David Copperfield auf Englisch

Tippe auf ein Wort – wir zeigen dir die Übersetzung

5 scenes from „David Copperfield“, in story order and without the ending.

1 / 5Das Bootshaus in Yarmouth1 / 5Mr. Micawber bereitet Punsch zu

1. Preface to the 1850 EditionSeite 1
2. Preface to the Charles Dickens EditionSeite 1
3. DedicationSeite 3
4. I: I Am BornSeite 3
5. I: I Am Born (Fortsetzung)Seite 11
6. II: I ObserveSeite 19

Noch keine Rezensionen.

1. 1848

   Der Abbruch der Autobiografie

   Dickens begann mit der Niederschrift eines ehrlichen Berichts über die traumatischen Monate seiner Kindheit, in denen er in Warrens Schuhwichsefabrik arbeitete, sowie über die Inhaftierung seines Vaters im Schuldgefängnis Marshalsea. Überwältigt von den schmerzhaften Erinnerungen brach er das Manuskript ab und ließ genau diese Kapitel direkt in das frühe Leben seines fiktiven Helden einfließen, dessen Initialen seine eigenen umkehrten.

   John Forster, The Life of Charles Dickens (1872)

2. 1849

   Beginn der monatlichen Fortsetzungsreihe

   Bradbury and Evans veröffentlichten im Mai 1849 die erste von neunzehn monatlichen Lieferungen zum Preis von einem Schilling, jede illustriert mit zwei Radierungen von Hablot Knight Browne („Phiz“). Die letzte Doppelnummer erschien im November 1850 zeitgleich mit der ersten gebundenen einbändigen Ausgabe.

3. 1849

   Der Protest um Miss Mowcher

   Nachdem in der Dezember-Lieferung von 1849 die kleinwüchsige Friseurin Miss Mowcher als verschlagene Kupplerin für Steerforth eingeführt worden war, erhielt Dickens einen verzweifelten Brief von Jane Seymour Hill, jener realen Fußpflegerin, der die Figur unverkennbar nachempfunden war. Reumütig änderte Dickens die Handlung in späteren Kapiteln ab, sodass Miss Mowcher zu einer tugendhaften Verbündeten wird, die bei der Ergreifung von Littimer hilft.

   The Letters of Charles Dickens (Pilgrim Edition)

4. 1867

   Dickens benennt sein „Lieblingskind“

   In seinem Vorwort zur „Charles Dickens Edition“ seiner Werke von 1867 bekannte der Autor, dass er wie viele liebende Eltern tief in seinem Herzen ein Lieblingskind unter all seinen Büchern habe und dass dessen Name David Copperfield laute.

   Preface to the 1867 Charles Dickens Edition

5. 1880

   Einfluss auf Dostojewski und Kafka

   Bedeutende europäische Romanciers betrachteten das Buch als Meisterstück des psychologischen Realismus in der Ich-Form; Dostojewski las es in einem sibirischen Gefangenenlager, Tolstoi erklärte die Sturmszene zu einem Gipfelpunkt der Weltkunst, und Franz Kafka hielt in seinem Tagebuch ausdrücklich fest, dass sein erster Roman, Der Verschollene (Amerika), eine bewusste „glatte Nachahmung“ von Copperfields Methode war.

   Franz Kafka, Diaries (entry for 8 October 1917)

1. 1849

   In der Sprache Das Micawber-Prinzip

   Wilkins Micawbers berühmte Maxime – „Jährliches Einkommen zwanzig Pfund, jährliche Ausgaben neunzehn Pfund, neunzehn Schilling und sechs Pence, Ergebnis Glück. Jährliches Einkommen zwanzig Pfund, jährliche Ausgaben zwanzig Pfund, null Schilling und sechs Pence, Ergebnis Elend“ – wurde in Wirtschaft und Recht zu einer gängigen Kurzformel für die Zahlungsfähigkeit privater Haushalte, während „ein Micawber“ Eingang in die Wörterbücher fand als Bezeichnung für einen fröhlich zahlungsunfähigen Optimisten, der stets darauf wartet, dass „sich irgendetwas ergibt“.

   Oxford English Dictionary

2. 1850

   In der Sprache „Umble“ und der Archetyp des Uriah Heep

   Der feuchthändige Schreiber Uriah Heep, der unablässig beteuert, wie „sehr demütig“ („very umble“) er sei, während er Intrigen spinnt, um seinen Arbeitgeber zu ruinieren, wurde in der englischen Sprache zum Inbegriff für unterwürfige, falsch-bescheidene Heuchelei.

   Oxford English Dictionary

3. 1850

   Bühne Little Em'ly und viktorianische Bühnenmelodramen

   Noch bevor im November 1850 die letzte Fortsetzungslieferung gedruckt wurde, feierten in London nicht autorisierte Bühnenfassungen Premiere, und Andrew Hallidays Drama Little Em'ly aus dem Jahr 1869 – aufgebaut rund um den Schiffbruch vor Yarmouth und Peggottys Bootshaus – wurde zu einem der am häufigsten wiederaufgeführten Melodramen des späten 19. Jahrhunderts.

4. 1910

   Kunst Frank Reynolds’ Farbtafeln

   Der Illustrator Frank Reynolds schuf für Hodder & Stoughton eine gefeierte Prachtausgabe, deren Karikaturen von Micawber und Mr. Dick im 20. Jahrhundert zu einer beliebten visuellen Referenz für Bühneninszenierungen und Werbung wurden, darunter auch für die Charakterkrüge von Royal Doulton.

5. 1935

   Film George Cukors MGM-Verfilmung

   Produzent David O. Selznick und Regisseur George Cukor inszenierten eine aufwendige Hollywood-Fassung mit W. C. Fields in einer seiner seltenen nicht improvisierten Rollen als Wilkins Micawber, Freddie Bartholomew als jungem Davy und Basil Rathbone als kaltblütigem Mr. Murdstone.

6. 1969

   Musik Die Rockband Uriah Heep

   Während der Vorbereitungen zum 100. Todestag von Dickens im Jahr 1970 benannte sich die britische Hardrock-Band Spice nach dem Antagonisten des Romans in Uriah Heep um und verkaufte in der Folge weltweit zig Millionen Alben.

7. 1999

   Serie Zweiteiliger BBC-Fernsehfilm

   Diese BBC-Adaption präsentierte den zehnjährigen Daniel Radcliffe in seinem Bildschirmdebüt als jungen David an der Seite von Maggie Smith als Betsey Trotwood, Bob Hoskins als Micawber und Ian McKellen als bedrohlichem Schuldirektor Creakle.

8. 2019

   Film David Copperfield – Einmal Reichtum und zurück

   Armando Iannucci inszenierte eine temporeiche, farbenblind besetzte komödiantische Neuinterpretation mit Dev Patel in der Hauptrolle, die den satirischen Überschwang des Romans, die theatralische Selbsterfindung und die Statusbesessenheit über die ernste historische Tragödie stellt.

9. 2022

   In der Sprache Demon Copperhead

   Barbara Kingsolvers mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Roman überträgt Dickens’ Handlung Kapitel für Kapitel in die Appalachen des späten 20. Jahrhunderts und verwandelt viktorianische Kinderarbeitsfabriken und Internate in das moderne amerikanische Pflegefamiliensystem und die Opioidkrise.