higher than any other lord in the whole empire. I have seen him do the somersault several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England. My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

B1.7198 mots

Only men who want high offices and high favour at court do this dance. They learn it from their youth. They are not always from great families. They do not always learn a lot at school. This often happens. A big office is empty by death or shame. Then five or six of these men ask the emperor. They ask to please him and the court with a dance on the rope. The man who jumps highest without falling gets the office. Often the top leaders too must show their skill. They must prove to the emperor that they can still do it. Flimnap, the treasurer (the officer who keeps a ruler’s money), can jump on the straight rope. No other lord in the whole country jumps so high. He jumps at least an inch higher.

I have seen him turn over in the air many times together. He did it on a plate tied to a rope. The rope was no thicker than common box string in England. My friend Reldresal is principal secretary for private affairs. In my view he is second after the treasurer. The other great officers are much the same as each other.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Les Voyages de Gulliver » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Notre analyse classe le texte original au niveau C2, non pas à cause des mots eux-mêmes, mais à cause de la syntaxe. Le vocabulaire de base reste étonnamment accessible : 77 % des mots appartiennent aux niveaux A1 et A2, et seulement 6 % sortent des 5 000 mots les plus fréquents (auxquels s'ajoutent 3 % de mots hors dictionnaire, surtout les noms inventés par Swift pour ses peuples et leurs titres). En revanche, la phrase moyenne tire jusqu'à 37,2 mots, ce qui demande du souffle pour ne pas perdre le fil entre le sujet et le verbe.

En pratique: Un lexique courant qui rassure vite un francophone grâce aux nombreux mots transparents d'origine latine, mais une gymnastique de lecture exigeante à cause de la longueur des phrases.

À quoi s’attendre

Prose augustéenne (1726). Tu lis un anglais britannique du début du XVIIIe siècle écrit dans un style formel, bâti sur de très longues phrases qui enchaînent les propositions.
Archaïsme léger. L'orthographe et la grammaire ont peu vieilli, avec quelques tournures d'époque mais aucune poésie ni versification.
Zéro dialecte. Aucun personnage n'a d'accent ou de parler régional : Gulliver emploie la même voix neutre de carnet de voyage pour décrire l'Angleterre et les terres étrangères.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux-amis fréquents dans ce style formel : quand Gulliver écrit qu'un ministre « pretends », il veut dire qu'il prétend ou affirme quelque chose (pas forcément qu'il fait semblant), et « to attend » veut souvent dire accompagner ou servir quelqu'un à la cour.
  • Ne cherche pas à traduire mot à mot les phrases de 40 ou 50 mots : repère d'abord le verbe principal, puis traite chaque bloc entre virgules ou points-virgules comme une petite phrase à part.
  • Fais attention à la place des adjectifs et aux noms composés quand Gulliver mesure des objets ou décrit des lois : l'anglais empile les détails avant le nom là où le français les place après.

Sommaire de « Les Voyages de Gulliver » · 41 chapitres

  1. Introduction: The Publisher to the Readerpage 1
  2. Preface: A Letter from Captain Gulliver to His Cousin Sympsonpage 2
  3. Ipage 9
  4. I (suite)page 17
  5. IIpage 23
  6. II (suite)page 31
Tous les 41 chapitres
  1. IIIpage 37
  2. IVpage 47
  3. Vpage 53
  4. VIpage 61
  5. VI (suite)page 68
  6. VIIpage 75
  7. VIIIpage 85
  8. Ipage 94
  9. I (suite)page 103
  10. IIpage 112
  11. IIIpage 121
  12. III (suite)page 127
  13. IVpage 134
  14. Vpage 141
  15. V (suite)page 149
  16. VIpage 154
  17. VIIpage 166
  18. VIIIpage 175
  19. VIII (suite)page 183
  20. Ipage 192
  21. IIpage 199
  22. IIIpage 210
  23. IVpage 217
  24. Vpage 225
  25. VIpage 235
  26. VIIpage 242
  27. VIIIpage 247
  28. IXpage 255
  29. Xpage 260
  30. XIpage 271
  31. Ipage 275
  32. IIpage 284
  33. IIIpage 292
  34. IVpage 300
  35. Vpage 306
  36. VIpage 315
  37. VIIpage 324
  38. VIIIpage 334
  39. IXpage 341
  40. Xpage 348
  41. XIpage 359
  42. XIIpage 371

Notes des lecteurs pour « Les Voyages de Gulliver »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Les Voyages de Gulliver »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Les Voyages de Gulliver »

  1. Origines au sein du Scriblerus Club

    Swift a commencé à concevoir l'œuvre aux côtés d'Alexander Pope, John Gay et John Arbuthnot dans le cadre d'un projet commun visant à satiriser les abus du savoir moderne à travers le pédant fictif Martinus Scriblerus.

    Memoirs of Martinus Scriblerus

  2. Livraison secrète à l'éditeur

    En raison de sa satire politique acerbe, le manuscrit fut amené de nuit en fiacre et déposé sur le pas de la porte de l'éditeur londonien Benjamin Motte, accompagné d'une lettre du cousin fictif de Gulliver, « Richard Sympson ».

    Correspondence of Jonathan Swift

  3. Un succès de librairie immédiat et fulgurant

    Publiée le 28 octobre sous le titre « Voyages dans plusieurs nations éloignées du monde », la première édition fut épuisée en moins d'une semaine, ce qui poussa John Gay à écrire à Swift qu'elle était lue « du conseil de cabinet jusqu'à la chambre d'enfants ».

    Letter from John Gay and Alexander Pope to Jonathan Swift, November 1726

  4. Swift proteste contre la censure de Motte

    Craignant des poursuites, Benjamin Motte adoucit ou coupa plusieurs passages antigouvernementaux sans autorisation ; Swift inséra une lettre amère de « Lemuel Gulliver » dans l'édition de 1727 pour se plaindre du texte mutilé.

    Letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson (1727/1735)

  5. Édition restaurée de Dublin

    L'imprimeur irlandais George Faulkner publia à Dublin une édition des œuvres de Swift qui rétablit enfin la plupart des passages politiques audacieux que Motte avait retranchés neuf ans plus tôt.

    The Works of J. S., D. D., D. S. P. D. (George Faulkner, 1735)

Dans la culture « Les Voyages de Gulliver »

11 adaptations et mentions, 1726–2001

  1. Dans la langue Lilliputien

    Dérivé des habitants de six pouces de haut de l'île de Lilliput dans la première partie, le mot est entré dans la langue pour décrire tout ce qui est minuscule, miniature ou mesquin.

    Oxford English Dictionary

  2. Dans la langue Yahoo

    Le nom donné par Swift aux créatures humanoïdes sales et brutales du pays des Houyhnhnms est devenu un mot courant en anglais pour désigner une personne grossière, bruyante ou rustre — et plus tard le nom du portail Internet Yahoo!.

    Oxford English Dictionary

  3. Dans la langue Brobdingnagien

    Tiré du pays des géants dans la deuxième partie, l'adjectif est utilisé pour signifier colossal ou gigantesque.

    Oxford English Dictionary

  4. Musique La Suite Gulliver de Georg Philipp Telemann

    Deux ans seulement après la parution du livre, le compositeur allemand Georg Philipp Telemann publia une suite en cinq mouvements pour deux violons dépeignant les minuscules Lilliputiens avec de frénétiques quintuples croches et les Brobdingnagiens avec de lourdes rondes.

    Der getreue Music-Meister (TWV 40:108)

  5. Art « Le Roi de Brobdingnag et Gulliver » de James Gillray

    Le caricaturiste britannique James Gillray a ancré le vocabulaire visuel du livre dans la caricature politique, représentant notamment le roi George III observant à travers une longue-vue un minuscule Napoléon Bonaparte dans la paume de sa main.

    National Portrait Gallery, London

  6. Film « Le Voyage de Gulliver à Lilliput et chez les géants » de Georges Méliès

    Le pionnier du cinéma français Georges Méliès utilisa la surimpression et des trucages d'échelle pour porter à l'écran muet les rencontres de Gulliver avec des mondes miniatures et géants.

  7. Film « Les Voyages de Gulliver » des studios Fleischer

    Max et Dave Fleischer produisirent le deuxième long métrage d'animation américain de l'histoire après « Blanche-Neige » de Disney, combinant une animation en rotoscopie de Gulliver avec des Lilliputiens en dessin animé.

  8. Dans la langue Big-Endian et Little-Endian en informatique

    L'informaticien Danny Cohen a emprunté la satire de Swift sur les guerres de religion concernant le bout par lequel casser un œuf à la coque pour nommer les deux méthodes opposées d'ordonnancement des octets dans la mémoire informatique.

    IEN 137: 'On Holy Wars and a Plea for Peace' (1980)

  9. Film « Le Château dans le ciel » de Hayao Miyazaki

    Le film d'aventure animé du Studio Ghibli nomme son île flottante « Laputa » directement d'après l'île aérienne des philosophes distraits de la troisième partie du roman de Swift.

  10. Série La mini-série de Channel 4 / Hallmark avec Ted Danson

    Contrairement à presque toutes les versions précédentes à l'écran qui s'arrêtaient après Lilliput, cette mini-série télévisée en deux parties primée aux Emmy Awards a adapté les quatre voyages et les a encadrés par le récit de Gulliver défendant sa santé mentale dans un asile.

  11. Jeu Gulliver dans la série « Animal Crossing »

    La franchise de simulation de vie de Nintendo met en scène un marin goéland récurrent nommé Gulliver qui s'échoue régulièrement inconscient sur le rivage et marmonne des références à Lilliput et à d'autres voyages.

Questions et réponses sur « Les Voyages de Gulliver » en anglais

est-ce que les voyages de gulliver est un livre pour enfants

Non, c'est une satire politique et philosophique écrite pour des adultes en 1726. Si on le donne souvent aux enfants, c'est parce que les éditeurs du XIXe siècle ont pris l'habitude de ne publier que le premier voyage chez les Lilliputiens en coupant les passages politiques et scatologiques. Le texte complet est beaucoup plus mordant et finit sur une note très sombre.

combien de voyages fait gulliver dans le livre

Il fait quatre voyages distincts, qui forment les quatre parties du roman. Tout le monde connaît les deux premiers — chez les minuscules Lilliputiens puis chez les géants de Brobdingnag — mais le livre continue sur l'île volante de Laputa et s'achève au pays des Houyhnhnms, des chevaux doués de raison.

d'où vient le mot yahoo dans gulliver

C'est un mot inventé par Jonathan Swift dans la quatrième partie du livre pour désigner une espèce de créatures humaines sales, cupides et sauvages. Au pays des chevaux intelligents, les Yahoos servent de bêtes de somme et représentent tout ce que Swift déteste dans la nature humaine. Le mot est ensuite passé dans l'anglais courant pour dire « rustre » ou « brute ».

pourquoi gulliver déteste les humains à la fin

Son séjour parmi les Houyhnhnms, des chevaux qui ignorent le mensonge, la guerre et l'avarice, le convainc que la raison humaine ne sert qu'à multiplier nos vices. En observant les Yahoos sauvages de cette île, il réalise que les Européens civilisés ont exactement les mêmes instincts sous leurs beaux habits. Quand il est forcé de rentrer en Angleterre, le contraste avec ses hôtes équins lui est devenu insupportable.

quelle est la différence entre le film avec jack black et le livre

Le film de 2010 ne garde que l'idée d'un homme normal arrivé chez des gens minuscules et transforme tout le reste en comédie américaine moderne. Dans le livre, Gulliver n'est pas un employé du courrier d'aujourd'hui mais un médecin du XVIIIe siècle, et l'aventure à Lilliput ne représente que le premier quart de l'histoire. Le roman n'est pas non plus une histoire de développement personnel où le héros apprend à avoir confiance en lui.

quel rapport entre le château dans le ciel de miyazaki et gulliver

L'île flottante de Laputa dans le film de Miyazaki emprunte directement son nom et son concept à la troisième partie des Voyages de Gulliver. Le film le reconnaît d'ailleurs dans une scène où le personnage de Pazu mentionne le livre de Swift. En revanche, l'intrigue du dessin animé est une création originale qui n'a rien à voir avec la satire des scientifiques écrite par Swift.

faut-il connaître l'histoire anglaise du 18e siècle pour comprendre

Non, tu peux suivre l'histoire et rire de l'absurdité des situations sans connaître les ministres de 1726. Dans la première partie, les querelles entre partis politiques et les guerres entre la France et l'Angleterre sont transformées en disputes sur la bonne façon de casser un œuf à la coque ou sur la hauteur des talons de chaussures. Même si le détail de chaque allusion historique t'échappe, la mécanique du pouvoir et de la mauvaise foi reste évidente.

peut-on sauter la troisième partie de gulliver

Tu peux le faire sans perdre le fil de l'histoire, car chaque voyage est un épisode indépendant. C'est d'ailleurs la partie où beaucoup de lecteurs décrochent parce qu'elle part dans tous les sens et se moque d'expériences scientifiques propres à l'époque de Swift. Si elle t'ennuie, passe directement à la quatrième partie chez les chevaux, qui est la plus forte et la plus célèbre avec les deux premières.

est-ce que le livre a été censuré à sa sortie

Oui, le premier éditeur de Swift, Benjamin Motte, a eu tellement peur d'être poursuivi en justice qu'il a coupé ou adouci plusieurs passages en cachette avant d'imprimer le livre en 1726. Swift avait d'ailleurs fait déposer le manuscrit de nuit et sous un faux nom pour se protéger. Il a fallu attendre neuf ans et l'édition de Dublin en 1735 pour que le texte paraisse tel que Swift l'avait voulu.

pourquoi c'est difficile à lire aujourd'hui

La difficulté ne vient pas d'un vieux vocabulaire obscur, mais du rythme très particulier de ce faux journal de bord. Gulliver raconte les pires horreurs et les merveilles les plus folles du même ton calme, dans des phrases à rallonge remplies de détails pratiques sur la nourriture, les mesures et les lois. Si tu cherches du suspense, des dialogues vifs ou des personnages attachants, cette froideur voulue peut te rebuter.

En bref sur « Les Voyages de Gulliver »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Gulliver’s Travels · « Les Voyages de Gulliver »
Auteur
Jonathan Swift · 1667–1745
Première publication
1726
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Aventure
Ambiance
Drôle
Thèmes
Société · Pouvoir · Science · Exil
Cadre
L'Angleterre et plusieurs terres imaginaires à travers les océans · Début du XVIIIe siècle (1699–1715)
Mots distincts
7 961
Mots par phrase
37 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, C1.0, B1.7
Longueur de l’original
48 chap. · 104 121 mots
Temps de lecture
~9 h 40 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Jonathan Swift, « Les Voyages de Gulliver »

Jonathan Swift

1667–17451 livre ici

Années de vie
1667–1745
Lieu de naissance
Dublin, Ireland
Lieux de vie
Dublin and London
Lieu de décès
Dublin, Ireland
Autres métiers
clergyman (Dean of St Patrick's Cathedral)
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
1 livre ici

Anglo-Irish satirist and clergyman who wrote Gulliver's Travels and A Modest Proposal.

Jonathan Swift was born in Dublin to English parents and was raised largely by his uncle. He studied at Trinity College Dublin, then spent periods in England working as a secretary and clergyman before returning to Ireland.

He wrote essays, poems, and political pamphlets, often using sharp irony to attack corruption, religious intolerance, and social injustice. His best-known works include A Tale of a Tub, Gulliver's Travels, and A Modest Proposal.

Swift became Dean of St Patrick's Cathedral in Dublin, where he spent most of his later life. He used his writing to comment on Irish poverty and English rule, and his work influenced later satirists and political writers.

Livres similaires que lire après « Les Voyages de Gulliver »

Dans le même esprit

8

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 27 oct. 2026

B1.7Adapté379 pages

LireÉcouterepubTélécharger