Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Persuasion en anglais

Jane Austeni
originalC2langueAnglais britannique · Régence anglaise · 1817genreClassiquesambianceRomantiqueAmourClasses socialeslivre audio

Huit ans après s'être laissé persuader de rompre ses fiançailles avec un officier sans fortune, Anne Elliot voit son ancien fiancé revenir dans son cercle social, devenu capitaine et riche.

Le roman suit le déplacement d'Anne à travers trois lieux : le domaine familial de Kellynch et le village d'Uppercross, l'escapade au bord de la mer à Lyme Regis qui sert de pivot au milieu du livre, puis la saison mondaine à Bath. L'histoire est presque entièrement filtrée par le regard d'Anne, qui observe beaucoup et parle peu. La langue est celle de l'Angleterre de 1817, avec des phrases longues, équilibrées et très construites. Le récit alterne entre les conversations polies de salon et une narration au discours indirect libre qui laisse affleurer l'ironie et les regrets.

Tu aimeras si
  • tu aimes les histoires de seconde chance et les sentiments contenus
  • tu apprécies l'ironie sèche sur le snobisme et les petites vanités familiales
  • tu préfères une héroïne mûre et observatrice aux très jeunes débutantes
  • tu cherches un roman centré sur la vie intérieure et les non-dits de conversation
Tu n’aimeras pas si
  • les premiers chapitres demandent de mémoriser tout un réseau de familles et de titres
  • il y a très peu d'action extérieure : tout se joue dans les visites, les promenades et les regards
  • les phrases du texte original sont longues et pleines de propositions subordonnées
  • les codes sociaux de la Régence anglaise gouvernent chaque geste sans toujours être expliqués

Quel genre de livre « Persuasion »

Versions de « Persuasion » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 5 % mots uniques 6 110mots par phrase 22,7pages303livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais de la Régence
B2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 4 050mots par phrase 13,1pages303livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
B1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 1 % mots uniques 3 150mots par phrase 8,4pages290livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais de la RégenceC2A1–A282 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 5 %mots uniques 6 110par phrase 22,7303pages10heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB2.7A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 4 050par phrase 13,1303pages10heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.8A1–A288 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 1 %mots uniques 3 150par phrase 8,4290pages11heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : B2.0 est le début de B2, B2.9 est presque C1

Vocabulaire par niveau

  • A1 73%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%

À propos de cette édition B1.8

This is a B1.8 edition for intermediate readers. You can enjoy a full novel in clear English. The whole story is kept. Every event and character and line of dialogue stays. Average sentence length went from 23.5 words to 8.3 words. Hard words at B2 and above fell from 6.6 percent to 1.3 percent. 119 rare words are explained in round brackets at first use. You can read it in about eleven hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 10. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 23 oct. 2026

Un extrait de « Persuasion » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2196 mots

Such opposition as these feelings produced was more than Anne could combat. Young and gentle as she was, it might yet have been possible to withstand her father’s ill-will, though unsoftened by one kind word or look on the part of her sister; but Lady Russell, whom she had always loved and relied on, could not, with such steadiness of opinion, and such tenderness of manner, be continually advising her in vain. She was persuaded to believe the engagement a wrong thing: indiscreet, improper, hardly capable of success, and not deserving it. But it was not a merely selfish caution, under which she acted, in putting an end to it. Had she not imagined herself consulting his good, even more than her own, she could hardly have given him up. The belief of being prudent, and self-denying, principally for his advantage, was her chief consolation, under the misery of a parting, a final parting; and every consolation was required, for she had to encounter all the additional pain of opinions, on his side, totally unconvinced and unbending, and of his feeling himself ill used by so forced a relinquishment. He had left the country in consequence.

B1.8206 mots

Such strong feelings against him were more than Anne could fight. She was young and gentle. She might still have stood against her father’s dislike. No kind word or look from her sister made that dislike less. But she could not stand against Lady Russell. She had always loved Lady Russell and trusted her. Lady Russell held the same view so firmly and so kindly. She kept advising Anne. And Anne could not always say no. She was led to believe the promise to marry was wrong. It was unwise and improper. It was not likely to succeed. And it did not deserve success. But she did not end it only from selfish care for herself. She thought she was acting for him even more than for herself. If she had not thought that, she could hardly have given him up. Her chief comfort in the pain of the last goodbye was this belief. She believed she was wise and gave up much, mostly for his sake. Every comfort was needed. She also had to face more pain from him. He did not change his mind at all. He felt she treated him badly in making herself leave him. In consequence he had left the country.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Persuasion » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Le texte original est classé au niveau C2, non pas à cause d'un vocabulaire rare, mais par sa syntaxe. En réalité, 82 % des mots appartiennent aux paliers de base A1 et A2, et seulement 4 % sortent des 5 000 mots les plus fréquents de l'anglais. La vraie difficulté vient de la longueur moyenne des phrases (22,7 mots) et de la manière dont Austen emboîte les propositions pour nuancer chaque pensée sur ses 83 279 mots.

En pratique: Un vocabulaire étonnamment accessible sur le papier, mais une gymnastique syntaxique de niveau C2 qui oblige à suivre des phrases à tiroirs.

À quoi s’attendre

Anglais de 1817. C'est un anglais britannique littéraire de l'époque de la Régence, avec un archaïsme léger (2 % des formes hors dictionnaire courant) dans les formules de politesse et le vocabulaire domestique.
Phrases très équilibrées. La prose repose sur de longues phrases soigneusement balancées qui mêlent narration ironique et conversations de bonne société.
Aucun dialecte régional. Tous les personnages parlent un anglais standard soutenu, sans orthographe phonétique ni passages en vers.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux amis fréquents dans le roman social : « sensible » veut dire raisonnable (pas sensible), « to attend » signifie assister à ou s'occuper de (pas attendre), et « to pretend » veut dire feindre.
  • Repère bien l'usage du present perfect dans les dialogues : contrairement au passé composé français, il marque ici qu'un événement vieux de huit ans pèse encore directement sur le présent.
  • Dans les longues phrases à plusieurs virgules, cherche d'abord le verbe principal avant de traduire mentalement les incises, car l'ordre des mots place souvent les nuances avant le fait.
  • À l'écoute ou à la lecture à voix haute, fais attention à l'aspiration du « h » initial (notamment dans les noms de lieux et de familles) et à l'accent tonique sur les longs adjectifs d'origine latine.

Sommaire de « Persuasion » · 24 chapitres

  1. Ipage 1
  2. IIpage 11
  3. IIIpage 19
  4. IVpage 28
  5. Vpage 35
  6. VIpage 47
Tous les 24 chapitres
  1. VI (suite)page 53
  2. VIIpage 59
  3. VIIIpage 72
  4. IXpage 83
  5. Xpage 93
  6. X (suite)page 100
  7. XIpage 107
  8. XIIpage 116
  9. XII (suite)page 126
  10. XIIIpage 135
  11. XIVpage 145
  12. XVpage 153
  13. XVIpage 163
  14. XVIIpage 171
  15. XVIIIpage 183
  16. XVIII (suite)page 191
  17. XIXpage 198
  18. XXpage 206
  19. XX (suite)page 212
  20. XXIpage 218
  21. XXI · partie 2page 230
  22. XXI · partie 3page 237
  23. XXIIpage 242
  24. XXII (suite)page 252
  25. XXIIIpage 262
  26. XXIII (suite)page 274
  27. XXIVpage 285

Notes des lecteurs pour « Persuasion »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Persuasion »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Persuasion »

  1. Réécriture du dénouement

    Insatisfaite de son dénouement initial le 18 juillet 1816, Austen réécrivit les deux derniers chapitres au cours du mois suivant, créant la célèbre scène de la lettre à l'auberge du White Hart. Le brouillon écarté est conservé à la British Library et constitue les seuls feuillets manuscrits subsistants de tous ses romans publiés.

    British Library, Egerton MS 3038

  2. Publication posthume

    Publié par John Murray en décembre 1817 (bien que daté de 1818 sur la page de titre) aux côtés de Northanger Abbey, cinq mois après la mort d'Austen. Son frère Henry Austen fournit le titre et préfaça le coffret en quatre volumes d'une « Notice biographique de l'auteur » qui révéla publiquement son identité pour la première fois.

    John Murray first edition (dated 1818)

  3. La critique historique de Richard Whately

    L'archevêque Richard Whately salua le roman dans la Quarterly Review comme l'une des plus belles œuvres de réalisme moral en langue anglaise, comparant la perspicacité d'Austen sur la nature humaine à celle de Shakespeare.

    Quarterly Review, January 1821

  4. Publication des chapitres supprimés

    R. W. Chapman publia le manuscrit subsistant de l'avant-dernier chapitre supprimé dans une édition indépendante, permettant au grand public de comparer le premier jet d'Austen avec sa révision finale.

    Two Chapters of Persuasion, Clarendon Press

Dans la culture « Persuasion »

9 adaptations et mentions, 1817–2022

  1. Dans la langue « Mi-agonie, mi-espoir »

    La première ligne de la lettre du capitaine Wentworth à Anne Elliot — « Vous me transpercez l'âme. Je suis mi-agonie, mi-espoir » — est entrée dans le lexique romantique comme l'une des déclarations d'amour les plus citées de la littérature anglaise.

  2. Art Les illustrations Régence de C. E. Brock

    L'illustrateur Charles Edmund Brock réalisa de délicates illustrations au trait et à l'aquarelle pour l'édition du roman chez J. M. Dent, établissant l'archétype visuel des costumes et des intérieurs de l'époque Régence associés à Austen.

    J. M. Dent & Co. edition (1898)

  3. Série Feuilleton télévisé en cinq parties d'ITV

    Mettant en vedette Ann Firbank et Bryan Marshall, cette mini-série de Granada Television fut la première adaptation à être largement tournée en décors naturels à Lyme Regis et à Bath.

  4. Film L'adaptation cinématographique de Roger Michell

    Adapté par Nick Dear et mettant en vedette Amanda Root et Ciarán Hinds, ce film de la BBC a délaissé les conventions policées du film en costumes au profit d'un réalisme patiné, d'un éclairage naturel et de contrastes de classes visibles.

  5. Film Entre deux rives

    La romance de voyage dans le temps d'Alejandro Agresti utilise le roman d'Austen comme ressort dramatique central et miroir thématique pour ses amants séparés, qui se laissent mutuellement un exemplaire du livre dans une gare.

  6. Série Téléfilm d'ITV

    Réalisé par Adrian Shergold avec Sally Hawkins et Rupert Penry-Jones, ce téléfilm a mis en scène la vie intérieure d'Anne à travers des regards directs à la caméra et une course effrénée controversée à travers Bath.

  7. Scène Adaptation théâtrale du Steppenwolf

    La mise en scène intimiste de la dramaturge Jennifer Chamberlin pour le Royal Exchange Theatre de Manchester (à la suite de la production de Frank Galati à Chicago) a épuré l'histoire pour la ramener au mouvement et à la musique acoustique d'époque.

  8. Musique Persuasion: A New Musical

    Composée par Barbara Campbell sur un livret et des paroles de Karen, cette adaptation en comédie musicale de chambre a été créée à Londres avant de partir en tournée dans des lieux historiques anglais, dont Bath.

  9. Film L'adaptation Netflix de Carrie Cracknell

    Mettant en vedette Dakota Johnson, cette version modernisée à l'écran a fait d'Anne Elliot une narratrice brisant le quatrième mur et utilisant des expressions contemporaines, suscitant un vaste débat sur la manière dont l'héroïne la plus réservée d'Austen devrait être adaptée.

Questions et réponses sur « Persuasion » en anglais

faut-il avoir lu les autres Jane Austen avant Persuasion

Non, l'histoire est totalement indépendante des autres romans de l'autrice. Les personnages et les lieux n'ont aucun lien avec Orgueil et Préjugés ou Raison et Sentiments. C'est d'ailleurs son dernier roman achevé, avec un ton un peu plus grave et automnal que les précédents.

pourquoi Anne a quitté Wentworth 8 ans plus tôt

Elle a rompu leurs fiançailles parce que son amie et mentor, Lady Russell, l'a convaincue que cette union était imprudente. À dix-neuf ans, Anne a cru agir par devoir envers sa famille et dans l'intérêt même de Wentworth, qui n'avait alors ni fortune ni garantie d'avancement dans la marine.

le film Netflix avec Dakota Johnson est-il fidèle au livre

Non, l'adaptation de 2022 transforme complètement le caractère d'Anne Elliot. Dans le film, elle brise le quatrième mur, fait des blagues modernes et boit au goulot, à la manière de Fleabag. Dans le roman, Anne est au contraire réservée, discrète et ne prend jamais le lecteur à témoin sur ce ton.

quelle est la meilleure adaptation fidèle de Persuasion

Le téléfilm de 1995 avec Amanda Root et Ciarán Hinds est généralement considéré comme le plus proche du roman. Il respecte le silence d'Anne, le rythme lent du début et l'importance des regards dans des pièces pleines de monde. La version de 2007 avec Sally Hawkins est plus condensée et modifie la scène finale à Bath.

qui est Mr Elliot et pourquoi se rapproche-t-il de la famille

William Elliot est le cousin d'Anne et l'héritier direct du titre et du domaine de son père, Sir Walter. Après avoir snobé la famille pendant des années, il revient soudainement leur faire la cour à Bath. Ses vraies motivations font partie des mystères que le livre éclaircit dans sa seconde moitié.

à partir de quel moment l'histoire décolle vraiment

Le récit change de rythme lorsque le groupe de jeunes gens part en excursion sur la côte, à Lyme Regis, vers le milieu du livre. Les trois premiers chapitres servent uniquement à poser la situation financière des Elliot et peuvent sembler lents. Dès que Wentworth entre en scène à Uppercross, la tension s'installe.

est-ce que la célèbre lettre de Wentworth est vraiment dans le livre

Oui, la lettre fait bien partie du texte original et arrive dans l'avant-dernier chapitre. Jane Austen avait d'abord écrit une fin plus courte, dont le manuscrit a survécu, et sans cette lettre, avant de réécrire les deux derniers chapitres pour leur donner leur forme actuelle.

pourquoi le livre s'appelle Persuasion

Ce titre n'a pas été choisi par Jane Austen elle-même, mais par son frère Henry qui a fait publier le roman à titre posthume en décembre 1817. Il fait référence à la fois à la pression exercée par Lady Russell sur la jeune Anne et à la question de savoir jusqu'où il faut écouter les conseils de son entourage.

est-ce que Persuasion est plus difficile à lire en anglais qu'Orgueil et Préjugés

Oui, légèrement, parce qu'il comporte moins de dialogues vifs et davantage de passages d'analyse intérieure. Les phrases d'Austen y sont souvent plus sinueuses, car elles suivent les hésitations et les observations silencieuses d'Anne au milieu d'une assemblée. Le vocabulaire de base reste toutefois très proche.

En bref sur « Persuasion »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Persuasion
Auteur
Jane Austen · 1775–1817
Première publication
1817
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Romance
Ambiance
Romantique
Thèmes
Amour · Classes sociales · Devoir · Société
Cadre
Somerset, Lyme Regis et Bath, en Angleterre · Le début du XIXe siècle (époque de la Régence, vers 1814)
Mots distincts
5 676
Mots par phrase
23 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, B2.7, B1.8
Longueur de l’original
33 chap. · 83 279 mots
Temps de lecture
~7 h 40 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Jane Austen, « Persuasion »

Jane Austen

1775–18172 livres ici

Années de vie
1775–1817
Lieu de naissance
Steventon, Hampshire, England
Lieux de vie
Hampshire, England
Lieu de décès
Winchester, Hampshire, England
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
2 livres ici

English novelist whose works about the landed gentry were published anonymously during her lifetime.

Jane Austen was born in Steventon, Hampshire, the daughter of a clergyman. She spent most of her life in Hampshire, with periods in Bath and Southampton, and wrote steadily from her teens onward.

Her six completed novels — Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, and Persuasion — were published anonymously or under the name "A Lady". They received modest contemporary attention and were not considered major works at the time.

After her death at 41, her novels remained in print and gradually became standard school and university texts, influencing later fiction and the study of the novel as a form.

Livres similaires que lire après « Persuasion »

Du même auteur

2

La même plume, une autre histoire.

Dans le même esprit

6

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 23 oct. 2026

B1.8Adapté290 pages

LireÉcouterepubTélécharger