Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits en anglais

Lord Arthur Savile’s Crime and Other StoriesOscar Wildei
originalC2langueAnglais britannique · fin de l’époque victorienne · 1891genreClassiquesambianceDrôleSociétéDevoirlivre audio

À quelques jours de son mariage, un jeune lord apprend par un lecteur de lignes de la main qu'il va commettre un meurtre. Par pur sens du devoir envers sa fiancée, il décide de tuer quelqu'un au plus vite avant la cérémonie.

Ce livre regroupe quatre nouvelles indépendantes dans son édition d'origine de 1891, parfois cinq lorsque l'essai narratif sur les sonnets de Shakespeare y est joint. Les deux récits principaux, « Le Crime de Lord Arthur Savile » et « Le Fantôme de Canterville », occupent la majeure partie du volume, suivis de deux contes très courts d'une poignée de pages chacun. Chaque histoire repose sur un renversement comique : le crime devient une corvée administrative, et un spectre vieux de trois siècles se fait martyriser par une famille américaine pragmatique. La langue est un anglais britannique de la fin de l'époque victorienne, fait de dialogues de salon très travaillés et de phrases équilibrées où l'ironie passe par un ton toujours courtois.

Tu aimeras si
  • Tu aimes l'humour pince-sans-rire où l'on traite un meurtre comme une simple formalité mondaine
  • Tu préfères lire plusieurs histoires indépendantes plutôt qu'un long roman d'un seul bloc
  • Tu cherches à observer les salons de la haute société londonienne et leurs règles absurdes
  • Tu apprécies les répliques rapides et les paradoxes d'Oscar Wilde
Tu n’aimeras pas si
  • Tu cherches une vraie enquête policière avec du suspense et de la tension dramatique
  • Les personnages superficiels qui parlent par bons mots dans des salons te fatiguent vite
  • Tu veux un seul grand récit continu où l'on suit les mêmes héros du début à la fin
  • La nouvelle sur les sonnets de Shakespeare ressemble plus à une théorie littéraire qu'à une histoire d'action

Quel genre de livre « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

Versions de « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 7 % mots uniques 6 860mots par phrase 19,2pages143livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais de la fin de l’époque victorienne
B2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 3 % mots uniques 5 140mots par phrase 13,2pages145livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
B1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 3 870mots par phrase 8,4pages139livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais de la fin de l’époque victorienneC2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 7 %mots uniques 6 860par phrase 19,2143pages5heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB2.9A1–A284 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 3 %mots uniques 5 140par phrase 13,2145pages6heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.8A1–A287 %B1–B211 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 3 870par phrase 8,4139pages6heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : B2.0 est le début de B2, B2.9 est presque C1

Vocabulaire par niveau

  • A1 71%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 4%
  • hors dictionnaire 1%

À propos de cette édition B1.8

This edition is at level B1.8 for intermediate learners. You can follow long texts and grasp the main ideas. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 20.7 words to 8.4 words. Share of words at B2 and above fell from 8 percent to 1.6 percent. Rare words for the story are clear in round brackets at first use. Reading time is about five hours. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 3 and the original at grade 9. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 23 oct. 2026

Un extrait de « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2163 mots

It was Lady Windermere’s last reception before Easter, and Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée in their stars and ribands, all the pretty women wore their smartest dresses, and at the end of the picture-gallery stood the Princess Sophia of Karlsruhe, a heavy Tartar-looking lady, with tiny black eyes and wonderful emeralds, talking bad French at the top of her voice, and laughing immoderately at everything that was said to her. It was certainly a wonderful medley of people. Gorgeous peeresses chatted affably to violent Radicals, popular preachers brushed coattails with eminent sceptics, a perfect bevy of bishops kept following a stout prima donna from room to room, on the staircase stood several Royal Academicians, disguised as artists, and it was said that at one time the supper-room was absolutely crammed with geniuses. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights, and the Princess stayed till nearly half-past eleven.

B1.8182 mots

It was Lady Windermere’s last reception (a formal party at someone’s house) before Easter. Bentinck House was even more crowded than usual. Six Cabinet Ministers had come on from the Speaker’s Levée. They wore stars and ribbons. All the pretty women wore their smartest dresses. Princess Sophia of Karlsruhe stood at the end of the picture-gallery. She was a heavy Tartar-looking lady. She had tiny black eyes and wonderful green jewels (pretty stones that cost a lot of money). She spoke bad French in a very loud voice. She laughed far too much at everything people said to her.

Certainly many different kinds of people were there. Fine great ladies spoke kindly to violent Radicals. Popular men of the church brushed coats with famous men who did not believe in God. Many bishops kept following a fat famous singer from room to room. On the stairs stood several Royal Academicians, dressed as artists. People said the supper-room was once quite full of very clever people. In fact, it was one of Lady Windermere’s best nights. The Princess stayed till nearly half-past eleven.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Le texte original est classé au niveau C2. Même si 79 % du vocabulaire appartient aux tranches de base A1 et A2, la difficulté vient des 5 % de mots situés au-delà des 5 000 termes les plus fréquents et des 3 % de formes rares ou propres à l'époque, répartis sur 4 722 formes de mots distinctes. Les phrases comptent en moyenne 19,2 mots : elles sont polies et assez longues, construites autour de l'ironie des conversations de la haute société. Si le texte d'origine demande trop d'efforts, nos adaptations aux niveaux B2.9 et B1.8 allègent ce lexique rare tout en gardant le ton des répliques.

En pratique: Un anglais de salon soutenu et ironique en version originale C2, mais sans pièges d'accents régionaux et très accessible dès le niveau B1.8 en version adaptée.

À quoi s’attendre

Prose victorienne tardive. Écrit en anglais britannique de 1891, le texte utilise des phrases longues et soignées ainsi que des dialogues mondains pleins d'esprit.
Aucun dialecte régional. Les personnages s'expriment tous dans un anglais standard de la haute société, sans orthographe phonétique ni accents locaux à déchiffrer.
Archaïsmes légers. La langue comporte quelques tournures vieillies typiques de la fin du XIXe siècle, mais la grammaire reste très proche de l'anglais moderne.
Citations en vers. Des extraits des Sonnets de Shakespeare en vers apparaissent dans le récit consacré à l'identité de « Mr. W. H. ».

Comment le lire sans abandonner

  • Fais attention aux faux amis fréquents dans ces récits mondains : « to pretend » veut dire faire semblant (et non prétendre), « to attend » signifie assister à une réception, et « actually » veut dire en réalité.
  • Observe bien le placement des adjectifs : Wilde accumule souvent deux ou trois adjectifs qualificatifs juste avant le nom pour décrire un costume ou un salon, à l'inverse de l'ordre des mots en français.
  • Repère l'usage du present perfect dans les conversations de salon : quand les personnages évoquent un scandale récent qui affecte encore leur réputation présente, l'anglais n'utilise pas le prétérit là où tu mettrais un passé composé.
  • Prête attention au « s » du génitif (« Lord Arthur Savile's Crime ») et à sa prononciation, surtout quand il s'ajoute à des noms propres ou des titres de noblesse.

Sommaire de « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits » · 5 chapitres

  1. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Dutypage 1
  2. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · partie 2page 8
  3. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · partie 3page 19
  4. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · partie 4page 28
  5. Lord Arthur Savile’s Crime: A Study of Duty · partie 5page 38
  6. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romancepage 46
Tous les 5 chapitres
  1. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · partie 2page 56
  2. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · partie 3page 64
  3. The Canterville Ghost: A Hylo-Idealistic Romance · partie 4page 75
  4. The Sphinx Without a Secret: An Etchingpage 86
  5. The Model Millionaire: A Note of Admirationpage 93
  6. The Portrait of Mr. W. H.page 100
  7. The Portrait of Mr. W. H. · partie 2page 111
  8. The Portrait of Mr. W. H. · partie 3page 120
  9. The Portrait of Mr. W. H. · partie 4page 128

Notes des lecteurs pour « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

  1. Premières publications des nouvelles en revue

    Les nouvelles sont initialement parues séparément dans des périodiques britanniques en 1887, avec « Le Fantôme de Canterville » publié dans The Court and Society Review en février et mars, et la nouvelle éponyme publiée en mai.

    The Court and Society Review (1887)

  2. Première édition en volume lors de l'annus mirabilis de Wilde

    L'éditeur londonien James R. Osgood, McIlvaine and Co. a réuni les quatre contes en juillet 1891 lors d'un élan de productivité qui a également vu la publication en volume du Portrait de Dorian Gray, d'Intentions et d'Une maison de grenades.

    Richard Ellmann, Oscar Wilde (1987)

  3. Conception graphique par Charles Ricketts

    Le cartonnage rose saumon et le lettrage de style esthétique de la première édition ont été conçus par Charles Ricketts, établissant l'identité visuelle distinctive associée aux livres de Wilde dans les années 1890.

    J.G. Nelson, Publisher to the Decadents (2000)

  4. Édition collective augmentée

    Lorsque Robert Ross a établi la première édition des œuvres complètes de Wilde pour Methuen en 1908, il a ajouté « Le Portrait de Mr. W. H. » aux quatre nouvelles originales du volume, un agencement que de nombreuses éditions modernes suivent encore.

    Collected Works of Oscar Wilde, ed. Robert Ross (1908)

Dans la culture « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

10 adaptations et mentions, 1887–2023

  1. Dans la langue « En réalité, nous avons tout en commun avec l'Amérique de nos jours, à l'exception, bien entendu, de la langue »

    Écrite dans le premier chapitre du « Fantôme de Canterville », cette épigramme est devenue le fondement de la célèbre observation selon laquelle la Grande-Bretagne et l'Amérique sont « deux nations divisées par une langue commune », souvent attribuée à tort par la suite à George Bernard Shaw ou à Winston Churchill.

    The Canterville Ghost, Chapter 1 (1887)

  2. Dans la langue « Les femmes sont faites pour être aimées, non pour être comprises »

    Dans « Le Sphinx sans secret », le narrateur dit à Lord Murchison que les femmes sont faites pour être aimées, non pour être comprises.

    The Sphinx Without a Secret (1887)

  3. Art Les premières illustrations de F. H. Townsend

    L'illustrateur Frederick Henry Townsend a créé les toutes premières représentations visuelles des nouvelles lors de leur parution en magazine en 1887, avant de devenir un éminent directeur artistique chez Punch.

    The Court and Society Review (1887)

  4. Film Obsessions

    Le film à sketches hollywoodien de Julien Duvivier a adapté « Le Crime de Lord Arthur Savile » pour son segment central, mettant en vedette Edward G. Robinson dans le rôle d'un avocat cynique poussé au meurtre par la prédiction d'un chiromancien.

  5. Film Le Fantôme de Canterville

    Jules Dassin a dirigé Charles Laughton et la jeune Margaret O'Brien dans une comédie de la MGM qui transposait l'histoire pendant la Seconde Guerre mondiale, faisant des descendants des acheteurs américains des Rangers américains cantonnés sur place.

  6. Scène La comédie théâtrale de Constance Cox

    La dramaturge Constance Cox a adapté « Le Crime de Lord Arthur Savile » en une farce théâtrale en trois actes, créée au Royal Court Theatre de Londres et devenue un classique incontournable du théâtre de répertoire et amateur britannique.

  7. Série Suspicion : « Le Crime de Lord Arthur Savile »

    Robert Hamer — célèbre pour la comédie noire des studios Ealing, « Noblesse oblige » — a dirigé Claude Rains dans le rôle de Podgers pour une adaptation télévisée destinée à la série d'anthologie américaine.

  8. Musique L'opéra Le Fantôme de Canterville d'Alexandre Knaïfel

    Le compositeur soviétique Alexandre Knaïfel a transformé « Le Fantôme de Canterville » en un opéra de chambre grotesque en trois actes sur un livret de Tatiana Kramarova, créé à Leningrad.

  9. Musique L'opéra Lord Arthur Savile's Crime de Geoffrey Bush

    Le compositeur britannique Geoffrey Bush a adapté la nouvelle éponyme en un opéra-comique en un acte, créé à la Guildhall School of Music and Drama de Londres.

  10. Film Le Fantôme de Canterville (film d'animation)

    Une adaptation en long métrage d'animation a réuni les acteurs Stephen Fry et Hugh Laurie pour prêter leur voix à Sir Simon de Canterville et à la Faucheuse.

Questions et réponses sur « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits » en anglais

quelles sont les histoires dans Le Crime de Lord Arthur Savile ?

L'édition originale de 1891 réunit quatre textes : « Le Crime de Lord Arthur Savile », « Le Fantôme de Canterville », « Le Sphinx sans secret » et « Le Modèle millionnaire ». Certaines éditions ajoutent une cinquième nouvelle, « Le Portrait de Mr. W. H. », publiée par Wilde à la même époque. Tu y trouves deux longues nouvelles suivies de contes beaucoup plus brefs.

est-ce que Le Fantôme de Canterville est dans ce livre ?

Oui, « Le Fantôme de Canterville » fait partie de ce recueil dès sa première parution en volume en 1891. C'est d'ailleurs le deuxième récit du livre, juste après l'histoire de Lord Arthur Savile. Beaucoup d'éditions scolaires le publient séparément, mais c'est bien ici que Wilde l'a placé.

pourquoi Lord Arthur Savile veut tuer quelqu'un ?

Il veut commettre un meurtre parce qu'un chiromancien a lu dans sa main que c'était son destin inévitable. Comme il aime profondément sa fiancée Sybil, il refuse de l'épouser tant que cette menace pèse sur leur avenir. Il traite donc l'assassinat comme une obligation morale à régler proprement avant la noce.

dans quel ordre lire les nouvelles du recueil ?

Tu peux les lire dans n'importe quel ordre car les histoires n'ont aucun personnage en commun. Commencer par « Le Modèle millionnaire » ou « Le Fantôme de Canterville » est une bonne idée si tu veux entrer vite dans le ton d'Oscar Wilde. Si tu tombes sur une édition qui contient « Le Portrait de Mr. W. H. », garde-le pour la fin car son côté essai littéraire sur Shakespeare freine pas mal de lecteurs.

faut-il avoir lu Le Portrait de Dorian Gray avant ?

Non, il n'y a aucun lien d'intrigue entre ce recueil et le roman « Le Portrait de Dorian Gray ». Les deux livres sont sortis la même année en 1891 et partagent le même goût pour les salons londoniens et les dandys cyniques. Ce recueil est en revanche beaucoup plus léger et comique que l'histoire de Dorian Gray.

qui est le vrai Mr W. H. dans la nouvelle sur Shakespeare ?

Dans la nouvelle, les personnages défendent la théorie selon laquelle le dédicataire des Sonnets de Shakespeare serait Willie Hughes, un jeune acteur de sa troupe qui jouait les rôles féminins. Toute l'histoire tourne autour d'un portrait truqué fabriqué pour prouver que ce garçon a vraiment existé. Wilde utilise cette enquête littéraire pour parler de la frontière entre le mensonge, l'art et la croyance.

est-ce que c'est un vrai roman policier ?

Non, c'est une parodie de récit criminel et non un polar à suspense. On sait dès le départ qui veut tuer qui, et tout le comique vient de l'incompétence polie de Lord Arthur quand il essaie d'utiliser du poison ou de la dynamite. Si tu cherches une enquête à la Sherlock Holmes avec des indices sérieux, tu risques d'être déçu.

quelle différence avec le film Flesh and Fantasy de 1943 ?

Le film américain « Flesh and Fantasy » de Julien Duvivier reprend le point de départ de la nouvelle dans son deuxième segment, mais change le milieu social et la morale de l'histoire. Au lieu d'un lord anglais naïf qui agit par devoir conjugal, le film met en scène un avocat joué par Edward G. Robinson qui sombre dans une vraie paranoïa. Le livre de Wilde reste beaucoup plus léger, ironique et ancré dans les manières aristocratiques.

est-ce que le livre est difficile à lire à cause de l'humour anglais ?

L'humour repose presque entièrement sur le décalage entre la gravité d'un crime et le ton ultra-poli des personnages. Il n'y a pas de jeux de mots intraduisibles ni d'argot compliqué, donc on comprend très vite pourquoi une scène est absurde. Ce qui peut ralentir la lecture, ce sont plutôt les références aux habitudes mondaines de l'aristocratie londonienne de 1890.

En bref sur « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories · « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »
Auteur
Oscar Wilde · 1854–1900
Première publication
1891
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Nouvelles · Humour
Ambiance
Drôle
Thèmes
Société · Devoir · Culpabilité · Rédemption
Cadre
Londres, la campagne anglaise et Paris · la fin de l'époque victorienne (années 1880-1890)
Mots distincts
4 722
Mots par phrase
19 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, B2.9, B1.8
Longueur de l’original
15 chap. · 39 335 mots
Temps de lecture
~3 h 40 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Oscar Wilde, « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

Oscar Wilde

1854–19001 livre ici

Années de vie
1854–1900
Lieu de naissance
Dublin, Ireland
Lieux de vie
London, England
Lieu de décès
Paris, France
Autres métiers
Journalist, editor, lecturer
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
1 livre ici

An Irish playwright, poet, and wit known for his comedies of manners and his novel 'The Picture of Dorian Gray'.

Oscar Wilde was born in Dublin, Ireland, in 1854. He studied at Trinity College Dublin and later at Oxford, where he became known for his aestheticism and sharp wit. After moving to London, he worked as a journalist and editor, and published poetry and essays.

Wilde's major works include the novel 'The Picture of Dorian Gray' (1890) and a series of successful plays, such as 'Lady Windermere's Fan' (1892), 'A Woman of No Importance' (1893), and 'The Importance of Being Earnest' (1895). His plays were known for their satirical dialogue and social critique.

In 1895, Wilde was convicted of gross indecency for his relationship with Lord Alfred Douglas and sentenced to two years' hard labor. After his release in 1897, he lived in exile in France and wrote little, producing 'The Ballad of Reading Gaol' (1898). He died in Paris in 1900.

Livres similaires que lire après « Le Crime de Lord Arthur Savile et autres récits »

Du même auteur

1

La même plume, une autre histoire.

Dans le même esprit

7

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 23 oct. 2026

B1.8Adapté139 pages

LireÉcouterepubTélécharger