Zum Inhalt springen
NewGen BooksBeta
Sprache

Bleak House auf Englisch

Charles Dickensi
OriginalC2SpracheBritisches Englisch · hochviktorianisch · 1853GenreKlassikerStimmungDüsterGerechtigkeitGesellschaftHörbuch

Ein endloser Erbschaftsprozess vor dem Londoner Kanzleigericht ruiniert über Jahrzehnte hinweg eine ganze Familie, während ein verborgenes Geheimnis das Leben einer angesehenen Adligen und einer jungen Waise miteinander verknüpft.

Der Roman ist streng zweigeteilt und wechselt kapitelweise zwischen zwei völlig unterschiedlichen Stimmen. Auf der einen Seite steht ein allwissender Erzähler, der im Präsens und mit scharfem Spott von oben auf das neblige London, die Gerichte und den Adel blickt. Auf der anderen Seite erzählt die Waise Esther Summerson im Präteritum aus der Ich-Perspektive ruhig, persönlich und manchmal fast zu bescheiden von ihrem Alltag. Sprachlich prallen dabei lange, verschachtelte Beschreibungen und juristische Fachbegriffe auf direkte Dialoge aus den Londoner Straßen.

Gefällt dir, wenn
  • du große Gesellschaftspanoramen magst, in denen am Ende jede Nebenfigur eine Rolle für das Ganze spielt
  • du eine Mischung aus Gerichts-Satire, Familiendrama und einer der frühesten Detektivgeschichten der englischen Literatur suchst
  • du den Kontrast zwischen zwei völlig verschiedenen Erzählstimmen im selben Buch spannend findest
  • du trockenen, oft bitteren Humor über Bürokratie und falsche Wohltätigkeit schätzt
Eher nichts für dich, wenn
  • du bei über 350.000 Wörtern und Dutzenden Figuren schnell die Geduld verlierst
  • dich die ersten hundert Seiten abschrecken, in denen scheinbar zusammenhanglose Schauplätze und Personen eingeführt werden
  • dir Esther Summersons sehr selbstlose, fast unterwürfige Art zu erzählen auf die Nerven geht
  • du keine Lust auf seitenlange Beschreibungen von Londoner Nebel, Schlamm und Gerichtssälen hast

Was für ein Buch „Bleak House“ ist

Versionen von „Bleak House“ auf Englisch: C2

Dasselbe Buch, angepasst an ein Niveau, auf dem du flüssig durchlesen kannst

Wähle eine Version. Über die Leiste unten auf der Seite öffnest du deine Auswahl.

NiveauA1–A2B1–B2C1–C2ohne Niveauverschiedene WörterWörter pro SatzSeitenHörbuch
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 7 % verschiedene Wörter 9.270Wörter pro Satz 18,1Seiten1290HörbuchOriginal · Text des Autors · hochviktorianisches Englisch
Original · Text des Autors · hochviktorianisches EnglischC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %ohne Niveau 7 %verschiedene Wörter 9.270pro Satz 18,11290Seiten44Stunden

Wortschatz nach Niveau

  • A1 63%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 6%
  • nicht im Wörterbuch 4%

Über diese Ausgabe Original · C2

This is the C2 edition for very strong readers. It is the complete original text of Bleak House. It was written by Charles Dickens. It was first published in 1853. Its level was measured at C2. Sentences have about eighteen words on average. It has about three hundred fifty six thousand words. You will need about thirty three hours to read it.

About the level

This original text is C2 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 8. In the CEFR's words, a C2 reader “can read virtually all forms of the written language including classical or colloquial literary and non-literary writings in different genres, appreciating subtle distinctions of style and implicit as well as explicit meaning.”

Leseprobe aus „Bleak House“ auf Englisch

Eine Textstelle – so, wie jede Version sie schreibt.

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

Mit den Pfeiltasten wechselst du zwischen Wörtern, Enter zeigt die Übersetzung.

Original · C2169 Wörter

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln’s Inn Hall. Implacable November weather. As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill. Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun. Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers. Foot passengers, jostling one another’s umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foothold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Dieselbe Textstelle auf verschiedenen NiveausIn der Leseansicht weiterlesen

Die Originalsprache von „Bleak House“ und was sie dir bringt

Wie schwer die Sprache ist C2

Unsere Messung stuft den Originaltext auf C2 ein. Zwar liegen 79 Prozent der Wörter im Grundwortschatz (63 Prozent A1, 16 Prozent A2), doch bei über 354.000 Wörtern Gesamtlänge triffst du auf 15.389 verschiedene Wortformen. Fünf Prozent des Wortschatzes liegen jenseits der 5.000 häufigsten englischen Wörter, weitere vier Prozent stehen in keinem Standardwörterbuch, weil es sich um Eigennamen, juristische Ausdrücke oder Dialektschreibweisen handelt. Die Sätze sind im Schnitt 18,1 Wörter lang, schwanken aber stark zwischen knappen Dialogen und sehr langen, kunstvoll gebauten Satzperioden.

Was das praktisch heißt: Ein gewaltiger C2-Brocken im Original, der wegen seines Umfangs und der vielen Register vor allem Ausdauer und ein gutes Gespür für Satzbau verlangt.

Worauf du dich einstellen solltest

Mittelviktorianisches Britisch (1853). Das Englisch stammt aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, nutzt aber nur wenige veraltete Wörter und enthält keinerlei Verse, fordert dich dafür jedoch mit dem Vokabular des alten englischen Kanzleigerichts heraus.
Londoner Straßen-Cockney. Der Straßenjunge Jo und andere arme Londoner sprechen einen deutlich hörbaren Arbeiterdialekt und ungebildetes Englisch, das Dickens phonetisch ausschreibt, während der Rest des Buches nur leicht vom Dialekt gefärbt ist.
Französischer Akzent. Die Zofe Mademoiselle Hortense spricht ein leicht gebrochenes Englisch mit französischem Einschlag, das durch Satzbau und typische Lautabweichungen markiert wird.
Zwei Erzählregister. Du liest im Wechsel das formelle, oft ironische Präsens des allwissenden Erzählers und den klaren, persönlichen Rückblick einer jungen Frau in der ersten Person.

Wie du es liest und nicht aufhörst

  • Lass dich nicht von der Erzählzeit verwirren: Die unpersönlichen Kapitel stehen durchgängig im Present Tense (und nutzen oft Verlaufsformen), während Esther im klassischen Simple Past erzählt – achte darauf, wie im Englischen Vorzeitigkeit streng mit dem Past Perfect markiert wird.
  • Vorsicht bei klassischen falschen Freunden der viktorianischen Gesellschaftssprache: Wenn eine Figur als «sensible» beschrieben wird, ist sie vernünftig und nicht sensibel; «eventually» heißt am Ende oder schließlich, niemals eventuell.
  • Bei langen Beschreibungen weicht der Erzähler manchmal von der gewohnten Subjekt-Verb-Objekt-Ordnung ab oder lässt in berühmten Passagen sogar das gebeugte Verb ganz weg – such in langen Sätzen immer zuerst das Subjekt, bevor du dich in den Nebensätzen verlierst.
  • Lies die Passagen des Straßenjungen Jo laut vor: Die Buchstabenfolgen sehen auf dem Papier fremd aus, ergeben aber sofort einfache Alltagswörter, sobald du sie mit englischer Aussprache und verschluckten Endungen hörst.

Inhalt von „Bleak House“ · 68 Kapitel

  1. PrefaceSeite 1
  2. I: In ChancerySeite 3
  3. II: In FashionSeite 13
  4. III: A ProgressSeite 23
  5. III: A Progress · Teil 2Seite 33
  6. III: A Progress · Teil 3Seite 43
Alle 68 Kapitel
  1. IV: Telescopic PhilanthropySeite 52
  2. IV: Telescopic Philanthropy (Fortsetzung)Seite 61
  3. V: A Morning AdventureSeite 70
  4. V: A Morning Adventure (Fortsetzung)Seite 80
  5. VI: Quite at HomeSeite 91
  6. VI: Quite at Home · Teil 2Seite 102
  7. VI: Quite at Home · Teil 3Seite 112
  8. VII: The Ghost’s WalkSeite 122
  9. VII: The Ghost’s Walk (Fortsetzung)Seite 130
  10. VIII: Covering a Multitude of SinsSeite 138
  11. VIII: Covering a Multitude of Sins · Teil 2Seite 148
  12. VIII: Covering a Multitude of Sins · Teil 3Seite 158
  13. IX: Signs and TokensSeite 168
  14. IX: Signs and Tokens (Fortsetzung)Seite 180
  15. X: The Law-WriterSeite 191
  16. X: The Law-Writer (Fortsetzung)Seite 198
  17. XI: Our Dear BrotherSeite 206
  18. XI: Our Dear Brother (Fortsetzung)Seite 217
  19. XII: On the WatchSeite 227
  20. XII: On the Watch (Fortsetzung)Seite 237
  21. XIII: Esther’s NarrativeSeite 247
  22. XIII: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 258
  23. XIV: DeportmentSeite 269
  24. XIV: Deportment · Teil 2Seite 280
  25. XIV: Deportment · Teil 3Seite 291
  26. XV: Bell YardSeite 300
  27. XV: Bell Yard (Fortsetzung)Seite 312
  28. XVI: Tom-All-Alone’sSeite 323
  29. XVI: Tom-All-Alone’s (Fortsetzung)Seite 330
  30. XVII: Esther’s NarrativeSeite 336
  31. XVII: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 347
  32. XVIII: Lady DedlockSeite 357
  33. XVIII: Lady Dedlock · Teil 2Seite 366
  34. XVIII: Lady Dedlock · Teil 3Seite 374
  35. XIX: Moving OnSeite 383
  36. XIX: Moving On (Fortsetzung)Seite 392
  37. XX: A New LodgerSeite 402
  38. XX: A New Lodger (Fortsetzung)Seite 413
  39. XXI: The Smallweed FamilySeite 423
  40. XXI: The Smallweed Family (Fortsetzung)Seite 435
  41. XXII: Mr. BucketSeite 448
  42. XXII: Mr. Bucket (Fortsetzung)Seite 457
  43. XXIII: Esther’s NarrativeSeite 467
  44. XXIII: Esther’s Narrative · Teil 2Seite 476
  45. XXIII: Esther’s Narrative · Teil 3Seite 485
  46. XXIV: An Appeal CaseSeite 493
  47. XXIV: An Appeal Case · Teil 2Seite 502
  48. XXIV: An Appeal Case · Teil 3Seite 511
  49. XXV: Mrs. Snagsby Sees It AllSeite 520
  50. XXV: Mrs. Snagsby Sees It All (Fortsetzung)Seite 527
  51. XXVI: SharpshootersSeite 533
  52. XXVI: Sharpshooters (Fortsetzung)Seite 543
  53. XXVII: More Old Soldiers Than OneSeite 552
  54. XXVII: More Old Soldiers Than One (Fortsetzung)Seite 561
  55. XXVIII: The IronmasterSeite 570
  56. XXVIII: The Ironmaster (Fortsetzung)Seite 578
  57. XXIX: The Young ManSeite 586
  58. XXIX: The Young Man (Fortsetzung)Seite 593
  59. XXX: Esther’s NarrativeSeite 600
  60. XXX: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 613
  61. XXXI: Nurse and PatientSeite 624
  62. XXXI: Nurse and Patient (Fortsetzung)Seite 637
  63. XXXII: The Appointed TimeSeite 648
  64. XXXII: The Appointed Time (Fortsetzung)Seite 658
  65. XXXIII: InterlopersSeite 667
  66. XXXIII: Interlopers (Fortsetzung)Seite 678
  67. XXXIV: A Turn of the ScrewSeite 689
  68. XXXIV: A Turn of the Screw (Fortsetzung)Seite 700
  69. XXXV: Esther’s NarrativeSeite 712
  70. XXXV: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 723
  71. XXXVI: Chesney WoldSeite 734
  72. XXXVI: Chesney Wold (Fortsetzung)Seite 746
  73. XXXVII: Jarndyce and JarndyceSeite 759
  74. XXXVII: Jarndyce and Jarndyce · Teil 2Seite 768
  75. XXXVII: Jarndyce and Jarndyce · Teil 3Seite 778
  76. XXXVIII: A StruggleSeite 787
  77. XXXVIII: A Struggle (Fortsetzung)Seite 795
  78. XXXIX: Attorney and ClientSeite 802
  79. XXXIX: Attorney and Client (Fortsetzung)Seite 814
  80. XL: National and DomesticSeite 825
  81. XL: National and Domestic (Fortsetzung)Seite 833
  82. XLI: In Mr. Tulkinghorn’s RoomSeite 842
  83. XLII: In Mr. Tulkinghorn’s ChambersSeite 854
  84. XLIII: Esther’s NarrativeSeite 864
  85. XLIII: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 876
  86. XLIV: The Letter and the AnswerSeite 887
  87. XLV: In TrustSeite 899
  88. XLV: In Trust (Fortsetzung)Seite 908
  89. XLVI: Stop Him!Seite 918
  90. XLVI: Stop Him! (Fortsetzung)Seite 925
  91. XLVII: Jo’s WillSeite 931
  92. XLVII: Jo’s Will (Fortsetzung)Seite 941
  93. XLVIII: Closing InSeite 952
  94. XLVIII: Closing In (Fortsetzung)Seite 963
  95. XLIX: Dutiful FriendshipSeite 975
  96. XLIX: Dutiful Friendship (Fortsetzung)Seite 985
  97. L: Esther’s NarrativeSeite 995
  98. L: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 1002
  99. LI: EnlightenedSeite 1010
  100. LI: Enlightened (Fortsetzung)Seite 1018
  101. LII: ObstinacySeite 1026
  102. LII: Obstinacy (Fortsetzung)Seite 1035
  103. LIII: The TrackSeite 1043
  104. LIII: The Track (Fortsetzung)Seite 1051
  105. LIV: Springing a MineSeite 1059
  106. LIV: Springing a Mine · Teil 2Seite 1070
  107. LIV: Springing a Mine · Teil 3Seite 1080
  108. LV: FlightSeite 1090
  109. LV: Flight (Fortsetzung)Seite 1102
  110. LVI: PursuitSeite 1113
  111. LVII: Esther’s NarrativeSeite 1125
  112. LVII: Esther’s Narrative · Teil 2Seite 1134
  113. LVII: Esther’s Narrative · Teil 3Seite 1144
  114. LVIII: A Wintry Day and NightSeite 1152
  115. LVIII: A Wintry Day and Night (Fortsetzung)Seite 1163
  116. LIX: Esther’s NarrativeSeite 1173
  117. LIX: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 1183
  118. LX: PerspectiveSeite 1192
  119. LX: Perspective (Fortsetzung)Seite 1202
  120. LXI: A DiscoverySeite 1211
  121. LXI: A Discovery (Fortsetzung)Seite 1219
  122. LXII: Another DiscoverySeite 1227
  123. LXII: Another Discovery (Fortsetzung)Seite 1233
  124. LXIII: Steel and IronSeite 1240
  125. LXIV: Esther’s NarrativeSeite 1251
  126. LXIV: Esther’s Narrative (Fortsetzung)Seite 1262
  127. LXV: Beginning the WorldSeite 1267
  128. LXVI: Down in LincolnshireSeite 1278
  129. LXVII: The Close of Esther’s NarrativeSeite 1284

Bewertungen für „Bleak House“

Noch keine Bewertungen. Gib die erste ab.

Deine Bewertung

Rezensionen zu „Bleak House“

Noch keine Rezensionen.

Die Geschichte hinter „Bleak House“

  1. Schreibbeginn im Tavistock House

    Charles Dickens begann Ende November 1851 mit der Niederschrift des Romans, unmittelbar nach dem Einzug in sein neues Londoner Wohnhaus, das Tavistock House.

    John Forster, The Life of Charles Dickens

  2. Fortsetzungsveröffentlichung in zwanzig monatlichen Teilen

    Der zwischen März 1852 und September 1853 von Bradbury and Evans in neunzehn monatlichen Lieferungen zu je einem Schilling herausgegebene Fortsetzungsroman – wobei die letzte Ausgabe als Doppelnummer erschien – verkaufte sich besser als David Copperfield und erreichte eine Auflage von rund 35.000 Exemplaren pro Heft.

    Bradbury and Evans publishing records

  3. Die Lewes-Kontroverse um die spontane Selbstentzündung

    Nach der Dezember-Lieferung von 1852, in der die Figur Krook durch spontane menschliche Selbstentzündung stirbt, griff der Kritiker George Henry Lewes Dickens in der Zeitschrift The Leader öffentlich an, weil dieser wissenschaftlichen Unsinn verbreite, was Dickens dazu veranlasste, die historische Dokumentation des Phänomens im Vorwort der Buchausgabe von 1853 zu verteidigen.

    The Leader (December 1852) and the 1853 Preface to Bleak House

  4. Erste Buchausgabe und reale Parallelen zum Court of Chancery

    Das im September 1853 als Einzelband mit einer Widmung an die Mitglieder der Guild of Literature and Art veröffentlichte Buch enthielt ein Vorwort, das ausdrücklich auf den realen Rechtsstreit Jennens gegen Jennens (begonnen 1798) verwies, um zu belegen, dass seine Satire auf das Kanzleigericht (Court of Chancery) keineswegs übertrieben war.

    Preface to the first edition of Bleak House (1853)

  5. Swinburne und Ruskin debattieren über den hohen Blutzoll

    In seinem Essay ‚Fiction, Fair and Foul‘ geißelte der Kritiker John Ruskin die Besessenheit des Romans vom städtischen Verfall, indem er neun verschiedene Todesfälle auf dessen Seiten zusammenzählte, während Algernon Charles Swinburne und später George Gissing die strukturelle Meisterschaft der doppelten Erzählperspektive priesen.

    John Ruskin, 'Fiction, Fair and Foul' in The Nineteenth Century (1880)

In der Kultur „Bleak House“

10 Adaptionen und Erwähnungen, 1852–2015

  1. Kunst ‚Dunkle Platten‘ (‚Dark plates‘) von Hablot Knight Browne (Phiz)

    Der Illustrator Hablot Knight Browne leistete bei den letzten Lieferungen des Romans Pionierarbeit durch den Einsatz maschinell linierter Gravurtöne auf Stahlplatten und schuf so düstere, schattige Nachtszenen wie ‚Tom-all-Alone’s‘, welche die viktorianische Buchillustration revolutionierten.

    Michael Steig, Dickens and Phiz

  2. In der Sprache Jarndyce und Jarndyce

    Der endlose, das gesamte Erbe verschlingende Prozess vor dem Kanzleigericht aus dem Roman ging in die englische Rechtssprache und den alltäglichen Sprachgebrauch als ultimativer Inbegriff für jeden bürokratischen Rechtsstreit ein, der sich so lange hinzieht, bis die Gerichtskosten den gesamten Streitwert aufgezehrt haben.

    Oxford English Dictionary

  3. In der Sprache Teleskopische Philanthropie

    Eingeführt als Titel des vierten Kapitels, um Mrs. Jellybys Besessenheit von fernen afrikanischen Missionen zu karikieren, während ihre eigenen Kinder aus Vernachlässigung die Treppe hinunterfallen, bleibt der Begriff eine gängige kritische Bezeichnung für selektive Wohltätigkeit in der Ferne, die das Leid vor der eigenen Haustür ignoriert.

    Oxford English Dictionary

  4. Bühne J. P. Burnetts Bühnenstück ‚Jo‘

    Die Schauspielerin Jennie Lee erlangte internationalen Ruhm in der Rolle des tragischen Straßenkehrers Jo auf den Londoner Bühnen sowie auf Tourneen in Australien und Amerika und machte damit eine Nebenfigur des Romans zu einer der populärsten Melodram-Figuren des späten 19. Jahrhunderts.

    Allardyce Nicoll, A History of English Drama

  5. Film Maurice Elveys Stummfilmadaption

    Mit Constance Collier in der Hauptrolle als Lady Dedlock konzentrierte sich dieser britische Stummfilm stark auf den aristokratischen Erpressungs-Nebenhandlungsstrang zwischen Lady Dedlock und dem Anwalt Tulkinghorn.

    BFI National Archive

  6. Film Packendes Handwerk in ‚Tense Moments with Great Authors‘

    Der legendäre Stummfilmkomiker Lupino Lane spielte den hungernden Straßenkehrer Jo in einer kurzen britischen Dramenadaption unter der Regie von H. B. Parkinson und bewahrte so die viktorianische Bühnentradition dieser Rolle auf Zelluloid.

    BFI National Archive

  7. Serie Achtteilige BBC-Serie mit Diana Rigg und Denholm Elliott

    Adaptiert vom Dramatiker Arthur Hopcraft, gewann dieser gefeierte Fernsehmehrteiler mehrere BAFTAs und wurde dafür gelobt, die beißende institutionelle Satire des Romans und das weitverzweigte Figurenensemble einzufangen, ohne an erzählerischer Dynamik zu verlieren.

    BAFTA Awards database

  8. Musik Anthony Phillips’ ‚Bleak House‘ auf The Meadows of Englewood

    Der ehemalige Genesis-Gitarrist Anthony Phillips komponierte atmosphärische Instrumentalthemen, die von der viktorianischen Literatur und historischen Fernsehdramen inspiriert waren und den nebligen, melancholischen Ton widerspiegelten, der mit Dickens’ Schauplatz des Kanzleigerichts verbunden wird.

  9. Serie Andrew Davies’ fünfzehnteilige BBC-Serie im Soap-Format

    Ausgestrahlt in halbstündigen Episoden zweimal pro Woche, um den Cliffhanger-Rhythmus von Dickens’ ursprünglichen monatlichen Lieferungen nachzuahmen, wartete diese mit dem Peabody- und Emmy-Award ausgezeichnete Produktion mit Gillian Anderson, Charles Dance und Anna Maxwell Martin in den Hauptrollen auf.

    BBC Programme Index

  10. Spiel Assassin’s Creed Syndicate: ‚The Dreadful Crimes‘ (‚Grauenhafte Verbrechen‘)

    Angesiedelt im viktorianischen London, in dem Charles Dickens als verbündeter Nicht-Spieler-Charakter (NPC) auftritt, greifen die Kriminalmissionen des Spiels direkt auf die nebelverhangenen Elendsviertel von Tom-all-Alone’s und die wegweisenden Detektivmotive zurück, die durch Inspektor Bucket begründet wurden.

Fragen und Antworten zu „Bleak House“ auf Englisch

Worum geht es in dem Prozess Jarndyce and Jarndyce eigentlich genau?

Es geht um ein großes Vermögen und mehrere widersprüchliche Testamente eines verstorbenen Erblassers. Über die Jahrzehnte sind durch Gebühren, Anträge und immer neue Erben so viele Aktenberge entstanden, dass niemand mehr den Überblick hat. Dickens erklärt die genauen juristischen Details absichtlich nie ganz, weil der Prozess zeigen soll, wie sich Bürokratie verselbstständigt.

Gab es den endlosen Prozess aus Bleak House in Wirklichkeit?

Ja, Dickens hat sich von mehreren echten Fällen vor dem englischen Court of Chancery inspirieren lassen. Das bekannteste Vorbild war der Fall um das Vermögen von William Jennens, der 1798 begann und erst über ein Jahrhundert später endete, nachdem die Gerichtskosten fast alles aufgezehrt hatten. Auch die absurden Verfahrensregeln im Buch entsprechen dem damaligen englischen Recht.

Verbrennt in Bleak House wirklich jemand einfach so von innen heraus?

Ja, eine Figur stirbt im Roman tatsächlich durch sogenannte spontane menschliche Selbstentzündung. Schon bei Erscheinen des Buches warfen Kritiker Dickens vor, abergläubischen Unsinn zu verbreiten. Er verteidigte die Szene jedoch im Vorwort hartnäckig mit dem Verweis auf historische Berichte und nutzte den bizarren Tod auch als Bild für das verkommene Gerichtssystem.

Warum wird Bleak House abwechselnd von zwei verschiedenen Personen erzählt?

Dickens wollte die kalte Außenwelt der Institutionen direkt gegen das private Gefühlsleben stellen. Der anonyme Erzähler blickt wie eine Kamera im Präsens von oben auf London, den Adel und die Gerichte. Esther Summerson dagegen berichtet im Rückblick aus ihrem eigenen Leben, weiß nur, was sie selbst erlebt, und bringt Wärme in die sonst oft zynische Geschichte.

Ist Bleak House eigentlich ein Krimi?

Die zweite Hälfte funktioniert tatsächlich wie ein klassischer Detektivroman, auch wenn das Buch insgesamt ein Gesellschaftsroman bleibt. Mit Inspector Bucket tritt hier einer der ersten Ermittler der englischen Literatur auf, der Spuren sichert, Zeugen befragt und einen Mordfall systematisch löst. Viele Elemente späterer Krimis von Arthur Conan Doyle oder Agatha Christie sind hier bereits angelegt.

Welche Verfilmung von Bleak House hält sich am engsten an das Buch?

Die BBC-Serie aus dem Jahr 2005 mit Gillian Anderson und Charles Dance kommt dem Roman am nächsten. Sie wurde wie das Original in kurzen Episoden ausgestrahlt und übernimmt die meisten Handlungsstränge und Nebenfiguren. Trotzdem strafft die Serie das Erzähltempo deutlich und lässt Esthers innere Monologe zugunsten schnellerer Schnitte weitgehend weg.

Muss man andere Bücher von Charles Dickens kennen, bevor man Bleak House liest?

Nein, die Geschichte steht komplett für sich allein und hat keine Verbindung zu anderen Werken von Dickens. Wenn du allerdings noch nie etwas von ihm gelesen hast, ist der Einstieg hier wegen der schieren Menge an Figuren ungewöhnlich steil. Wer zuerst den Stil des Autors testen will, greift oft eher zu kürzeren Romanen wie Great Expectations oder Oliver Twist.

Ab wann nimmt die Handlung in Bleak House endlich Fahrt auf?

Ungefähr nach dem ersten Viertel, sobald die wichtigsten Figuren in Bleak House eingezogen sind und die Verbindung zu Lady Dedlocks Vergangenheit deutlicher wird. Die ersten Kapitel springen absichtlich zwischen Nebel, Gerichtssaal, Landsitz und Armenviertel hin und her, ohne zu erklären, wie alles zusammenhängt. Sobald Inspector Bucket die Bühne betritt, zieht das Tempo spürbar an.

Warum fällt es vielen Lesern schwer, mit Esther Summerson warm zu werden?

Esther spielt ihre eigene Klugheit ständig herunter und betont fast in jedem Kapitel, wie dankbar und bescheiden sie ist. Für heutige Ohren klingt diese viktorianische Selbstlosigkeit oft unehrlich oder schlicht anstrengend. Wenn man jedoch zwischen den Zeilen liest, merkt man schnell, dass sie ihre Umgebung sehr scharf beobachtet und viel mehr durchschaut, als sie offen zugibt.

Steckbrief zu „Bleak House“

15 Angaben zu Ausgabedaten und gemessenen Textmerkmalen. Alles nachprüfbar.

Originaltitel
Bleak House
Autor
Charles Dickens · 1812–1870
Ersterscheinung
1853
Originalsprache
Englisch
Genre
Klassiker
Stimmung
Düster
Themen
Gerechtigkeit · Gesellschaft · Schichten · Familie
Schauplatz
London und ein Landsitz in Lincolnshire, England · Mitte des 19. Jahrhunderts
Verschiedene Wörter
15.389
Wörter pro Satz
18 Wörter
Niveau des Originals
C2
Versionen
C2
Umfang des Originals
135 Kap. · 354.769 Wörter
Lesezeit
~32 Std. 50 Min.
Herunterladen
EPUB

Über den Autor Charles Dickens, „Bleak House“

Charles Dickens

1812–18705 Bücher hier

Lebensdaten
1812–1870
Geburtsort
Portsmouth, England
Wohnorte
London, England
Sterbeort
Higham, Kent, England
Weitere Berufe
journalist, editor
Sprache der Werke
English
Bücher im Katalog
5 Bücher hier

English novelist and social critic whose serialized stories of Victorian London made him one of the most widely read authors of the 19th century.

Born in Portsmouth, England, Dickens spent part of his childhood in poverty after his father was imprisoned for debt. At twelve he worked in a blacking factory, an experience that shaped his later fiction. He became a journalist and began publishing sketches under the pen name Boz, then turned to novels.

His major works include The Pickwick Papers, Oliver Twist, Nicholas Nickleby, A Christmas Carol, David Copperfield, Bleak House, Hard Times, and Great Expectations. He published most of them in monthly or weekly instalments, a format that reached a wide audience and influenced the development of the novel. He also edited magazines and gave public readings of his own work.

Dickens used fiction to expose social abuses, such as workhouses, child labour, and the inefficiency of the legal system. His books remained popular during his lifetime and after, and his characters and settings became part of English cultural memory.

Ähnliche Bücher was du nach „Bleak House“ lesen kannst

Vom selben Autor

5

Dieselbe Feder, eine andere Geschichte.

Ähnlich im Geist

3

Dasselbe Genre und dieselbe Stilebene.

Buchseite 0.2.0 · 22. Okt. 2026

C2Original1290 Seiten

LesenAnhörenepubHerunterladen