Обложка книги «Рассказы О. Генри», автор О. Генри

Рассказы О. Генри на английском

Short FictionО. Генри

оригиналC2жанрРассказывайбНежнаяЛюбовьЖертваозвучкаUSUK

Короткие рассказы о людях большого города и американского Запада, почти каждый из которых заканчивается неожиданным поворотом.

Это не одна книга с единым сюжетом, а большое собрание: каждый рассказ законченный, в нём несколько героев и один поворот, который меняет смысл всего прочитанного. Рассказчик остроумный и разговорчивый, любит шутки, игру слов и сленг, а места действия — Нью-Йорк, ранчо Запада и города Юга. Тон меняется от комедии до сентиментальной грусти, но чаще всего рассказ держится на человеческой слабости и маленькой удаче. Предложения в среднем недлинные, а труднее всего бывает с разговорными словечками и выдуманными словами, у которых нет перевода.

Понравится если

ты любишь короткие тексты, которые можно прочитать за один присест
тебе нравятся неожиданные концовки и истории с подвохом
ты хочешь узнать, как говорили жители Нью-Йорка начала XX века
тебе по душе ирония и тёплый, чуть грустный юмор

Не понравится если

тебе быстро надоедает один и тот же приём: если читать подряд, повороты начинаешь угадывать
ты не любишь сентиментальные концовки
тебя смущают стереотипные образы людей разных национальностей, которые встречаются у автора
ты ищешь одну большую книгу, а не сборник разрозненных историй

Какая это книга«Рассказы О. Генри»

Версии книги «Рассказы О. Генри» на английском: C2

Та же книга, упрощённая до уровня, на котором ты читаешь не останавливаясь

уровеньA1–A2B1–B2C1–C2страницаудиокнига

Лексика по уровням

A1 61%
A2 15%
B1 8%
B2 6%
вне словаря 5%

Отрывок из книги «Рассказы О. Генри» на английском

Один отрывок — так, как его пишет каждая версия.

Нажми на любое слово — покажем перевод

Оригинал · C2332 слова

Lord Oakhurst lay dying in the oak chamber in the eastern wing of Oakhurst Castle. Through the open window in the calm of the summer evening, came the sweet fragrance of the early violets and budding trees, and to the dying man it seemed as if earth’s loveliness and beauty were never so apparent as on this bright June day, his last day of life.

His young wife, whom he loved with a devotion and strength that the presence of the king of terrors himself could not alter, moved about the apartment, weeping and sorrowful, sometimes arranging the sick man’s pillow and inquiring of him in low, mournful tones if anything could be done to give him comfort, and again, with stifled sobs, eating some chocolate caramels which she carried in the pocket of her apron. The servants went to and fro with that quiet and subdued tread which prevails in a house where death is an expected guest, and even the crash of broken china and shivered glass, which announced their approach, seemed to fall upon the ear with less violence and sound than usual.

Lord Oakhurst was thinking of days gone by, when he wooed and won his beautiful young wife, who was then but a charming and innocent girl. How clearly and minutely those scenes rose up at the call of his memory. He seemed to be standing once more beneath the old chestnut grove where they had plighted their troth in the twilight under the stars; while the rare fragrance of the June roses and the smell of supper came gently by on the breeze. There he had told her his love; how that his whole happiness and future joy lay in the hope that he might win her for a bride; that if she would trust her future to his care the devotedness of his lifetime should be hers, and his only thought would be to make her life one long day of sunshine and peanut candy.

Один и тот же отрывок на разных уровняхПродолжить в читалке

Язык оригинала книги «Рассказы О. Генри» и что он тебе даст

Насколько это сложный язык C2

В собрании почти 900 тысяч слов, больше 33 тысяч разных форм, поэтому его читают по одному рассказу, а не подряд. Около 76% слов (61% + 15%) относятся к уровням A1–A2, но 6% выходят за пределы пяти тысяч самых частотных, а ещё 5% нет в словаре — это сленг, придуманные слова и имена. Средняя длина предложения — 15,3 слова, то есть текст не тяжёлый. По нашей оценке (не замеру) оригинал близок к B2, и сложность идёт от лексики, а не от синтаксиса.

Практический вывод: Короткие рассказы с живым языком, труднее всего сленг и шутки, а не грамматика.

К чему быть готовым

Сленг начала XX века. Герои говорят живо и разговорно, с выражениями, которых нет в обычном словаре.

Игра слов. Автор любит каламбуры, неправильные слова и шутки, которые не всегда переводятся.

Рассказчик с ухмылкой. Повествование ведётся с иронией и обращением к читателю, поэтому важно замечать, где автор шутит.

Поворот в финале. Концовка часто переворачивает смысл рассказа, так что стоит внимательнее читать последние абзацы.

Как читать, чтобы не бросить

Не пытайся переводить каждое разговорное выражение: чаще всего смысл ясен из ситуации, а словарь лучше оставить для слов, которые повторяются.
Следи за артиклями в именах и названиях: the Park, the Avenue, но Broadway и Fifth Avenue — без них, в русском такого различия нет.
Время рассказа почти всегда Past Simple, но в диалогах встречается Present Perfect: have you seen, I've got; не путай их с русским прошедшим.
Слово actually и его родственники здесь значат «на самом деле», а не «актуально»: подобные ложные друзья встречаются часто.

Содержание книги «Рассказы О. Генри» · 428 глав

Iстраница 1
IIстраница 2
IIIстраница 3
Bexar Scrip No. 2692страница 4
Queries and Answersстраница 16
Aristocracy Versus Hashстраница 18

Все 428 глав

Fickle Fortune or How Gladys Hustledстраница 21
A Strange Storyстраница 24
Iстраница 26
IIстраница 28
IIIстраница 31
Tracked to Doomстраница 34
A Snapshot at the Presidentстраница 41
Three Paragraphsстраница 47
A Lunar Episodeстраница 49
The Sensitive Colonel Jayстраница 50
The Distraction of Griefстраница 51
A Sporting Interestстраница 52
Had a Use for Itстраница 53
The Old Landmarkстраница 54
Getting at the Factsстраница 55
Too Wiseстраница 57
Answers to Inquiriesстраница 58
Hush Moneyстраница 58
Relievedстраница 59
A Villainous Trickстраница 60
Book Reviewsстраница 60
A Conditional Pardonстраница 61
Bill Nyeстраница 62
A Guarded Secretстраница 63
A Universal Favoriteстраница 65
Willing to Compromiseстраница 65
Ridiculousстраница 66
Guessed Everything Elseстраница 66
A Slight Mistakeстраница 68
A Good Story Spoiledстраница 69
A Good Story Spoiled (продолжение)страница 70
No Help for Itстраница 71
“Not So Much a Tam Fool”страница 71
Chapter Iстраница 73
Chapter IIстраница 73
Chapter IIIстраница 74
Chapter IVстраница 74
Chapter Vстраница 74
An Inspirationстраница 75
Coming to Himстраница 75
His Pensionстраница 77
The Winnerстраница 77
Hungry Henry’s Ruseстраница 79
One Consolationстраница 79
An Unsuccessful Experimentстраница 79
Even Worseстраница 82
The Shockстраница 82
The Cynicстраница 83
Speaking of Big Windsстраница 84
An Original Ideaстраница 86
Calculationsстраница 90
Calculations (продолжение)страница 91
Solemn Thoughtsстраница 92
Explaining Itстраница 95
Her Failingстраница 95
A Disagreementстраница 95
An Expensive Veracityстраница 96
Grounds for Uneasinessстраница 97
Recognitionстраница 97
His Doubtстраница 98
A Cheering Thoughtстраница 99
What It Wasстраница 101
Identifiedстраница 101
Red Conlin’s Eloquenceстраница 102
Marvelousстраница 105
The Stranger’s Appealстраница 105
The Colonel’s Romanceстраница 107
A Narrow Escapeстраница 109
A Years Supplyстраница 111
Slightly Mixedстраница 112
Knew What Was Neededстраница 113
Some Ancient News Notesстраница 114
A Sure Methodстраница 115
A Tragedyстраница 116
A Houston Romanceстраница 118
Nothing New Under the Sunстраница 121
A Matter of Loyaltyстраница 124
By Easy Stagesстраница 124
Taking No Chancesстраница 124
The Other Side of Itстраница 125
The Bruised Reedстраница 127
Journalistically Impossibleстраница 131
The Power of Reputationстраница 132
A Personal Insultстраница 134
Reconciliationстраница 135
Buying a Pianoстраница 135
Too Lateстраница 137
A New Microbeстраница 139
A Story for Menстраница 141
Just a Little Dampстраница 145
Her Mysterious Charmстраница 145
Why He Hesitatedстраница 146
Convincedстраница 148
How It Startedстраница 149
His Dilemmaстраница 151
Something for Babyстраница 153
A Righteous Outburstстраница 154
A Green Handстраница 155
A Fatal Errorстраница 156
The Rake-Offстраница 156
The Telegramстраница 157
An Opportunity Declinedстраница 157
The Confession of a Murdererстраница 159
A Startling Demonstrationстраница 160
Leap Year Adviceстраница 162
After Supperстраница 164
His Only Opportunityстраница 165
Correcting a Great Injusticeстраница 166
Getting Acquaintedстраница 168
City Perilsстраница 169
Jack the Giant Killerстраница 170
No Time to Loseстраница 174
Paderewski’s Hairстраница 174
Binkley’s Practical School of Journalismстраница 182
The Appleстраница 192
A Pastelстраница 192
A Night Errantстраница 193
Board and Ancestorsстраница 203
An X-Ray Fableстраница 206
The Sporting Editor on Cultureстраница 207
A Question of Directionстраница 209
A Question of Direction (продолжение)страница 209
Lucky Either Wayстраница 211
The “Bad Man”страница 212
Simmon’s Saturday Nightстраница 214
Simmon’s Saturday Night (продолжение)страница 229
The Wounded Veteranстраница 230
Her Ruseстраница 233
Why Conductors Are Moroseстраница 233
Led Astrayстраница 234
The Mirage on the Frioстраница 243
The Legend of San Jacintoстраница 249
In Mezzotintстраница 253
Whiskey Did Itстраница 256
A Strange Caseстраница 258
How Willie Saved Fatherстраница 263
How Willie Saved Father (продолжение)страница 267
A Mystery of Many Centuriesстраница 277
The Good Boyстраница 278
The Dissipated Jewelerстраница 279
Sufficient Provocationстраница 287
The Pint Flaskстраница 288
An Unknown Romanceстраница 294
How She Got in the Swimстраница 298
An Odd Characterстраница 301
The Barber Talksстраница 305
The Sunday Excursionistстраница 310
Barbershop Adventureстраница 312
Somebody Liedстраница 321
The Lotus and the Cockleburrsстраница 323
The Lotus and the Cockleburrs (продолжение)страница 337
The Proemстраница 343
“Fox-in-the-Morning”страница 349
The Lotus and the Bottleстраница 359
Smithстраница 374
Caughtстраница 388
Caught (продолжение)страница 402
Cupid’s Exile Number Twoстраница 403
The Phonograph and the Graftстраница 409
The Phonograph and the Graft (продолжение)страница 424
Money Mazeстраница 426
The Admiralстраница 438
The Flag Paramountстраница 448
The Shamrock and the Palmстраница 460
The Shamrock and the Palm (продолжение)страница 475
The Remnants of the Codeстраница 482
Shoesстраница 493
Shipsстраница 505
Masters of Artsстраница 515
Masters of Arts (продолжение)страница 529
Dickyстраница 534
Rouge Et Noirстраница 549
Two Recallsстраница 559
Two Recalls (продолжение)страница 570
Two Recalls (продолжение)страница 571
Two Recalls (продолжение)страница 571
Whistling Dick’s Christmas Stockingстраница 572
Whistling Dick’s Christmas Stocking (продолжение)страница 586
Georgia’s Rulingстраница 595
Georgia’s Ruling (продолжение)страница 610
Bulger’s Friendстраница 612
A Blackjack Bargainerстраница 622
A Blackjack Bargainer (продолжение)страница 636
The Duplicity of Hargravesстраница 642
The Duplicity of Hargraves (продолжение)страница 656
The Passing of Black Eagleстраница 659
The Passing of Black Eagle (продолжение)страница 674
Cherchez La Femmeстраница 675
Friends in San Rosarioстраница 686
Friends in San Rosario (продолжение)страница 701
The Marionettesстраница 705
The Marionettes (продолжение)страница 720
By Courierстраница 723
Madame Bo-Peep, of the Ranchesстраница 728
Madame Bo-Peep, of the Ranches (продолжение)страница 742
An Afternoon Miracleстраница 752
An Afternoon Miracle (продолжение)страница 766
A Call Loanстраница 767
The Struggle of the Outliersстраница 774
A Professional Secretстраница 781
Cupid à la Carteстраница 795
Cupid à la Carte (продолжение)страница 809
A Departmental Caseстраница 819
A Departmental Case (продолжение)страница 834
Round the Circleстраница 836
The Cactusстраница 842
The Renaissance at Charleroiстраница 847
The Renaissance at Charleroi (продолжение)страница 861
Hearts and Handsстраница 865
A Ghost of a Chanceстраница 869
Art and the Broncoстраница 879
Art and the Bronco (продолжение)страница 893
Hygeia at the Solitoстраница 895
Hygeia at the Solito (продолжение)страница 909
Sound and Furyстраница 914
The Left Branchстраница 914
The Right Branchстраница 923
The Main Roadстраница 935
The Robe of Peaceстраница 942
A Retrieved Reformationстраница 948
One Dollar’s Worthстраница 958
While the Auto Waitsстраница 968
The Guardian of the Accoladeстраница 974
October and Juneстраница 987
The Marquis and Miss Sallyстраница 990
Out of Nazarethстраница 1004
Out of Nazareth (продолжение)страница 1018
The Atavism of John Tom Little Bearстраница 1021
The Atavism of John Tom Little Bear (продолжение)страница 1036
The Whirligig of Lifeстраница 1040
The Fourth in Salvadorстраница 1048
The Fourth in Salvador (продолжение)страница 1063
Iстраница 1064
IIстраница 1066
IIIстраница 1069
Tobin’s Palmстраница 1070
The Lonesome Roadстраница 1081
Confessions of a Humoristстраница 1094
At Arms with Morpheusстраница 1106
The Princess and the Pumaстраница 1112
A Chaparral Christmas Giftстраница 1120
The Sphinx Appleстраница 1127
The Sphinx Apple (продолжение)страница 1141
The Pimienta Pancakesстраница 1148
The Social Triangleстраница 1162
The Elusive Tenderloinстраница 1169
A Chaparral Princeстраница 1174
The Ferry of Unfulfilmentстраница 1187
The Pendulumстраница 1192
The Hypotheses of Failureстраница 1199
The Hypotheses of Failure (продолжение)страница 1213
Transformation of Martin Burneyстраница 1215
A Little Local Colourстраница 1221
A Newspaper Storyстраница 1229
A Madison Square Arabian Nightстраница 1233
The Champion of the Weatherстраница 1242
On Behalf of the Managementстраница 1248
On Behalf of the Management (продолжение)страница 1262
The Enchanted Kissстраница 1265
The Enchanted Kiss (продолжение)страница 1279
The Adventures of Shamrock Jolnesстраница 1282
After Twenty Yearsстраница 1290
The Sparrows in Madison Squareстраница 1294
Lost on Dress Paradeстраница 1299
The Reformation of Calliopeстраница 1308
Witches’ Loavesстраница 1320
New York by Camp Fire Lightстраница 1324
The Romance of a Busy Brokerстраница 1330
A Matter of Mean Elevationстраница 1335
The Brief Debut of Tildyстраница 1348
The Brief Debut of Tildy (продолжение)страница 1356
The Brief Debut of Tildy (продолжение)страница 1371
The Easter of the Soulстраница 1373
Ulysses and the Dogmanстраница 1379
The Complete Life of John Hopkinsстраница 1387
The Caliph and the Cadстраница 1394
The Door of Unrestстраница 1399
The Emancipation of Billyстраница 1413
A Harlem Tragedyстраница 1427
Dougherty’s Eye-Openerстраница 1435
The Rubber Plant’s Storyстраница 1442
The Gold That Glitteredстраница 1448
A Lickpenny Loverстраница 1459
The Missing Chordстраница 1466
The Missing Chord (продолжение)страница 1478
One Thousand Dollarsстраница 1490
A Comedy in Rubberстраница 1498
The Defeat of the Cityстраница 1504
The Pride of the Citiesстраница 1512
The Greater Coneyстраница 1518
Transients in Arcadiaстраница 1524
The Lady Higher Upстраница 1532
The Foreign Policy of Company 99страница 1537
Two Renegadesстраница 1545
Two Renegades (продолжение)страница 1560
A Tempered Windстраница 1560
A Tempered Wind (продолжение)страница 1574
The Roads We Takeстраница 1584
The Furnished Roomстраница 1590
A Philistine in Bohemiaстраница 1599
The Diamond of Kaliстраница 1606
A Little Talk About Mobsстраница 1614
Suite Homes and Their Romanceстраница 1618
The Caliph, Cupid and the Clockстраница 1625
Makes the Whole World Kinстраница 1633
The Love-Philtre of Ikey Schoensteinстраница 1638
The Rathskeller and the Roseстраница 1645
A Sacrifice Hitстраница 1652
The Sleuthsстраница 1658
From the Cabby’s Seatстраница 1666
The Theory and the Houndстраница 1672
The Coming-Out of Maggieстраница 1685
Squaring the Circleстраница 1694
Hearts and Crossesстраница 1700
Hearts and Crosses (продолжение)страница 1715
The Ransom of Mackстраница 1716
The Cop and the Anthemстраница 1724
Christmas by Injunctionстраница 1732
Christmas by Injunction (продолжение)страница 1747
The Green Doorстраница 1747
The Church with an Overshot-Wheelстраница 1757
The Church with an Overshot-Wheel (продолжение)страница 1771
The Badge of Policeman O’Roonстраница 1773
A Ramble in Aphasiaстраница 1780
A Ramble in Aphasia (продолжение)страница 1794
The Making of a New Yorkerстраница 1795
A Service of Loveстраница 1802
Psyche and the Pskyscraperстраница 1810
A Cosmopolite in a Caféстраница 1819
A Cosmopolite in a Café (продолжение)страница 1826
Vanity and Some Sablesстраница 1833
Vanity and Some Sables (продолжение)страница 1841
Babes in the Jungleстраница 1848
The Song and the Sergeantстраница 1856
Man About Townстраница 1864
Memoirs of a Yellow Dogстраница 1871
Mammon and the Archerстраница 1877
The Detective Detectorстраница 1886
“Little Speck in Garnered Fruit”страница 1892
The Shocks of Doomстраница 1899
Extradited from Bohemiaстраница 1907
The Red Roses of Toniaстраница 1915
Springtime à la Carteстраница 1927
Between Roundsстраница 1935
Tommy’s Burglarстраница 1942
The Marry Month of Mayстраница 1949
The Girl and the Graftстраница 1957
The Call of the Tameстраница 1965
According to Their Lightsстраница 1972
Roses, Ruses and Romanceстраница 1980
The Voice of the Cityстраница 1986
Iстраница 1993
IIстраница 1997
IIIстраница 2001
IVстраница 2006
Sisters of the Golden Circleстраница 2011
The Dog and the Playletстраница 2019
An Adjustment of Natureстраница 2025
An Adjustment of Nature (продолжение)страница 2031
The Lost Blendстраница 2038
An Unfinished Storyстраница 2045
Nemesis and the Candy Manстраница 2054
The City of Dreadful Nightстраница 2062
The Skylight Roomстраница 2069
The Assessor of Successстраница 2077
From Each According to His Abilityстраница 2085
The Poet and the Peasantстраница 2094
A Bird of Bagdadстраница 2102
The Plutonian Fireстраница 2111
“The Guilty Party”страница 2120
The Count and the Wedding Guestстраница 2128
The Last Leafстраница 2137
Elsie in New Yorkстраница 2145
The Clarion Callстраница 2155
The Tale of a Tainted Tennerстраница 2165
Two Thanksgiving Day Gentlemenстраница 2173
Blind Man’s Holidayстраница 2180
Blind Man’s Holiday (продолжение)страница 2195
Telemachus, Friendстраница 2207
A Double-Dyed Deceiverстраница 2217
A Double-Dyed Deceiver (продолжение)страница 2232
The Gift of the Magiстраница 2233
The Duelстраница 2240
The Thing’s the Playстраница 2247
The Rubaiyat of a Scotch Highballстраница 2257
The Buyer from Cactus Cityстраница 2265
The Harbingerстраница 2273
The Day Resurgentстраница 2281
The Fool-Killerстраница 2289
The Handbook of Hymenстраница 2300
The Handbook of Hymen (продолжение)страница 2314
Brickdust Rowстраница 2316
Sociology in Serge and Strawстраница 2326
“Girl”страница 2335
A Ruler of Menстраница 2342
A Ruler of Men (продолжение)страница 2356
The Trimmed Lampстраница 2366
The Trimmed Lamp (продолжение)страница 2381
The Higher Abdicationстраница 2382
The Higher Abdication (продолжение)страница 2396
Calloway’s Codeстраница 2409
The Country of Elusionстраница 2418
The Ethics of Pigстраница 2429
Compliments of the Seasonстраница 2442
Seats of the Haughtyстраница 2454
Seats of the Haughty (продолжение)страница 2469
The Purple Dressстраница 2473
Past One at Rooney’sстраница 2480
Past One at Rooney’s (продолжение)страница 2494
The Indian Summer of Dry Valley Johnsonстраница 2497
The Man Higher Upстраница 2508
The Man Higher Up (продолжение)страница 2522
Proof of the Puddingстраница 2526
The Halberdier of the Little Rheinschlossстраница 2538
The Caballero’s Wayстраница 2551
The Caballero’s Way (продолжение)страница 2565
The Ransom of Red Chiefстраница 2568
The Ransom of Red Chief (продолжение)страница 2582
The Fifth Wheelстраница 2583
The Fifth Wheel (продолжение)страница 2597
The World and the Doorстраница 2598
The World and the Door (продолжение)страница 2613
Phoebeстраница 2616
Phoebe (продолжение)страница 2630
“Next to Reading Matter”страница 2638
“Next to Reading Matter” (продолжение)страница 2653
The Day We Celebrateстраница 2658
The Octopus Maroonedстраница 2666
Jeff Peters as a Personal Magnetстраница 2675
Modern Rural Sportsстраница 2684
The Chair of Philanthromathematicsстраница 2692
The Hand That Riles the Worldстраница 2701
The Exact Science of Matrimonyстраница 2709
A Midsummer Masqueradeстраница 2718
Shearing the Wolfстраница 2726
Innocents of Broadwayстраница 2734
Conscience in Artстраница 2743
The Mementoстраница 2751
The Enchanted Profileстраница 2763
A Night in New Arabiaстраница 2774
A Night in New Arabia (продолжение)страница 2788
The Headhunterстраница 2792
The Headhunter (продолжение)страница 2807
The Moment of Victoryстраница 2809
The Moment of Victory (продолжение)страница 2823
“The Rose of Dixie”страница 2825
“The Rose of Dixie” (продолжение)страница 2840
Buried Treasureстраница 2840
The Last of the Troubadoursстраница 2854
The Last of the Troubadours (продолжение)страница 2868
Strictly Businessстраница 2869
Strictly Business (продолжение)страница 2884
“What You Want”страница 2885
The Hiding of Black Billстраница 2892
The Hiding of Black Bill (продолжение)страница 2907
Iстраница 2908
IIстраница 2911
IIIстраница 2913
IVстраница 2917
Vстраница 2922
The Discounters of Moneyстраница 2922
He Also Servesстраница 2931
He Also Serves (продолжение)страница 2946
The Third Ingredientстраница 2946
The Third Ingredient (продолжение)страница 2960
Thimble, Thimbleстраница 2963
Thimble, Thimble (продолжение)страница 2977
Thimble, Thimble (продолжение)страница 2979
IIстраница 2979
IIIстраница 2983
IVстраница 2989
Supply and Demandстраница 2989
To Him Who Waitsстраница 3003
Iстраница 3017
IIстраница 3017
Iстраница 3026
IIстраница 3028
IIIстраница 3032
IVстраница 3041
No Storyстраница 3042
A Poor Ruleстраница 3056
A Poor Rule (продолжение)страница 3070
Rus in Urbeстраница 3072
The Venturersстраница 3083
The Venturers (продолжение)страница 3098
The Venturers (продолжение)страница 3100
The Venturers (продолжение)страница 3114
A Christmas Piстраница 3122
A Technical Errorстраница 3124
Let Me Feel Your Pulseстраница 3133
Let Me Feel Your Pulse (продолжение)страница 3147
The Friendly Callстраница 3148
The Snow Manстраница 3163
The Snow Man (продолжение)страница 3177
Law and Orderстраница 3185
Law and Order (продолжение)страница 3199
An Unfinished Christmas Storyстраница 3205
The Unprofitable Servantстраница 3211
The Unprofitable Servant (продолжение)страница 3226
A Fog in Santoneстраница 3228
The Dreamстраница 3238
Endnotesстраница 3242

Оценки читателей книги «Рассказы О. Генри»

Оценок пока нет. Поставь первую.

Твоя оценка

Отзывы пользователей о книге «Рассказы О. Генри»

Отзывов пока нет.

История книги «Рассказы О. Генри»

1898
Осуждён за растрату
Уильям Сидни Портер был осуждён в Техасе из-за пропавших банковских средств и отбывал срок в тюрьме в Огайо, где начал публиковаться под псевдонимом О. Генри.
1903
Еженедельные рассказы для «Нью-Йорк уорлд»
С 1903 года он писал по рассказу в неделю для воскресного выпуска «Уорлд», и именно такой темп принёс ему известность.
1906
«Четыре миллиона»
Его первый нью-йоркский сборник, в который вошёл рассказ «Дары волхвов», впервые напечатанный в «Уорлд» в декабре 1905 года.
1910
Смерть в Нью-Йорке
О. Генри умер в июне 1910 года в возрасте 47 лет.
1919
Мемориальная премия О. Генри
Премия за лучшие рассказы года была учреждена в его честь и до сих пор вручается как премия О. Генри.

В культуре «Рассказы О. Генри»

8 экранизаций и упоминаний, 1904–1952

1904
В языке «Банановая республика»
О. Генри использовал это выражение в книге «Короли и капуста» (1904) для нестабильной маленькой страны, которой управляют в интересах иностранных компаний.
1905
В языке «Дары волхвов»
Сегодня так называют ситуацию, когда двое жертвуют друг ради друга самым дорогим, и каждый подарок оказывается ненужным.
1907
В языке «Последний лист»
Из рассказа О. Генри о больной художнице, которая верит, что умрёт, когда упадёт последний лист; теперь так говорят о последней надежде, за которую цепляется человек.
1907
В языке «Вождь краснокожих»
Так называют похищение, которое срывается, потому что пленник настолько невыносим, что похитители в итоге платят, лишь бы его вернуть.
1928
Кино In Old Arizona
Один из первых звуковых вестернов, снятый по мотивам рассказа «Путь кабальеро»: Уорнер Бакстер получил «Оскар» за роль Сиско Кида.
1950
Сериал Сиско Кид
Герой появился в рассказе О. Генри «Путь кабальеро» и затем перешёл в кино и телесериал.
1952
Кино O. Henry's Full House
Антологический фильм студии Fox, в котором экранизированы пять его рассказов.
В языке «Концовка в духе О. Генри»
Так говорят об истории, которая держится на неожиданном повороте в последней строке.

Вопросы и ответы о книге «Рассказы О. Генри» на английском

Почему О. Генри — это псевдоним?

Настоящее имя автора — Уильям Сидни Портер, а «О. Генри» он взял как литературное имя. Происхождение самого псевдонима остаётся предметом споров.

Правда ли, что О. Генри сидел в тюрьме?

Да, он был осуждён за растрату денег в банке и отбывал срок в Огайо. Первые рассказы под этим именем появились именно в те годы.

С какого рассказа начать?

Самый известный — «Дары волхвов». Дальше можно взять «Последний лист», «Вождь краснокожих» и «Фараон и хорал»: они короткие, и в каждом ярко виден его приём.

Что такое «концовка в духе О. Генри»?

Так называют развязку, которая неожиданно переворачивает смысл всего рассказа. Автор готовит читателя к одному, а потом показывает совсем другое, и именно это сделало его знаменитым.

О чём «Дары волхвов» без спойлеров?

О молодой бедной паре накануне Рождества, у которой нет денег на подарки. Название отсылает к волхвам, принёсшим дары младенцу Христу, и именно в нём ключ к тому, что хотел сказать автор.

Нужно ли читать рассказы по порядку?

Нет, каждый рассказ самостоятельный и никак не связан с соседними. Можно открыть сборник на любом месте и читать с него.

Есть ли экранизации?

Да, самая известная — антология 1952 года «O. Henry's Full House», в которую вошли пять его рассказов. Ближе всего к тексту короткие рассказы, поставленные по одному: длинные фильмы на их основе обычно что-то добавляют.

Не утомляют ли повороты, если читать подряд?

Да, после десятка рассказов приём становится заметнее, и ты начинаешь угадывать развязку. Лучше читать по одному-двум рассказам и делать паузы.

Насколько сложен язык?

Предложения короткие, а словарь в основном простой. Сложнее всего сленг, придуманные слова и шутки, которые зависят от знания реалий Нью-Йорка начала XX века.