El viento en los sauces en inglés
Un topo sale de su madriguera, conoce a una rata que vive junto al río y se mete en la vida de una pandilla de animales del campo.
El libro está hecho de capítulos casi independientes, y cada uno se puede leer como un cuento aparte. Unos son tranquilos y líricos: paseos junto al río, un bosque en invierno, el regreso a casa. Otros son cómicos y de acción, sobre todo los que giran en torno a las locuras del señor Sapo y sus coches. Los animales hablan, visten y viven en casas, pero conservan rasgos de su especie. El inglés es el de comienzos del siglo XX, con descripciones largas del paisaje y diálogos de tono educado.
Te gustará si
- te gustan las lecturas tranquilas con descripciones de la naturaleza
- quieres capítulos que se puedan leer de uno en uno, sin un hilo muy apretado
- te hace gracia un personaje presumido que siempre mete la pata
- buscas una historia sobre la amistad y el hogar
No te gustará si
- esperas una trama de acción continua: muchos capítulos son paseos y charlas
- te cansan las descripciones largas del paisaje, que son una parte importante del libro
- te cuesta leer un inglés antiguo con vocabulario de la vida rural de la época
- prefieres historias con personajes que cambian mucho: aquí casi todos se mantienen igual
Qué tipo de libro es«El viento en los sauces»
Versiones del libro «El viento en los sauces» en inglés: C1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 61%
- A2 16%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 5%
Fragmento del libro «El viento en los sauces» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C2228 palabras
The River Bank
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms. Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing. It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said, “Bother!” and “O blow!” and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat. Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air. So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged, and then he scrooged again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go! Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
C1.3227 palabras
The River Bank
The Mole had been working very hard all morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a bucket of whitewash; until he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and tired arms. Spring was moving in the air above and in the earth below and around him, entering even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing. It was no wonder, then, that he suddenly threw down his brush on the floor, said, “Bother!” and “Oh, blow!” and also “Hang spring-cleaning!” and ran out of the house without even waiting to put on his coat. Something up above was calling him strongly, and he made for the steep little tunnel which in his case was like the gravel driveway owned by animals whose homes are nearer to the sun and air. So he scraped and scratched and scrabbled and pushed, and then he pushed again and scrabbled and scratched and scraped, working busily with his little paws and saying to himself, “Up we go! Up we go!” until at last, pop! his nose came out into the sunlight and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
El idioma original del libro «El viento en los sauces» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
Es un inglés de dificultad media. La frase media tiene 19,4 palabras, algo larga, y el 77 % del vocabulario está en las bandas A1–A2 (61 % + 16 %). El 5 % de las palabras queda fuera de las 5000 más frecuentes y otro 5 % no está en el diccionario, sobre todo nombres de plantas, animales y objetos de la época. Calculamos el nivel del original en B2, y la adaptación que publicamos es de nivel B1.
En la práctica: Lectura amable y pausada: el vocabulario es sencillo y las descripciones piden paciencia, no esfuerzo.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Cuidado con los falsos amigos: «sensible» significa «sensato», no «sensible», y «actually» es «en realidad», no «actualmente».
- Fíjate en los verbos con partícula, como «set out», «turn up» y «go on»: el libro los usa constantemente y no se traducen palabra por palabra.
- En las descripciones largas, busca primero el sujeto y el verbo principal, y después las cláusulas con «which» y «where» que añaden detalles del paisaje.
- El artículo «the» delante de «River» o «Wild Wood» marca lugares conocidos por los personajes; en español no hace falta repetirlo, pero ayuda a no perder el hilo.
Contenido del libro «El viento en los sauces» · 12 capítulos
- Ipágina 1
- I (continuación)página 15
- IIpágina 16
- II (continuación)página 30
- IIIpágina 31
- III (continuación)página 44
Los 12 capítulosMostrar menos
- IVpágina 46
- IV (continuación)página 60
- Vpágina 63
- V (continuación)página 76
- VIpágina 81
- VI (continuación)página 95
- VIIpágina 96
- VIIIpágina 110
- VIII (continuación)página 123
- IXpágina 126
- IX (continuación)página 139
- Xpágina 146
- X (continuación)página 159
- XIpágina 166
- XI (continuación)página 179
- XIIpágina 186
- XII (continuación)página 200
Valoraciones de lectores del libro «El viento en los sauces»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El viento en los sauces»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El viento en los sauces»
Publicado por Methuen
Methuen publicó el libro en 1908; las primeras reseñas fueron desiguales, pero pronto se convirtió en un favorito duradero.
Toad of Toad Hall
La adaptación teatral de A. A. Milne se estrenó en Londres en diciembre de 1929, centrada en las aventuras de Sapo, y se convirtió en una tradición navideña.
Las ilustraciones de Ernest Shepard
La edición ilustrada de E. H. Shepard apareció en 1931 y fijó el aspecto habitual de Topo, Rata, Tejón y Sapo.
Cuentos para dormir a un hijo
El libro nació de los cuentos y las cartas que Kenneth Grahame inventó para su hijo pequeño, Alastair, entre los que estaban las primeras aventuras del señor Sapo.
En la cultura «El viento en los sauces»
8 adaptaciones y menciones, 1908–1996
En el idioma «Perder el tiempo en barcas»
La frase de Rata, según la cual no hay nada que valga ni la mitad la pena que simplemente perder el tiempo en barcas, se cita como lema del placer sin objetivo.
En el idioma El señor Sapo
El nombre se usa para un entusiasta fanfarrón e impulsivo que abandona una manía por otra, siendo el automóvil y su «¡Pop, pop!» la más conocida.
Arte Las ilustraciones de Arthur Rackham
El último gran encargo de Rackham, una edición ilustrada, se publicó después de su muerte y ofrece una imagen rival a la de Shepard.
Película Las aventuras de Ichabod y el señor Sapo (Disney)
La versión animada de Disney de la historia de Sapo dio lugar más tarde a las atracciones Mr. Toad's Wild Ride en sus parques temáticos.
Música The Piper at the Gates of Dawn (Pink Floyd)
El grupo tomó el título de su primer álbum del séptimo capítulo del libro.
Escenario The Wind in the Willows (Alan Bennett)
La adaptación de Bennett en el National Theatre sacó a la luz la melancolía del libro y su mundo de campiña inglesa.
Película The Wind in the Willows (Terry Jones)
El miembro de los Monty Python dirigió e interpretó a Sapo en una versión de imagen real con el tono cómico de los Python.
Serie The Wind in the Willows de Cosgrove Hall
La versión animada del estudio británico, con David Jason como Sapo, hizo que los personajes resultaran familiares a una generación de telespectadores.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El viento en los sauces» en inglés
¿De qué trata El viento en los sauces?
Trata de cuatro animales amigos que viven junto a un río en la campiña inglesa: Topo, Rata de Agua, Tejón y el señor Sapo. El libro mezcla paseos tranquilos con las travesuras de Sapo.
¿Quién es el señor Sapo?
Sapo es un sapo rico y vanidoso que se obsesiona con cada novedad, sobre todo con los coches. Sus amigos intentan frenarlo, y sus aventuras son la parte más cómica del libro.
¿Es un libro para niños?
Fue escrito para niños, pero lo disfrutan los adultos por su prosa, su humor y su paisaje. Los capítulos más líricos se leen mejor con calma.
¿Qué es el Bosque Salvaje?
Es un bosque oscuro al otro lado del campo, donde viven animales menos amistosos, como comadrejas y armiños. Representa el peligro frente a la seguridad de la casa y del río.
¿Hace falta leerlo en orden?
No es imprescindible, porque cada capítulo se puede leer como un cuento propio. Sin embargo, los personajes se conocen poco a poco, así que el orden ayuda.
¿Cuál es el capítulo más raro o más difícil?
«The Piper at the Gates of Dawn» suele desconcertar, porque es muy poético y poco narrativo. Si no te engancha, puedes saltarlo y volver más tarde.
¿La película de Disney se parece al libro?
Solo en parte: Disney adaptó la historia de Sapo en una película de 1949 junto con otra historia, y dejó fuera gran parte de la vida de río de Rata y Topo. El libro es más tranquilo y descriptivo.
¿Cómo nació el libro?
Grahame empezó con cuentos que le contaba a su hijo a la hora de dormir. Más tarde los convirtió en cartas y luego en el libro.
¿Es difícil leerlo en inglés?
Es de dificultad media: las palabras son mayormente comunes, pero las frases son largas y el vocabulario de la naturaleza es amplio. Los capítulos se pueden leer por separado.
¿Hay continuación?
No hay una secuela de Grahame; el libro se entiende entero por sí solo. Otros autores han escrito continuaciones posteriores.
Ficha del libro «El viento en los sauces»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- The Wind in the Willows · «El viento en los sauces»
- Autor
- Kenneth Grahame
- Primera edición
- 1908
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Aventura · Animales · Clásicos
- Ambiente
- Acogedora
- Temas
- Amistad · Hogar · Naturaleza · Libertad
- Lugar y época
- La campiña inglesa, a orillas de un río, con un bosque oscuro y una mansión · Principios del siglo XX, en la Inglaterra eduardiana
- Palabras distintas
- 6580
- Palabras por frase
- 19 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2, C1.3
- Extensión del original
- 23 cap. · 58.744 palabras
- Tiempo de lectura
- ~5 h 30 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El viento en los sauces»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
El libro de la selva
Rudyard Kipling
C1.7orig.
~4 h 40 min · Aventura
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Fábulas
Esopo
C1.2orig.
~3 h 40 min · Fábulas y parábolas
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026