Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Orgueil et Préjugés en anglais

Pride and PrejudiceJane Austen
originalC2langueAnglais britannique · Régence anglaise · 1813genreClassiquesambianceRomantiqueAmourClasses socialeslivre audio

Cinq sœurs sans dot doivent se marier pour assurer leur avenir, et la plus vive d'entre elles affronte un homme riche et hautain qu'elle déteste au premier regard.

Le roman s'articule autour d'une grande bascule centrale : la première moitié accumule les malentendus dans le cercle restreint d'un village du Hertfordshire, jusqu'à une scène de confrontation suivie d'une longue lettre qui oblige Elizabeth à relire tout ce qu'elle croyait savoir. La seconde moitié élargit un peu la géographie vers le Derbyshire et Londres pour mettre ces nouveaux regards à l'épreuve d'une crise familiale. Près de la moitié du texte est écrite en dialogues, où s'affrontent le bavardage sans filtre de Lydia, les formules pompeuses de monsieur Collins et les répliques sèches de monsieur Bennet. La voix du narrateur glisse constamment une ironie calme dans des phrases équilibrées de près de vingt mots en moyenne, où le sens se cache souvent dans la subordination plutôt que dans des mots rares.

Tu aimeras si
  • Tu aimes les joutes verbales et l'ironie sèche où chaque sous-entendu compte
  • Tu cherches une intrigue centrée sur les caractères et la mécanique sociale de l'argent et du mariage
  • Tu préfères lire beaucoup de dialogues plutôt que de longues descriptions de paysages
  • Tu apprécies les personnages qui se trompent de bonne foi et doivent ravaler leur fierté
Tu n’aimeras pas si
  • Il n'y a aucune scène d'action : tout se joue dans des salons, des bals et des lettres
  • Les longues phrases balancées de la Régence demandent de garder le fil sur plusieurs propositions
  • Les règles d'héritage et d'étiquette du début du XIXe siècle prennent une grande place dès les premiers chapitres
  • Une vingtaine de personnages gravitent autour de quatre ou cinq familles dès l'ouverture

Quel genre de livre « Orgueil et Préjugés »

Versions de « Orgueil et Préjugés » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 5 % mots uniques 5 710mots par phrase 19,9pages443livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais de la Régence
C1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 3 % mots uniques 4 280mots par phrase 14,3pages442livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 1 % mots uniques 2 940mots par phrase 8,3pages421livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais de la RégenceC2A1–A281 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 5 %mots uniques 5 710par phrase 19,9443pages15heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueC1.1A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 3 %mots uniques 4 280par phrase 14,3442pages15heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 1 %mots uniques 2 940par phrase 8,3421pages16heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

Vocabulaire par niveau

  • A1 72%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

À propos de cette édition B1.8

This edition is level B1.8. You can enjoy a long novel in simple English. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. The original sentences had 21.0 words on average. This edition has 8.2 words on average. Words at B2 and above fell from 7.1 percent to 1.3 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets where they first appear. You can read it in about sixteen hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.” The original is a Common Core text exemplar for grades 11–12 (US).

Adaptation 0.3.3 · 18 oct. 2026

Un extrait de « Orgueil et Préjugés » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

C1.1211 mots

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

Mr. Bennet replied that he had not.

“But it is,” she answered, “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet made no answer.

“Do you not want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

This was invitation enough.

“Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield has been taken by a young man of large fortune from the north of England. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place, and he was so delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately. He is to take possession before Michaelmas (a church feast on 29 September), and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”

B1.8210 mots

“My dear Mr. Bennet,” his wife said to him one day. “Have you heard the news? Someone has rented Netherfield Park at last.”

Mr. Bennet answered that he had not.

“But it is true,” she said. “Mrs. Long was just here, and she told me all about it.”

Mr. Bennet did not answer.

“Do you not want to know who has taken it?” his wife cried impatiently.

“You want to tell me, and I do not mind listening.”

This was enough for Mrs. Bennet.

“Well, my dear, you must know what Mrs. Long says. A rich young man from the north of England has taken Netherfield. He came down on Monday in a chaise and four (a light closed carriage pulled by four horses) to see the place. He liked it very much, and he agreed with Mr. Morris at once. He will move in before Michaelmas (a church feast on 29 September, a usual date for renting houses). Also, some of his servants will be in the house late next week.”

“What is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! Single, my dear, of course! A single man with a large fortune; four or five thousand a year (yearly income). What a fine thing for our girls!”

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Orgueil et Préjugés » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Le texte original est mesuré au niveau C2, mais la difficulté ne vient pas d'un lexique obscur : 81 % du vocabulaire appartient aux tranches A1 et A2, et seuls 5 % des mots sortent des 5 000 les plus fréquents (avec 3 % de formes hors dictionnaire). Ce qui exige de l'attention, c'est la syntaxe de 1813 : les phrases comptent en moyenne 19,9 mots et reposent sur des propositions subordonnées en équilibre, des formules de politesse figées et une ironie constante où l'auteur dit l'inverse de ce qu'elle pense avec des mots simples. Si cette syntaxe d'époque est encore trop lourde, nos adaptations en B1.8 et C1.1 allègent la structure des périodes tout en gardant le mordant des dialogues.

En pratique: Un vocabulaire courant mais une syntaxe de 1813 exigeante en original (C2), accessible dès le niveau intermédiaire grâce aux adaptations B1.8 et C1.1.

À quoi s’attendre

Anglais de 1813. C'est un anglais britannique de la Régence d'un archaïsme léger, marqué par les titres formels (« Madam », « her Ladyship », « my dear Mr. Bennet »), les revenus comptés en livres par an et aucun passage en vers.
Parler de Lydia. Le texte comporte peu de dialecte dans l'ensemble, mais Lydia se distingue par un langage de jeune fille négligé et familier, ponctué d'interjections comme « Lord! » ou « La! » et de tournures comme « Kitty and me ».
Écarts de Mme Bennet. Madame Bennet parle un anglais de petite noblesse parfois vulgaire et peu grammatical, avec des formules relâchées comme « ate up with pride ».
Registres et lettres. La solennité pompeuse de monsieur Collins et les ordres secs de Lady Catherine côtoient la voix ironique du narrateur, et plusieurs lettres sont reproduites en entier dans le récit.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux amis très fréquents dans ce roman de mœurs : « sensible » veut dire raisonnable (pas sensible), « amiable » signifie aimable ou attachant, « to pretend » veut dire feindre et « to attend » signifie assister à ou s'occuper de.
  • Repère la place des adjectifs et les doubles négations atténuées (comme « not unhandsome ») : Austen les utilise sans arrêt pour glisser un jugement ironique sous une apparence polie.
  • Prête attention au present perfect face au prétérit dans les lettres et les bilans moraux : les personnages s'en servent pour relier une erreur passée à leur état d'esprit présent, là où le français utiliserait le seul passé composé.
  • Ne te laisse pas dérouter par le génitif saxon (« -'s ») enchaîné sur les noms de famille et les titres (« Mr. Darcy's sister's… ») : remonte de la fin vers le début du groupe nominal pour retrouver l'ordre français.

Sommaire de « Orgueil et Préjugés » · 61 chapitres

  1. Ipage 1
  2. IIpage 4
  3. IIIpage 6
  4. IVpage 12
  5. Vpage 16
  6. VIpage 20
Tous les 61 chapitres
  1. VIIpage 27
  2. VIIIpage 35
  3. IXpage 41
  4. Xpage 47
  5. XIpage 55
  6. XIIpage 60
  7. XIIIpage 63
  8. XIVpage 68
  9. XVpage 72
  10. XVIpage 79
  11. XVIIpage 91
  12. XVIIIpage 95
  13. XVIII (suite)page 104
  14. XIXpage 112
  15. XXpage 119
  16. XXIpage 124
  17. XXIIpage 132
  18. XXIIIpage 137
  19. XXIVpage 143
  20. XXVpage 150
  21. XXVIpage 155
  22. XXVIIpage 162
  23. XXVIIIpage 167
  24. XXIXpage 172
  25. XXXpage 181
  26. XXXIpage 185
  27. XXXIIpage 190
  28. XXXIIIpage 195
  29. XXXIVpage 201
  30. XXXVpage 209
  31. XXXVIpage 219
  32. XXXVIIpage 226
  33. XXXVIIIpage 231
  34. XXXIXpage 234
  35. XLpage 240
  36. XLIpage 246
  37. XLIIpage 254
  38. XLIIIpage 260
  39. XLIII (suite)page 275
  40. XLIVpage 278
  41. XLVpage 285
  42. XLVIpage 292
  43. XLVIIpage 302
  44. XLVIIIpage 316
  45. XLIXpage 323
  46. Lpage 331
  47. LIpage 338
  48. LIIpage 345
  49. LIIIpage 356
  50. LIVpage 366
  51. LVpage 372
  52. LVIpage 380
  53. LVIIpage 389
  54. LVIIIpage 395
  55. LIXpage 403
  56. LXpage 412
  57. LXIpage 417

Notes des lecteurs pour « Orgueil et Préjugés »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Orgueil et Préjugés »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Orgueil et Préjugés »

  1. Premier brouillon, puis refusé

    Austen a achevé une première version intitulée « First Impressions » ; son père l'a proposée à un libraire londonien, qui l'a refusée par retour de courrier.

    Austen family letters and Austen-Leigh's 'A Memoir of Jane Austen'

  2. Publié anonymement

    Le roman est paru en trois volumes, attribué uniquement à « l'Auteure de Raison et Sentiments » ; Austen a vendu les droits d'auteur pour 110 livres sterling au lieu d'accepter des redevances.

    Publication records; Austen's letters

  3. Succès rapide

    La première édition s'est épuisée en quelques mois, et Austen a rapporté que l'entourage du Prince Régent l'admirait ; on l'a pressée de lui dédier une œuvre future.

    Austen's correspondence

  4. Premier grand film hollywoodien

    L'adaptation de la MGM avec Greer Garson et Laurence Olivier a porté le roman devant un large public de cinéma et a fixé une image populaire de Darcy.

  5. Série de la BBC et darcymania

    L'adaptation en six parties de la BBC avec Colin Firth dans le rôle de Darcy est devenue une version télévisée de référence et a fait de la scène de la « chemise mouillée » un repère culturel durable.

  6. Deuxième au Big Read de la BBC

    Lors de l'enquête nationale de la BBC visant à élire le roman le plus aimé du pays, « Orgueil et Préjugés » s'est classé deuxième, derrière « Le Seigneur des anneaux ».

    BBC Big Read, 2003

Dans la culture « Orgueil et Préjugés »

12 adaptations et mentions, 1894–2013

  1. Art Illustrations de Hugh Thomson

    La célèbre édition illustrée de Thomson a fixé une image visuelle d'Elizabeth, de Darcy et de la famille Bennet à laquelle les illustrateurs ultérieurs ont répondu.

  2. Scène Adaptation de Helen Jerome à Broadway

    La version théâtrale de Jerome a connu un long succès à Broadway et a démontré que le roman pouvait fonctionner comme théâtre populaire.

  3. Film Orgueil et Préjugés (MGM)

    La première version hollywoodienne à gros budget, avec Greer Garson et Laurence Olivier, a reformulé l'histoire pour le public de l'ère des studios.

  4. Musique First Impressions (comédie musicale)

    Une comédie musicale de Broadway adaptée du roman, avec musique et paroles de George Weiss, Robert Goldman et Glenn Paxton, s'est arrêtée après une courte série de représentations.

  5. Série Orgueil et Préjugés (BBC)

    Une série en cinq parties de la BBC restée dans les mémoires pour sa fidélité aux dialogues du roman et son rythme long et posé.

  6. Série Orgueil et Préjugés (BBC)

    La série en six parties d'Andrew Davies a établi le modèle moderne de l'adaptation d'époque et a rendu emblématique le Darcy de Colin Firth.

  7. Film Le Journal de Bridget Jones

    Le roman de Helen Fielding et son adaptation cinématographique ont retravaillé l'intrigue sous forme de comédie romantique moderne, avec Mark Darcy en descendant direct du héros d'Austen.

  8. Film Orgueil et Préjugés

    Le film de Joe Wright avec Keira Knightley et Matthew Macfadyen a apporté une lecture plus jeune et lyrique à une nouvelle génération.

  9. Dans la langue Orgueil et Préjugés et Zombies

    Le roman mash-up de Seth Grahame-Smith a transformé le titre même en une formule humoristique, engendrant tout un genre de réécritures de classiques avec des monstres.

  10. Jeu Orgueil et Préjugés (roman visuel)

    Une adaptation en roman visuel permettait aux joueurs d'orienter les choix d'Elizabeth, s'inscrivant dans l'essor plus large de la fiction interactive inspirée d'Austen.

  11. Dans la langue « Orgueil et Préjugés » comme formule

    Le titre est devenu une expression courante pour désigner les erreurs mutuelles de jugement qui maintiennent deux personnes séparées, utilisée bien au-delà du roman.

  12. Dans la langue Monsieur Darcy

    Le nom est devenu synonyme du héros romantique distant et orgueilleux qui est secrètement dévoué.

Questions et réponses sur « Orgueil et Préjugés » en anglais

pourquoi darcy est si froid au début dans orgueil et préjugés

Il méprise ouvertement le manque de manières de la famille Bennet et refuse de se mêler à la société d'un petit bourg de province. Plus tard dans le livre, il explique lui-même qu'il a été élevé dans l'idée que son rang le dispensait de faire des efforts avec les gens hors de son cercle. Ce que le village prend pour une simple méchanceté gratuite est un mélange d'éducation rigide, de réserve et d'orgueil social.

c'est quoi l'histoire de l'héritage des filles bennet (entail)

Le domaine de Longbourn est soumis à une clause juridique appelée « entail », qui interdit de le transmettre à des femmes et le réserve au plus proche parent mâle. Comme monsieur et madame Bennet n'ont eu que cinq filles, toute la propriété reviendra à leur cousin, monsieur Collins, dès la mort du père. C'est cette menace financière très concrète, et non une simple lubie mondaine, qui pousse madame Bennet à vouloir marier ses filles à tout prix.

est-ce que la scène du lac avec la chemise mouillée est dans le livre

Non, cette scène a été inventée pour la mini-série de la BBC en 1995 avec Colin Firth. Dans le roman de Jane Austen, la rencontre surprise à Pemberley a lieu en tenue tout à fait correcte sur les pelouses du domaine. L'effet est pourtant le même : Darcy s'y montre soudain poli et accueillant, ce qui bouleverse l'opinion d'Elizabeth.

quelle différence entre le film de 2005 avec keira knightley et le livre

Le film de Joe Wright coupe près de la moitié des personnages secondaires et raccourcit les longs échanges épistolaires pour tenir en deux heures. Il donne aussi une allure plus romantique et fougueuse aux scènes de déclaration, alors que le roman de 1813 garde une retenue typique de la Régence. Si tu cherches une adaptation qui conserve presque toutes les sous-intrigues et les dialogues du texte, la série de 1995 est beaucoup plus proche.

est-ce que la phrase « c'est une vérité universellement reconnue » est vraiment dans le livre

Oui, c'est la toute première phrase du chapitre 1 (« It is a truth universally acknowledged… »). Les lecteurs oublient souvent qu'elle est purement ironique : Austen ne dit pas que les hommes riches cherchent vraiment une femme, mais que les familles du voisinage les traitent immédiatement comme des proies dès qu'ils s'installent.

qui est le vrai méchant entre darcy et wickham

Wickham cache un comportement de prédateur et de manipulateur derrière son charme immédiat, tandis que Darcy cache sa droiture derrière des manières cassantes. Tout le piège de la première moitié du roman consiste à faire croire à Elizabeth — et au lecteur — que l'homme aimable est la victime. Le retournement arrive au milieu du livre à travers une longue lettre qui rétablit les faits.

faut-il lire raison et sentiments avant orgueil et préjugés

Non, les romans de Jane Austen sont totalement indépendants les uns des autres et ne partagent aucun personnage. Tu peux commencer directement par « Orgueil et Préjugés », dont l'intrigue est plus resserrée et les dialogues plus vifs que dans « Raison et Sentiments ».

est-ce que c'est juste une histoire d'amour à l'eau de rose

Non, c'est avant tout une satire sociale mordante où l'on parle sans cesse de revenus annuels, de dots et de survie économique. Austen se moque ouvertement des mariages d'intérêt ratés comme des coups de foudre irréfléchis, et il n'y a aucune effusion sentimentale dans le texte. Ceux qui s'attendent à de la romance passionnée sont souvent surpris par le ton sec et observateur du narrateur.

à quel moment le livre décolle vraiment si on trouve le début lent

Les sept ou huit premiers chapitres prennent le temps de présenter une vingtaine de voisins lors de dîners et de bals, ce qui peut sembler statique. Le récit gagne en tension dès le séjour d'Elizabeth et Jane à Netherfield, puis s'accélère franchement avec l'arrivée de monsieur Collins et de Wickham. Passé le cap de la première demande en mariage au milieu du roman, toutes les pièces mises en place au début s'enchaînent sans temps mort.

En bref sur « Orgueil et Préjugés »

17 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Pride and Prejudice · « Orgueil et Préjugés »
Auteur
Jane Austen
Première publication
1813
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Romance
Ambiance
Romantique
Thèmes
Amour · Classes sociales · Famille · Identité
Cadre
Campagne anglaise (Hertfordshire, Derbyshire, Kent) et Londres · Début du XIXe siècle (époque de la Régence)
Mots distincts
6 186
Mots par phrase
20 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, C1.1, B1.8
Longueur de l’original
64 chap. · 121 953 mots
Temps de lecture
~11 h 20 min
Texte source
Standard Ebooks
Droits
CC0 1.0 Universal (Public Domain Dedication)
Télécharger
EPUB

Livres similaires que lire après « Orgueil et Préjugés »

Du même auteur

2

La même plume, une autre histoire.

Dans le même esprit

6

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre ≈0.2.0 · 14 oct. 2026

B1.8Adapté421 pages

LireÉcouterepubTélécharger