Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

L'Abbaye de Northanger en anglais

Northanger AbbeyJane Austeni
originalC2langueAnglais britannique · Régence anglaise · 1817genreClassiquesambianceDrôlePassage à l’âge adulteSociétélivre audio

Une jeune provinciale gavée de romans d'horreur découvre la haute société à Bath, puis croit déceler un crime gothique dans l'abbaye bien réelle de la famille Tilney.

Le livre se découpe nettement en deux moitiés : la première se passe à Bath dans le brouhaha des bals, des promenades et des conversations mondaines ; la seconde s'enferme à l'abbaye de Northanger, où Catherine cherche des passages secrets et des complots dans une maison tout à fait moderne. Tout tient ensemble grâce à la voix du narrateur, qui se moque gentiment des clichés littéraires de son époque dès la première page. L'anglais est celui de la Régence britannique, sans patois ni vers, mais porté par des phrases longues où l'ironie passe par des formules très polies. Tu alternes ainsi entre le commentaire malicieux de l'autrice et le bavardage vif de la jeunesse dorée en villégiature.

Tu aimeras si
  • Tu aimes l'ironie pince-sans-rire qui démonte les clichés des romans à suspense
  • Tu cherches le roman le plus court et le plus léger de Jane Austen pour commencer
  • Tu apprécies les dialogues de salon où l'on devine qui ment sous les formules de politesse
  • Tu veux une héroïne ordinaire et maladroite plutôt qu'une figure tragique
Tu n’aimeras pas si
  • Il n'y a aucun vrai fantôme ni mystère surnaturel : tout est dans la tête de Catherine
  • La première moitié à Bath tourne uniquement autour de bals, de robes et de calèches
  • Les personnages comme Isabella et John Thorpe parlent beaucoup pour ne rien dire, ce qui peut agacer
  • L'ironie repose sur des phrases longues où l'on dit souvent le contraire de ce que l'on pense

Quel genre de livre « L'Abbaye de Northanger »

Versions de « L'Abbaye de Northanger » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 5 % mots uniques 6 550mots par phrase 21,8pages282livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais de la Régence
B2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 4 380mots par phrase 12,6pages280livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
B1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 1 % mots uniques 3 280mots par phrase 8,4pages270livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais de la RégenceC2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 5 %mots uniques 6 550par phrase 21,8282pages10heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 4 380par phrase 12,6280pages10heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.7A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 1 %mots uniques 3 280par phrase 8,4270pages10heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : B2.0 est le début de B2, B2.9 est presque C1

Vocabulaire par niveau

  • A1 72%
  • A2 16%
  • B1 7%
  • B2 4%

À propos de cette édition B1.7

This edition is at level B1.7 for lower intermediate readers. You get the whole story with every event and character and line of dialogue. Sentences have about 8.3 words on average now. In the original they had about 22.4 words on average. Hard words fell from 7.6 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You can read it in about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.7 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 23 oct. 2026

Un extrait de « L'Abbaye de Northanger » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2141 mots

“And such is your definition of matrimony and dancing. Taken in that light certainly, their resemblance is not striking; but I think I could place them in such a view. You will allow, that in both, man has the advantage of choice, woman only the power of refusal; that in both, it is an engagement between man and woman, formed for the advantage of each; and that when once entered into, they belong exclusively to each other till the moment of its dissolution; that it is their duty, each to endeavour to give the other no cause for wishing that he or she had bestowed themselves elsewhere, and their best interest to keep their own imaginations from wandering towards the perfections of their neighbours, or fancying that they should have been better off with anyone else. You will allow all this?”

B1.7140 mots

“And that is your meaning of marriage and dancing. In that light certainly, they do not look alike. But I think I can show them in another light. You will agree that in both, the man chooses and the woman only refuses. You will agree that in both, a man and a woman make a promise. The promise is good for each. You will agree that when the promise is made, the two belong together. The two belong only to each other until the end. You will agree about trying. Each must try to give the other no reason to wish for another partner. And it is best for each. Each must not dream about the perfections of other people. You will agree that each must not think that another person would be better. Will you agree to all this?”

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « L'Abbaye de Northanger » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Dans le texte d'origine évalué au niveau C2, le vocabulaire pris mot à mot reste étonnamment accessible : 81 % des mots appartiennent aux paliers A1 et A2, seulement 5 % sortent des 5 000 mots les plus fréquents et les mots hors dictionnaire ou archaïsmes ne dépassent pas 3 %. Ce qui fait grimper la difficulté, c'est la syntaxe de la Régence avec des phrases de 21,8 mots en moyenne et 5 912 formes distinctes sur 77 441 mots. Notre adaptation au niveau B2.7 allège les tournures les plus sinueuses tout en gardant le rythme de la conversation mondaine.

En pratique: Un vocabulaire de base très courant, mais des phrases longues et une ironie de salon qui demandent une vraie attention à la syntaxe.

À quoi s’attendre

Anglais britannique Régence. Le texte de 1817 utilise un anglais britannique soutenu avec un archaïsme léger dans les formules de politesse, mais sans aucun poème.
Zéro dialecte régional. Aucun personnage ne parle avec un accent déformé ou un patois local : tout le monde s'exprime dans l'anglais standard de la bonne société provinciale ou de Bath.
Narration ironique longue. La voix narrative enchaîne de longues phrases d'apparence sérieuse qui se moquent doucement des romans gothiques et des conventions sociales.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux-amis constants dans les scènes de société : « to pretend » veut dire faire semblant (pas prétendre), « to attend » signifie assister à ou s'occuper de (pas attendre), et « comfortable » décrit souvent un bien-être matériel très concret.
  • Ne confonds pas « actually » (en réalité) et « eventually » (finalement) : dans un roman où l'héroïne s'imagine le pire avant de voir les faits, ces deux adverbes servent justement à remettre les pendules à l'heure.
  • Repère bien le génitif saxon (« the General's temper », « Isabella's letter ») et la place des adjectifs accumulés avant le nom, qui condense beaucoup d'informations sociales en peu de mots.
  • Fais attention à la différence entre le present perfect et le prétérit dans les dialogues : les personnages utilisent le premier pour faire le bilan d'une rumeur ou d'une réputation qui compte encore au moment où ils parlent.

Sommaire de « L'Abbaye de Northanger » · 32 chapitres

  1. Advertisementpage 1
  2. Ipage 1
  3. IIpage 6
  4. IIIpage 14
  5. IVpage 20
  6. Vpage 25
Tous les 32 chapitres
  1. VIpage 29
  2. VIIpage 35
  3. VIIIpage 45
  4. IXpage 54
  5. Xpage 65
  6. X (suite)page 72
  7. XIpage 79
  8. XIIpage 89
  9. XIIIpage 96
  10. XIVpage 107
  11. XVpage 119
  12. XVIpage 130
  13. XVIIpage 140
  14. XVIIIpage 144
  15. XIXpage 151
  16. XXpage 157
  17. XXIpage 168
  18. XXIIpage 179
  19. XXIIIpage 190
  20. XXIVpage 199
  21. XXVpage 208
  22. XXVIpage 219
  23. XXVIIpage 227
  24. XXVIIIpage 232
  25. XXIXpage 244
  26. XXXpage 256
  27. XXXIpage 266

Notes des lecteurs pour « L'Abbaye de Northanger »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « L'Abbaye de Northanger »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « L'Abbaye de Northanger »

  1. Vendu à Crosby & Co. sous le titre « Susan »

    Achevé vers 1799, le manuscrit fut vendu à l'éditeur londonien Benjamin Crosby pour 10 £ sous le titre « Susan », bien qu'il ne l'ait jamais imprimé alors qu'il l'avait annoncé.

    Henry Austen's 'Biographical Notice of the Author' (1817)

  2. Austen exige des mesures de la part de l'éditeur

    Écrivant sous le pseudonyme de « Mrs. Ashton Dennis » (en signant M.A.D.), Austen écrivit à Crosby pour lui proposer une nouvelle copie au cas où l'originale aurait été perdue et menaça de confier l'ouvrage ailleurs s'il n'était pas publié.

    Jane Austen's Letters (5 April 1809)

  3. Rachat des droits d'auteur

    Henry, le frère d'Austen, racheta le manuscrit inédit à Richard Crosby pour la somme initiale de 10 £ ; ce n'est qu'une fois la vente conclue qu'Henry informa l'éditeur que l'auteure n'était autre que la désormais célèbre romancière d'« Orgueil et Préjugés ».

    James Edward Austen-Leigh, 'A Memoir of Jane Austen' (1870)

  4. Publication posthume avec « Persuasion »

    John Murray publia le roman fin décembre 1817 (daté de 1818 sur la page de titre) dans un coffret en quatre volumes aux côtés de « Persuasion », préfacé par la notice biographique d'Henry Austen qui identifiait publiquement pour la première fois Jane Austen comme l'auteure de ses romans.

    Title page of the first edition (John Murray, 1818)

  5. Redécouverte des « romans horribles »

    Pendant des décennies, les critiques ont supposé que les sept romans gothiques vantés par Isabella Thorpe au chapitre 6 étaient des inventions satiriques d'Austen, jusqu'à ce que le collectionneur de livres Michael Sadleir retrouve des exemplaires physiques prouvant que tous les sept étaient de véritables publications de la Minerva Press des années 1790.

    Michael Sadleir, 'The Northanger Novels: A Footnote to Jane Austen' (1927)

Dans la culture « L'Abbaye de Northanger »

9 adaptations et mentions, 1817–2015

  1. Dans la langue Les « romans horribles »

    La liste de lecture d'Isabella Thorpe au chapitre 6 a légué à l'histoire littéraire le terme collectif « romans horribles de Northanger » (« the Northanger Horrid Novels ») pour désigner sept romans gothiques spécifiques des années 1790, les sauvant de l'oubli et suscitant des rééditions au XXe siècle par la Folio Society et Valancourt Books.

  2. Dans la langue Défense du roman (« Seulement un roman ! »)

    L'intervention pleine d'esprit du narrateur au chapitre 5, défendant les romans contre les critiques qui les dédaignent tout en faisant l'éloge du « Spectator », est devenue l'un des manifestes les plus cités sur la légitimité artistique de la fiction en prose.

  3. Dans la langue « L'Histoire, la vraie et solennelle Histoire »

    La plainte de Catherine Morland selon laquelle l'histoire contient « les querelles des papes et des rois, avec des guerres ou des épidémies à chaque page ; des hommes tous si bons à rien, et presque aucune femme » est devenue une épigraphe fondatrice et une formule emblématique de l'historiographie féministe.

  4. Dans la langue Le baseball dans la littérature anglaise

    La remarque du premier chapitre selon laquelle Catherine, âgée de quatorze ans, préférait le « base ball » aux livres est citée par les historiens du sport comme l'une des plus anciennes références imprimées à ce jeu dans la littérature anglaise.

    John Thorn, 'Baseball in the Garden of Eden' (2011)

  5. Art Les illustrations à l'aquarelle de C. E. Brock

    Charles Edmund Brock a réalisé vingt-quatre délicates aquarelles de style régence anglaise pour l'édition de J. M. Dent dans la collection « Series of English Idylls », établissant le modèle visuel des assemblées de Bath et des couloirs de l'abbaye du roman.

  6. Scène L'adaptation théâtrale de Constance Cox

    La dramaturge Constance Cox a adapté le roman en une comédie en trois actes qui est devenue un classique du théâtre de répertoire britannique au milieu du XXe siècle.

  7. Film Le téléfilm de la BBC et d'A&E

    Réalisé par Giles Foster sur un scénario de Maggie Wadey, ce téléfilm aux accents gothiques mettait en vedette Katharine Schlesinger et Peter Firth et transposait les rêveries de Catherine sous forme de séquences fantastiques surréalistes et stylisées.

  8. Film L'adaptation d'Andrew Davies pour ITV

    Le scénariste Andrew Davies et le réalisateur Jon Jones ont adapté le roman pour le cycle « Jane Austen Season » d'ITV, avec Felicity Jones dans le rôle de Catherine Morland et JJ Feild dans celui d'Henry Tilney.

  9. Série « The Cate Morland Chronicles »

    Cette websérie moderne sous forme de vlog a réinventé Catherine Morland en une fan obsédée par la pop culture décrochant un stage à Los Angeles, transposant la manie des romans gothiques des années 1790 dans la culture geek contemporaine.

Questions et réponses sur « L'Abbaye de Northanger » en anglais

est-ce que Northanger Abbey fait vraiment peur ou c'est une parodie

Non, ça ne fait pas peur du tout, c'est une comédie qui parodie les romans gothiques à la mode dans les années 1790. Jane Austen s'amuse à placer une lectrice naïve dans une vieille demeure pour montrer à quel point la réalité anglaise est banale à côté des livres d'horreur. Le seul vrai danger du roman vient de l'argent, du snobisme et des calculs matrimoniaux.

par quel roman de Jane Austen commencer et est-ce que Northanger Abbey est un bon premier choix

Oui, c'est souvent le plus simple pour entrer dans son œuvre parce que c'est son roman achevé le plus court et que l'intrigue suit une seule héroïne. Il y a moins de personnages secondaires à retenir que dans Emma ou Orgueil et Préjugés. En plus, le narrateur intervient franchement pour guider le lecteur et expliquer ses blagues.

faut-il avoir lu Les Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe pour comprendre le livre

Non, tu n'as pas besoin d'avoir lu Ann Radcliffe pour suivre l'histoire et rire des situations. Les personnages parlent beaucoup des Mystères d'Udolphe, mais le texte t'explique clairement ce que Catherine y cherche : des squelettes, des passages dérobés et des maris cruels. Connaître le genre gothique en général suffit largement pour saisir le décalage.

pourquoi Northanger Abbey a été publié après la mort de Jane Austen alors qu'il a été écrit en premier

Jane Austen a terminé une première version vers 1799 sous le titre Susan et l'a vendue en 1803 à un éditeur, Crosby & Co., qui ne l'a jamais imprimée. Elle a fini par racheter son propre manuscrit treize ans plus tard pour dix livres sterling, le prix exact qu'on lui avait payé. Son frère Henry l'a fait publier fin 1817, quelques mois après la mort de l'autrice, en même temps que Persuasion.

pourquoi le général Tilney change complètement d'attitude envers Catherine

Le général agit uniquement par intérêt financier après avoir reçu de fausses informations de la part de John Thorpe. Au début, il croit que Catherine est l'héritière d'une famille très riche et la traite comme un parti idéal pour son fils. Dès qu'on lui raconte l'inverse avec la même exagération, il change de visage sans se soucier des règles d'hospitalité.

qu'est-ce qui est arrivé à la mère d'Henry Tilney en vrai

Mme Tilney est tout simplement morte d'une maladie aiguë après quelques jours de souffrance, entourée de médecins et de sa famille. Catherine s'était monté la tête en imaginant que le général l'avait assassinée ou séquestrée dans une aile cachée de l'abbaye. La découverte de cette vérité banale est le moment où Catherine comprend qu'elle doit arrêter de plaquer des romans sur la vraie vie.

quel film regarder pour Northanger Abbey et est-ce qu'il est fidèle

Le téléfilm britannique de 2007 écrit par Andrew Davies, avec Felicity Jones et JJ Feild, est l'adaptation la plus proche de l'esprit du roman. Il conserve la structure en deux parties entre Bath et l'abbaye ainsi que le ton léger de la satire. Il rajoute simplement quelques scènes de cauchemars visuels au début pour montrer à l'écran ce que Catherine imagine en lisant.

pourquoi le début à Bath semble lent et quand est-ce qu'ils vont enfin à l'abbaye

Catherine n'arrive à l'abbaye de Northanger qu'au milieu du roman, au début du second volume. Toute la première partie à Bath sert à installer les malentendus mondains et la manipulation des frère et sœur Thorpe. Sans ces semaines passées dans les salles de bal, le comportement du général dans la seconde moitié n'aurait aucun sens.

qui est le personnage de John Thorpe et pourquoi il raconte n'importe quoi

John Thorpe est le frère de l'amie de Catherine et le portrait-robot du jeune vantard qui ment pour se donner de l'importance. Il exagère la vitesse de son cheval, sa fortune et celle des autres parce qu'il cherche à faire un beau mariage. C'est sa manie de tout gonfler qui déclenche malgré lui le principal quiproquo financier du livre.

En bref sur « L'Abbaye de Northanger »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Northanger Abbey · « L'Abbaye de Northanger »
Auteur
Jane Austen · 1775–1817
Première publication
1817
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Romance
Ambiance
Drôle
Thèmes
Passage à l’âge adulte · Société · Amour · Classes sociales
Cadre
Bath et le Gloucestershire, en Angleterre · La fin du XVIIIe siècle (peu avant la Régence anglaise)
Mots distincts
5 912
Mots par phrase
22 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, B2.7, B1.7
Longueur de l’original
33 chap. · 77 441 mots
Temps de lecture
~7 h 10 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Jane Austen, « L'Abbaye de Northanger »

Jane Austen

1775–18172 livres ici

Années de vie
1775–1817
Lieu de naissance
Steventon, Hampshire, England
Lieux de vie
Hampshire, England
Lieu de décès
Winchester, Hampshire, England
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
2 livres ici

English novelist whose works about the landed gentry were published anonymously during her lifetime.

Jane Austen was born in Steventon, Hampshire, the daughter of a clergyman. She spent most of her life in Hampshire, with periods in Bath and Southampton, and wrote steadily from her teens onward.

Her six completed novels — Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion — were published anonymously or under the name "A Lady". They received modest contemporary attention and were not considered major works at the time.

After her death at 41, her novels remained in print and gradually became standard school and university texts, influencing later fiction and the study of the novel as a form.

Livres similaires que lire après « L'Abbaye de Northanger »

Du même auteur

2

La même plume, une autre histoire.

Dans le même esprit

6

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 23 oct. 2026

B1.7Adapté270 pages

LireÉcouterepubTélécharger