La Foire aux vanités en anglais

Touche un mot — on affiche sa traduction

5 scenes from « La Foire aux vanités », in story order and without the ending.

1 / 5Becky jette le dictionnaire1 / 5Becky jette le dictionnaire

1. Before the Curtainpage 1
2. I: Chiswick Mallpage 3
3. II: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare to Open the Campaignpage 13
4. II: In Which Miss Sharp and Miss Sedley Prepare to Open the Campaign (suite)page 16
5. III: Rebecca Is in Presence of the Enemypage 27
6. IV: The Green Silk Pursepage 37

Aucun avis pour l’instant.

1. 1845

   Premiers manuscrits refusés sous le titre « Pen and Pencil Sketches »

   Thackeray commença à rédiger les premiers chapitres sous le titre « Pen and Pencil Sketches of English Society », qui fut refusé par le New Monthly Magazine de Colburn avant que Bradbury and Evans n'acceptent de le publier.

   Gordon N. Ray, Thackeray: The Uses of Adversity (1955)

2. 1847

   Publication en feuilleton sous couverture jaune

   À partir de janvier 1847, le roman parut en 19 livraisons mensuelles (avec un numéro double final en juillet 1848) sous des couvertures de papier jaune distinctives, illustrées par Thackeray lui-même.

   Original Bradbury and Evans serial parts

3. 1847

   La célèbre dédicace de Charlotte Brontë

   Impressionnée par le feuilleton en cours, Charlotte Brontë dédia la deuxième édition de « Jane Eyre » à Thackeray, le saluant comme le premier régénérateur social de son époque — ignorant que l'épouse de Thackeray souffrait de maladie mentale, tout comme la femme de Rochester dans son roman.

   Preface to the second edition of Jane Eyre (1847)

4. 1848

   Parution en un seul volume sous-titré « Un roman sans héros »

   En juillet 1848, l'œuvre complète fut publiée sous forme de livre avec le nouveau sous-titre « Un roman sans héros » et une préface-cadre présentant le narrateur comme le « Régisseur du spectacle » d'un théâtre de marionnettes.

   First single-volume edition (Bradbury and Evans, 1848)

5. 1853

   Une édition révisée omet les illustrations originales

   Thackeray révisa le texte pour une édition plus économique sans ses propres gravures sur bois et sur acier, modifiant la façon dont les lecteurs interprétaient des scènes ambiguës comme la mort de Jos Sedley.

   Peter L. Shillingsburg, Pegasus in Harness: Victorian Publishing and W. M. Thackeray

1. 1848

   Dans la langue « Un roman sans héros »

   Le sous-titre de Thackeray est entré dans le vocabulaire critique pour décrire les œuvres qui rejettent les protagonistes idéalisés au profit de personnages imparfaits et mus par leur intérêt personnel.

   Title page of the 1848 book edition

2. 1848

   Dans la langue « Becky Sharp », archétype de l'arriviste

   Le nom de l'héroïne impitoyable et spirituelle du roman est devenu en anglais synonyme durable d'une femme calculatrice et charmante qui gravit les échelons sociaux à la force du poignet.

   Oxford English Dictionary / Brewers Dictionary of Phrase and Fable

3. 1848

   Art La gravure « Clytemnestre » de Thackeray

   L'eau-forte réalisée par Thackeray lui-même, montrant Becky cachée derrière un rideau avec un objet étincelant tandis que Jos Sedley supplie qu'on l'épargne, est devenue un jalon de l'ambiguïté visuelle victorienne, suggérant un meurtre que le texte ne confirme jamais explicitement.

   First edition steel engraving, Chapter 67

4. 1899

   Scène « Becky Sharp » à Broadway

   L'adaptation théâtrale en quatre actes de Langdon Mitchell, mettant en vedette Minnie Maddern Fiske, fit date dans l'histoire du théâtre américain et brisa le monopole du Theatrical Syndicate.

   Internet Broadway Database

5. 1913

   Dans la langue Le magazine « Vanity Fair » de Condé Nast

   À la suite de plusieurs périodiques du XIXe siècle qui avaient emprunté leur titre à Thackeray et à John Bunyan, Condé Nast lança le grand magazine américain de société et de culture nommé d'après l'univers satirique du roman.

   Condé Nast archives

6. 1935

   Film « Becky Sharp » de Rouben Mamoulian

   Mettant en vedette Miriam Hopkins, cette adaptation est entrée dans l'histoire du cinéma comme le premier long métrage entièrement tourné selon le nouveau procédé Technicolor trichrome.

   AFI Catalog of Feature Films

7. 1967

   Série Première série dramatique en couleur sur BBC2

   Tout comme le film de 1935 avait été un pionnier du cinéma en couleur, l'adaptation de la BBC de 1967 avec Susan Hampshire fut choisie comme fiction phare pour lancer la diffusion de la télévision en couleur au Royaume-Uni.

   BBC Genome Project

8. 1976

   Musique « Nobody's Fool » de Slade

   Le groupe de rock britannique Slade sortit le single « Nobody's Fool » accompagné d'un clip promotionnel et d'une pochette explicitement inspirés de l'univers Régence de Becky Sharp.

9. 1998

   Série La mini-série de la BBC par Andrew Davies

   Natasha Little tint le rôle principal dans une adaptation télévisée en six épisodes, très saluée, écrite par Andrew Davies, qui mettait fortement l'accent sur le mordant satirique et le rythme énergique du roman.

   BFI Screenonline

10. 2004

    Film « Vanity Fair : La Foire aux vanités » de Mira Nair

    La réalisatrice Mira Nair confia à Reese Witherspoon le rôle principal d'une somptueuse version cinématographique mettant au premier plan les liens coloniaux de l'Empire britannique avec l'Inde, qui restaient en toile de fond dans le texte de Thackeray.