Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Les Trois Mousquetaires en anglais

The Three MusketeersAlexandre Dumasi
originalC2année1844langueTraduit du français · anglais britannique, 1853 (William Robson)genreAventureambianceHaletanteAmitiéLoyautélivre audio

Un jeune Gascon sans le sou débarque à Paris pour devenir mousquetaire du roi et se lie d'amitié avec trois bretteurs qu'il devait d'abord affronter en duel.

Le roman a été publié en feuilleton, et sa construction en garde le rythme : des chapitres courts, beaucoup de dialogues vifs et des rebondissements réguliers. L'histoire se divise en deux grands mouvements : d'abord la chevauchée vers Londres pour sauver l'honneur de la reine dans l'affaire des ferrets de diamant, puis le siège de La Rochelle où la confrontation avec Milady de Winter prend un tour beaucoup plus sombre. Tu lis ici une traduction britannique de 1853, rédigée dans une prose narrative claire mais soutenue. Pour un francophone, lire Dumas en anglais offre un repère constant : la structure des phrases et le vocabulaire de la cour ou de l'escrime calquent souvent le français d'origine.

Tu aimeras si
  • tu cherches un récit d'action où les alliances, les duels et les complots s'enchaînent sans temps mort
  • tu aimes les histoires de camaraderie avec des personnages aux tempéraments bien tranchés
  • tu préfères lire un texte où les dialogues dominent largement sur les longues descriptions
  • tu veux t'attaquer à un grand texte en anglais en t'appuyant sur un univers culturel français que tu connais déjà
Tu n’aimeras pas si
  • tu cherches des héros à la morale irréprochable : les mousquetaires sont vaniteux, vivent aux crochets de leurs maîtresses et tuent pour un regard de travers
  • les intrigues de cour et les digressions sur la politique de Richelieu t'ennuient
  • la longueur du texte intégral (près de 230 000 mots) te décourage d'avance
  • le traitement des domestiques, souvent battus ou exploités par leurs maîtres pour faire rire, te rebute

Quel genre de livre « Les Trois Mousquetaires »

Versions de « Les Trois Mousquetaires » en anglais : C2

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 8 % mots uniques 7 050mots par phrase 16,4pages834livre audioOriginal · Texte du traducteur · anglais du milieu de l’époque victorienneL’édition de Standard Ebooks suit l’orthographe américaine
Original · Texte du traducteur · anglais du milieu de l’époque victorienneL’édition de Standard Ebooks suit l’orthographe américaineC2A1–A278 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 8 %mots uniques 7 050par phrase 16,4834pages32heures

Vocabulaire par niveau

  • A1 63%
  • A2 15%
  • B1 8%
  • B2 7%
  • hors dictionnaire 3%

À propos de cette édition Original · C2

This is the C2 edition for very advanced learners. You get the complete original text of The Three Musketeers. The author is Alexandre Dumas. The book was first published in 1844. This edition uses the translation by William Robson. Its measured level is C2. The text has about 230297 words. Reading it takes about twenty one hours.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 7. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Un extrait de « Les Trois Mousquetaires » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2130 mots

This short interval was sufficient to determine d’Artagnan on the part he was to take. It was one of those events which decide the life of a man; it was a choice between the king and the cardinal—the choice made, it must be persisted in. To fight, that was to disobey the law, that was to risk his head, that was to make at one blow an enemy of a minister more powerful than the king himself. All this the young man perceived, and yet, to his praise we speak it, he did not hesitate a second. Turning towards Athos and his friends, “Gentlemen,” said he, “allow me to correct your words, if you please. You said you were but three, but it appears to me we are four.”

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Les Trois Mousquetaires » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Notre analyse classe ce texte original au niveau C2, surtout à cause de son ampleur (229 383 mots et 9 822 formes de mots distinctes) et de son registre soutenu du XIXe siècle. Pourtant, la lecture phrase par phrase est plus accessible que ce score ne le laisse penser : 78 % du vocabulaire appartient aux paliers de base A1–A2 (63 % en A1, 15 % en A2), et seuls 5 % des mots sortent des 5 000 termes les plus fréquents de l'anglais. Les phrases font en moyenne 16,4 mots, un calibre modéré qui s'explique par l'omniprésence des dialogues, même si les passages narratifs s'étirent parfois en longues phrases d'aventure.

En pratique: Un monument de niveau C2 par sa longueur et son lexique d'époque, mais dont les dialogues rapides et la proximité avec le français facilitent nettement la lecture pour un francophone.

À quoi s’attendre

Anglais britannique victorien. Cette traduction de 1853 utilise un anglais britannique du milieu de l'époque victorienne, formel et clair, sans aucun dialecte régional ni passage en vers.
Archaïsmes légers. Le texte comporte une touche légère de tournures vieillies propres au style de cape et d'épée, mais seulement 3 % des mots sortent du dictionnaire standard (noms propres et termes historiques compris).
Lexique de cour. Tu rencontreras régulièrement le vocabulaire spécifique des titres de noblesse, des armes blanches, des auberges et de l'étiquette royale.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux-amis fréquents dans ce texte traduit du français : « to pretend » veut dire faire semblant (et non prétendre), « to attend » signifie assister à ou servir quelqu'un, et « eventually » veut dire finalement (jamais éventuellement).
  • Si tu lis à voix haute ou écoutes le texte, sois attentif à la prononciation des terminaisons en -ed au passé (très présentes dans un récit d'action) et au son « h » aspiré dans des mots récurrents comme « horse », « host » ou « house ».
  • Observe la place des adjectifs et le génitif en « 's » (comme « the Queen's diamond studs » ou « the Cardinal's guards »), qui inversent systématiquement l'ordre des mots par rapport au français.
  • Fais attention à l'usage du present perfect dans les nombreux dialogues : les personnages l'utilisent pour faire le bilan d'une mission ou d'une trahison récente, là où le français utilise simplement le passé composé.

Sommaire de « Les Trois Mousquetaires » · 69 chapitres

  1. Author’s Prefacepage 1
  2. I: The Three Presents of d’Artagnan the Elderpage 3
  3. I: The Three Presents of d’Artagnan the Elder (suite)page 14
  4. II: The Antechamber of M. de Trévillepage 24
  5. II: The Antechamber of M. de Tréville (suite)page 32
  6. III: The Audiencepage 38
Tous les 69 chapitres
  1. III: The Audience (suite)page 46
  2. IV: The Shoulder of Athos, the Baldric of Porthos and the Handkerchief of Aramispage 54
  3. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s Guardspage 64
  4. V: The Kings’s Musketeers and the Cardinal’s Guards (suite)page 71
  5. VI: His Majesty King Louis XIIIpage 78
  6. VI: His Majesty King Louis XIII · partie 2page 87
  7. VI: His Majesty King Louis XIII · partie 3page 96
  8. VII: The Housekeeping of the Musketeerspage 103
  9. VIII: Concerning a Court Intriguepage 115
  10. IX: d’Artagnan Shows Himselfpage 125
  11. X: A Mousetrap in the Seventeenth Centurypage 134
  12. XI: In Which the Plot Thickenspage 147
  13. XI: In Which the Plot Thickens (suite)page 157
  14. XII: George Villiers, Duke of Buckinghampage 168
  15. XIII: Monsieur Bonacieuxpage 180
  16. XIV: The Man of Meungpage 190
  17. XV: Men of the Robe and Men of the Swordpage 202
  18. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did Beforepage 212
  19. XVI: In Which M. Séguier, Keeper of the Seals, Looks More Than Once for the Bell, in Order to Ring It, as He Did Before (suite)page 220
  20. XVII: Bonacieux at Homepage 227
  21. XVII: Bonacieux at Home (suite)page 235
  22. XVIII: Lover and Husbandpage 243
  23. XIX: Plan of Campaignpage 251
  24. XX: The Journeypage 261
  25. XX: The Journey (suite)page 268
  26. XXI: The Comtesse de Winterpage 275
  27. XXII: The Ballet of La Merlaisonpage 288
  28. XXIII: The Rendezvouspage 297
  29. XXIII: The Rendezvous (suite)page 304
  30. XXIV: The Pavillionpage 310
  31. XXIV: The Pavillion (suite)page 317
  32. XXV: Porthospage 323
  33. XXV: Porthos (suite)page 336
  34. XXVI: Aramis and His Thesispage 348
  35. XXVI: Aramis and His Thesis (suite)page 358
  36. XXVII: The Wife of Athospage 368
  37. XXVII: The Wife of Athos (suite)page 381
  38. XXVIII: The Returnpage 392
  39. XXVIII: The Return (suite)page 401
  40. XXIX: Hunting for the Equipmentspage 409
  41. XXX: Miladypage 420
  42. XXXI: English and Frenchpage 429
  43. XXXII: A Procurator’s Dinnerpage 439
  44. XXXIII: Soubrette and Mistresspage 451
  45. XXXIV: In Which the Equipment of Aramis and Porthos Is Treated Ofpage 462
  46. XXXV: All Cats Are Grey in the Darkpage 473
  47. XXXVI: Dream of Vengeancepage 482
  48. XXXVII: Milady’s Secretpage 490
  49. XXXVIII: How, Without Incommoding Himself, Athos Procures His Equipmentpage 498
  50. XXXIX: A Visionpage 510
  51. XL: A Terrible Visionpage 521
  52. XLI: The Seige of La Rochellepage 531
  53. XLI: The Seige of La Rochelle (suite)page 539
  54. XLII: The Anjou Winepage 547
  55. XLIII: The Sign of the Red Dovecotpage 556
  56. XLIV: The Utility of Stovepipespage 566
  57. XLV: A Conjugal Scenepage 576
  58. XLVI: The Bastion of Saint-Gervaispage 584
  59. XLVII: The Council of the Musketeerspage 592
  60. XLVII: The Council of the Musketeers (suite)page 602
  61. XLVIII: A Family Affairpage 612
  62. XLVIII: A Family Affair (suite)page 621
  63. XLIX: Fatalitypage 630
  64. L: Chat Between Brother and Sisterpage 640
  65. LI: Officerpage 650
  66. LI: Officer (suite)page 657
  67. LII: Captivity: The First Daypage 664
  68. LIII: Captivity: The Second Daypage 673
  69. LIV: Captivity: The Third Daypage 683
  70. LV: Captivity: The Fourth Daypage 694
  71. LVI: Captivity: The Fifth Daypage 705
  72. LVI: Captivity: The Fifth Day (suite)page 715
  73. LVII: Means for Classical Tragedypage 725
  74. LVIII: Escapepage 733
  75. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628page 743
  76. LIX: What Took Place at Portsmouth August 23, 1628 (suite)page 749
  77. LX: In Francepage 756
  78. LXI: The Carmelite Convent at Béthunepage 763
  79. LXI: The Carmelite Convent at Béthune (suite)page 770
  80. LXII: Two Varieties of Demonspage 778
  81. LXIII: The Drop of Waterpage 784
  82. LXIII: The Drop of Water (suite)page 792
  83. LXIV: The Man in the Red Cloakpage 800
  84. LXV: Judgmentpage 808
  85. LXVI: Executionpage 817
  86. LXVII: Conclusionpage 823
  87. Epiloguepage 833

Notes des lecteurs pour « Les Trois Mousquetaires »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Les Trois Mousquetaires »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Les Trois Mousquetaires »

  1. La découverte à la bibliothèque de Marseille

    Alors qu'il effectuait des recherches sur Louis XIV à Marseille, Dumas est tombé par hasard sur les pseudo-mémoires de Gatien de Courtilz de Sandras publiés en 1700, 'Mémoires de Monsieur d'Artagnan', et a emprunté le livre de façon permanente pour en faire sa source principale.

    Borrowing registers of the Bibliothèque de Marseille

  2. Publication en feuilleton dans Le Siècle

    Le roman a été publié en feuilleton entre mars et juillet dans le quotidien parisien 'Le Siècle', écrit en collaboration avec le prête-plume Auguste Maquet, qui rédigeait les trames historiques que Dumas développait ensuite en dialogues vifs.

    Le Siècle archives (March–July 1844)

  3. Publication en librairie par Baudry

    Fort de l'immense popularité dans la presse, l'éditeur parisien Baudry a publié le texte intégral en huit volumes plus tard la même année, lançant ainsi la trilogie dite des Mousquetaires.

  4. Critique de la « Fabrique de romans »

    Le journaliste Eugène de Mirecourt a publié le pamphlet 'Fabrique de romans : Maison Alexandre Dumas et compagnie', attaquant la forte dépendance de Dumas envers Auguste Maquet ainsi que les pratiques commerciales du roman-feuilleton.

    Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas et compagnie (1845)

  5. Transfert au Panthéon pour le bicentenaire

    À l'occasion du bicentenaire de la naissance de Dumas, le président de la République Jacques Chirac a fait transférer les cendres de l'auteur au Panthéon à Paris, escortées par des gardes costumés comme les quatre mousquetaires.

Dans la culture « Les Trois Mousquetaires »

9 adaptations et mentions, 1844–2012

  1. Dans la langue « Un pour tous, tous pour un »

    La devise d'amitié (« Un pour tous, tous pour un ») est devenue un symbole universel de solidarité inconditionnelle, et a même été adoptée comme devise nationale officieuse de la Suisse au milieu du XIXe siècle.

  2. Scène La Jeunesse des mousquetaires

    Dumas et Maquet ont adapté leur propre roman pour le Théâtre Historique à Paris dans une immense production marathon qui a fixé l'iconographie visuelle des personnages sur scène.

  3. Art Les illustrations définitives de Maurice Leloir

    L'artiste français Maurice Leloir a réalisé 250 illustrations gravées sur bois pour une édition de luxe qui a établi l'archétype visuel des chapeaux à plumes, des casaques et des rapières pour le futur cinéma.

  4. Film Le film muet de cape et d'épée de Douglas Fairbanks

    Fairbanks a incarné d'Artagnan dans une adaptation muette athlétique qui a codifié le genre hollywoodien du film de cape et d'épée. Il a conservé sa moustache emblématique pour le reste de sa vie.

  5. Dans la langue La barre chocolatée 3 Musketeers

    Mars a lancé la barre chocolatée américaine nommée d'après le roman car son emballage d'origine contenait trois morceaux distincts parfumés au chocolat, à la vanille et à la fraise.

  6. Film L'adaptation en deux parties de Richard Lester

    Le scénariste George MacDonald Fraser et le réalisateur Richard Lester ont renoué avec le ton comique de Dumas et le réalisme d'époque, divisant notamment le tournage en deux films distincts sans rémunérer initialement les acteurs pour une suite.

  7. Série Les Trois Mousquetaires (D'Artacan y los tres mosqueperros)

    La série d'animation hispano-japonaise 'D'Artacan y los tres mosqueperros' (diffusée en français sous le titre 'Les Trois Mousquetaires') a réinventé les personnages sous forme de chiens anthropomorphes, faisant découvrir l'histoire et son générique entêtant à des générations d'enfants à travers l'Europe.

  8. Musique "All for Love"

    Bryan Adams, Rod Stewart et Sting ont enregistré cette power ballad en tant que trio de mousquetaires musicaux pour le film Disney de 1993, atteignant la première place des classements en Amérique du Nord et en Europe.

  9. Jeu Les Lames de la Justice dans Pokémon

    Le trio de Pokémon légendaires Cobaltium, Terrakium et Viridium — rejoint par la jeune recrue Keldeo — a été explicitement inspiré d'Athos, Porthos, Aramis et d'Artagnan dans 'Pokémon Noir et Blanc'.

Questions et réponses sur « Les Trois Mousquetaires » en anglais

est-ce que d'Artagnan a vraiment existé

Oui, Charles de Batz de Castelmore, dit d'Artagnan, était un vrai capitaine des mousquetaires sous Louis XIV. Dumas a découvert son histoire en empruntant à la bibliothèque de Marseille les « Mémoires de M. d'Artagnan », un roman historique écrit en 1700 par Gatien de Courtilz de Sandras. Il a toutefois décalé la vie du personnage de plusieurs décennies en arrière pour le faire évoluer sous Louis XIII et Richelieu.

pourquoi le livre s'appelle les trois mousquetaires alors qu'ils sont quatre

Le titre désigne uniquement Athos, Porthos et Aramis, qui portent déjà la casaque des mousquetaires au début du roman. Lorsque d'Artagnan arrive à Paris, il est trop jeune et sans expérience pour intégrer ce corps d'élite et doit d'abord servir comme simple cadet dans les gardes de Monsieur des Essarts. Il fait donc bande à part sur le plan militaire pendant presque toute l'histoire, même s'il ne quitte pas ses trois amis.

est-ce que la devise un pour tous tous pour un est vraiment dans le livre

Oui, la formule apparaît telle quelle (« All for one, one for all » dans cette traduction anglaise) lors de la première moitié du roman. D'Artagnan et ses trois amis la prononcent pour sceller leur pacte de solidarité face aux dangers des agents du cardinal de Richelieu. Elle revient ensuite à quelques reprises lorsqu'ils doivent prendre une décision périlleuse ensemble.

qui a écrit les trois mousquetaires avec Dumas

Auguste Maquet, un historien et écrivain français, a collaboré étroitement avec Alexandre Dumas sur ce roman et ses suites. Maquet effectuait les recherches historiques, dénichait les anecdotes dans les chroniques du XVIIe siècle et rédigeait un premier jet détaillé des chapitres. Dumas reprenait ensuite ce matériau pour le réécrire entièrement, en y ajoutant son sens du dialogue, de l'humour et du rythme.

quel est le secret d'Athos et qui est vraiment Milady

Milady de Winter, l'espionne au service de Richelieu, est en réalité l'ancienne épouse d'Athos, qu'il a connue autrefois sous un titre de noblesse français. Des années avant l'arrivée de d'Artagnan à Paris, Athos a découvert sur l'épaule de sa jeune femme une fleur de lys marquée au fer rouge, la preuve qu'elle était une criminelle condamnée par la justice. Ce traumatisme explique pourquoi Athos boit, fuit les femmes et cache son vrai nom de comte.

est-ce que la suite vingt ans après vaut le coup ou le livre se suffit à lui-même

Le roman a une vraie fin qui boucle toutes les intrigues lancées à Paris et à La Rochelle, tu peux donc tout à fait t'arrêter là. Si tu veux poursuivre, la trilogie continue avec « Vingt ans après » (« Twenty Years After »), puis s'achève avec l'immense « Le Vicomte de Bragelonne ». Ces suites retrouvent les quatre amis vieillissants, parfois dans des camps politiques opposés pendant la Fronde, avec un ton plus mélancolique.

quelle est la différence entre le livre et les films récents

La plupart des films s'arrêtent en réalité à la moitié du livre, juste après le bal où d'Artagnan rapporte d'Angleterre les ferrets de diamant de la reine, ou bien ils compressent toute la seconde partie en une bagarre finale. Dans le roman, l'affaire des ferrets est résolue dès le premier tiers, et toute la suite raconte la guerre au siège de La Rochelle et la vengeance méthodique de Milady. Le d'Artagnan du livre est aussi beaucoup plus intéressé, colérique et calculateur que le jeune premier romantique du cinéma.

quel est le passage le plus dur à passer dans le livre

Beaucoup de lecteurs ralentissent aux alentours du milieu du roman, quand les mousquetaires se séparent temporairement et que d'Artagnan tente de séduire Milady en se faisant passer pour un autre homme dans le noir. Ce passage, suivi des préparatifs militaires pour le siège de La Rochelle, met l'aventure collective en pause pendant plusieurs chapitres. Passé ce creux, l'emprisonnement de Milady en Angleterre relance la tension jusqu'à la fin.

pourquoi lire un roman français traduit en anglais

Pour un francophone qui apprend l'anglais, lire une traduction du français permet d'aborder un texte long sans se perdre dans des références culturelles étrangères. La construction des phrases et une grande partie du vocabulaire abstrait suivent la logique du français d'origine, ce qui aide à deviner le sens des mots inconnus sans ouvrir le dictionnaire à chaque ligne. C'est un tremplin efficace pour s'habituer à la prose anglaise du XIXe siècle avant d'attaquer des auteurs britanniques plus denses comme Dickens ou Walter Scott.

En bref sur « Les Trois Mousquetaires »

16 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
The Three Musketeers · « Les Trois Mousquetaires »
Auteur
Alexandre Dumas · 1802–1870
Première publication
1844
Langue originale
Anglais
Genre
Aventure · Classiques
Ambiance
Haletante
Thèmes
Amitié · Loyauté · Trahison · Courage
Cadre
Paris, La Rochelle, les routes de France et l'Angleterre · Le début du XVIIe siècle (1625–1628), sous le règne de Louis XIII
Mots distincts
9 822
Mots par phrase
16 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2
Longueur de l’original
93 chap. · 229 383 mots
Temps de lecture
~21 h 10 min
Traducteur
William Robson
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Alexandre Dumas, « Les Trois Mousquetaires »

Alexandre Dumas

1802–18702 livres ici

Années de vie
1802–1870
Lieu de naissance
Villers-Cotterêts, France
Lieux de vie
Paris, France
Lieu de décès
Puys, France
Langue d’écriture
French
Livres dans le catalogue
2 livres ici

French author of adventure novels such as The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo.

Alexandre Dumas was born in Villers-Cotterêts, France, the son of a general in the French Revolutionary army. His father died when Dumas was young, and he moved to Paris in 1822, where he began writing plays.

He became known as a playwright before turning to novels, many of which were written in collaboration with Auguste Maquet and first published as serials. His best-known works include The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo. He also wrote travel books based on his journeys.

Dumas was active in republican politics and supported Giuseppe Garibaldi in Italy. He died in 1870 in Puys, near Dieppe.

Livres similaires que lire après « Les Trois Mousquetaires »

Du même auteur

1

La même plume, une autre histoire.

Dans le même esprit

7

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 22 oct. 2026

C2Original834 pages

LireÉcouterepubTélécharger