Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Le Monde perdu en anglais

The Lost WorldArthur Conan Doylei
originalC2langueAnglais britannique · édouardien · 1912genreAventureambianceHaletanteScienceSurvielivre audio

Un journaliste londonien accompagne un professeur irascible en Amazonie pour prouver que des dinosaures vivent encore sur un plateau isolé.

Le roman se divise en deux grandes parties : d'abord une comédie londonienne où les savants s'affrontent dans les amphithéâtres, puis le récit d'exploration en pleine jungle présenté sous forme de dépêches envoyées par Malone à son journal. Une fois sur le plateau, l'intrigue passe de l'observation naturaliste à un conflit armé entre espèces. L'anglais est celui de l'époque édouardienne, raconté d'une voix journalistique directe qui mêle le compte rendu d'action au vocabulaire de l'anatomie et de la zoologie. Le texte ne contient ni vers ni patois régional, seulement quelques tournures un peu datées.

Tu aimeras si
  • Tu aimes les récits d'expédition à l'ancienne avec cartes, campements et carnets de route
  • Tu apprécies les duos de scientifiques qui se disputent de mauvaise foi même face au danger
  • Tu cherches une histoire qui avance vite une fois l'équipe arrivée dans la jungle
  • Tu veux lire le roman qui a posé les bases des histoires modernes de mondes préhistoriques cachés
Tu n’aimeras pas si
  • Les premiers chapitres à Londres prennent leur temps avant que le voyage ne commence vraiment
  • Le texte reflète les préjugés coloniaux et raciaux typiques de l'Angleterre de 1912
  • Les personnages féminins sont à peine esquissés et servent uniquement de prétexte au départ du héros
  • Le vocabulaire scientifique et zoologique alourdit parfois les descriptions dans le texte d'origine

Quel genre de livre « Le Monde perdu »

Versions de « Le Monde perdu » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 8 % mots uniques 8 520mots par phrase 17,5pages276livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais édouardienL’édition de Standard Ebooks suit l’orthographe américaine
B1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 3 720mots par phrase 8,3pages268livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais édouardienL’édition de Standard Ebooks suit l’orthographe américaineC2A1–A277 %B1–B215 %C1–C20 %sans niveau 8 %mots uniques 8 520par phrase 17,5276pages10heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.9A1–A286 %B1–B212 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 3 720par phrase 8,3268pages12heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : B1.0 est le début de B1, B1.9 est presque B2

Vocabulaire par niveau

  • A1 69%
  • A2 16%
  • B1 8%
  • B2 4%
  • hors dictionnaire 1%

À propos de cette édition B1.9

This edition is at level B1.9 for intermediate learners. You can read long stories in clear English at this level. It keeps the whole story with every event and character and line of dialogue. Average sentence length fell from 17.8 words to 8.2 words. Share of words at B2 and above fell from 9.5 percent to 1.4 percent. 122 rare words are explained in round brackets where they first appear. Reading time is about ten hours. NewGen Books adapted this edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.9 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 8. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 22 oct. 2026

Un extrait de « Le Monde perdu » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C2197 mots

Through the thin haze of my cigar-smoke I noted the details of a face which was already familiar to me from many photographs—the strongly-curved nose, the hollow, worn cheeks, the dark, ruddy hair, thin at the top, the crisp, virile moustaches, the small, aggressive tuft upon his projecting chin. Something there was of Napoleon III, something of Don Quixote, and yet again something which was the essence of the English country gentleman, the keen, alert, open-air lover of dogs and of horses. His skin was of a rich flowerpot red from sun and wind. His eyebrows were tufted and overhanging, which gave those naturally cold eyes an almost ferocious aspect, an impression which was increased by his strong and furrowed brow. In figure he was spare, but very strongly built—indeed, he had often proved that there were few men in England capable of such sustained exertions. His height was a little over six feet, but he seemed shorter on account of a peculiar rounding of the shoulders. Such was the famous Lord John Roxton as he sat opposite to me, biting hard upon his cigar and watching me steadily in a long and embarrassing silence.

B1.9198 mots

Through the thin smoke I watched his face. I already knew it well from many photographs. He had a nose with a strong curve. His cheeks were thin and tired. He had dark red hair, thin on top. He had a short strong moustache. He had a small bit of hair on his forward chin. He looked a little like Napoleon III. He looked a little like Don Quixote. But most of all he was the true English country gentleman. He loved the open air, dogs and horses. He was quick to see things. His skin was deep red from sun and wind. The hair above his eyes was thick and hung down. So his cold eyes looked almost angry. His strong lined forehead made this stronger. He was thin but very strongly built. He had often proved something. Few men in England could work so long and hard. He was a little over six feet tall. But he looked shorter than that. His shoulders bent strangely forward. This was the famous Lord John Roxton as he sat opposite me. He bit hard on his smoke and watched me steadily. He stayed silent for a long unhappy time.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Le Monde perdu » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C2

Dans sa version originale de 75 850 mots, le texte est évalué au niveau C2. Bien que les phrases gardent une longueur raisonnable (17,5 mots en moyenne) et que 77 % du vocabulaire appartienne aux paliers de base A1–A2, le livre mobilise 7 628 formes de mots distinctes. La difficulté vient des 6 % de termes situés au-delà des 5 000 mots les plus fréquents — surtout du lexique zoologique et géographique — ainsi que des 4 % de mots hors dictionnaire standard. Notre adaptation à B1.9 allège cette terminologie pointue tout en conservant le ton journalistique de Malone.

En pratique: Un anglais britannique de 1912 sans pièges de dialecte, que l'adaptation B1.9 rend accessible en filtrant le jargon zoologique du texte C2.

À quoi s’attendre

Prose édouardienne (en-GB). Le texte de 1912 est écrit en anglais britannique standard par un jeune reporter londonien qui alterne entre journalisme du quotidien, descriptions scientifiques et récits de bataille.
Archaïsme léger. Les phrases restent majoritairement directes, mais on croise à l'occasion des conjonctions et adverbes vieillis comme « whilst » ou « whence ».
Absence de dialecte. Aucun personnage ne parle en dialecte régional et le livre ne contient aucun passage en vers, ce qui garantit une orthographe régulière d'un bout à l'autre.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux amis très fréquents sous la plume d'un journaliste qui débat : « actually » veut dire « en réalité » (pas actuellement), « eventually » signifie « finalement » et « to pretend » veut dire « faire semblant ».
  • Dans les descriptions d'espèces et de paysages, repère bien l'ordre des mots : les groupes d'adjectifs se placent toujours avant le nom, à l'inverse du français.
  • Prête attention à la différence entre le prétérit (pour les actions du récit d'aventure) et le present perfect (quand Challenger dresse le bilan de ses découvertes à Londres).
  • Si tu lis à voix haute ou écoutes le texte, travaille l'aspiration du « h » et le son « th » dans les termes scientifiques d'origine grecque ou latine, dont l'accent tonique ne tombe pas au même endroit qu'en français.

Sommaire de « Le Monde perdu » · 18 chapitres

  1. Epigraphpage 1
  2. Forewordpage 1
  3. I: There Are Heroisms All Round Uspage 1
  4. II: Try Your Luck with Professor Challengerpage 9
  5. III: He Is a Perfectly Impossible Personpage 17
  6. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the Worldpage 26
Tous les 18 chapitres
  1. IV: It’s Just the Very Biggest Thing in the World (suite)page 38
  2. V: Question!page 45
  3. V: Question! (suite)page 58
  4. VI: I Was the Flail of the Lordpage 61
  5. VII: Tomorrow We Disappear Into the Unknownpage 74
  6. VIII: The Outlying Pickets of the New Worldpage 86
  7. VIII: The Outlying Pickets of the New World (suite)page 98
  8. IX: Who Could Have Foreseen It?page 102
  9. IX: Who Could Have Foreseen It? · partie 2page 113
  10. IX: Who Could Have Foreseen It? · partie 3page 124
  11. X: The Most Wonderful Things Have Happenedpage 130
  12. X: The Most Wonderful Things Have Happened (suite)page 142
  13. XI: For Once I Was the Heropage 148
  14. XI: For Once I Was the Hero (suite)page 157
  15. XII: It Was Dreadful in the Forestpage 167
  16. XII: It Was Dreadful in the Forest (suite)page 175
  17. XIII: A Sight Which I Shall Never Forgetpage 187
  18. XIII: A Sight Which I Shall Never Forget (suite)page 198
  19. XIV: Those Were the Real Conquestspage 206
  20. XIV: Those Were the Real Conquests (suite)page 218
  21. XV: Our Eyes Have Seen Great Wonderspage 225
  22. XV: Our Eyes Have Seen Great Wonders (suite)page 236
  23. XVI: A Procession! A Procession!page 246
  24. XVI: A Procession! A Procession! · partie 2page 248
  25. XVI: A Procession! A Procession! · partie 3page 261

Notes des lecteurs pour « Le Monde perdu »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Le Monde perdu »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Le Monde perdu »

  1. Inspiré par des expéditions en Amérique du Sud

    Percy Fawcett est revenu de sa mission de cartographie de la frontière entre la Bolivie et le Brésil et a décrit les plateaux de grès désolés des collines de Ricardo Franco à son ami Arthur Conan Doyle. Combinés aux récits antérieurs d'Everard im Thurn sur l'ascension du mont Roraima, les rapports de Fawcett ont inspiré le décor de la Terre de Maple White.

    Exploration Fawcett by Percy Fawcett

  2. Écrit comme un « livre pour garçons »

    Conan Doyle a rédigé le manuscrit entre septembre et décembre à Windlesham, dans le Sussex, confiant à sa mère et à ses éditeurs que son ambition était d'écrire un livre pour garçons digne de L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson.

    Arthur Conan Doyle: A Life in Letters

  3. Canular photographique dans le Strand Magazine

    Pour la publication en feuilleton dans The Strand Magazine d'avril à novembre, Conan Doyle s'est grimé avec une fausse barbe et d'épais sourcils afin de poser pour des photographies truquées sous les traits du professeur Challenger, espérant tromper les lecteurs jusqu'à ce que le rédacteur en chef Herbert Greenhough Smith le persuade de ne pas pousser le canular trop loin.

    The Strand Magazine, April–November 1912

  4. Publication en volume chez Hodder & Stoughton

    Le 15 octobre, Hodder & Stoughton a publié la première édition reliée à Londres, accompagnée d'un tirage de collection somptueusement relié contenant des planches photographiques contrecollées et des croquis de l'expédition réalisés par « Patrick » (Patrick Lewis Forbes).

    A Bibliography of Arthur Conan Doyle by Richard Lancelyn Green and John Michael Gibson

  5. Première projection cinématographique en plein vol

    Avant même que l'adaptation en film muet ne soit achevée, Conan Doyle a montré des bobines d'essai des dinosaures animés image par image de Willis O'Brien à la Society of American Magicians à New York sans expliquer comment ils avaient été réalisés, et en avril 1925, le film terminé est devenu le premier long métrage jamais projeté à bord d'un avion de ligne lors d'un vol d'Imperial Airways reliant Londres à Paris.

    The New York Times, June 1922

Dans la culture « Le Monde perdu »

10 adaptations et mentions, 1912–2009

  1. Dans la langue Le « monde perdu » comme archétype d'un genre

    Le titre du livre est devenu le terme anglais de référence pour désigner tout écosystème préhistorique isolé ou toute civilisation oubliée ayant survécu jusqu'à l'époque moderne, donnant rétrospectivement son nom à tout un sous-genre de la fiction spéculative.

    The Encyclopedia of Science Fiction

  2. Film Un long métrage pionnier de l'animation image par image

    Réalisée par Harry O. Hoyt avec des effets spéciaux de Willis O'Brien, l'adaptation muette a stupéfié le public avec près de cinquante minutes de dinosaures animés image par image et s'est conclue par le déchaînement d'un brontosaure à travers Londres plutôt que par l'évasion du ptérodactyle du livre.

  3. Dans la langue Le monstre dévastant la métropole

    Le point culminant du roman — rapporter une créature préhistorique dans une caisse pour prouver son existence, avant qu'elle ne s'échappe dans une grande capitale — a établi le modèle narratif directement repris par le grand projet suivant de Willis O'Brien, King Kong, et par des décennies de cinéma de monstres.

  4. Scène Le feuilleton radiophonique de la BBC par John Dickson Carr

    L'auteur de romans policiers John Dickson Carr a adapté l'histoire en un feuilleton radiophonique en plusieurs parties pour le BBC Home Service, salué par la critique, confiant à Abraham Sofaer le rôle du tonitruant professeur Challenger.

    Radio Times, Spring 1944

  5. Film Le spectacle en Technicolor d'Irwin Allen

    Le producteur et réalisateur Irwin Allen a réalisé un remake de l'histoire en CinemaScope avec Claude Rains dans le rôle de Challenger, remplaçant notoirement l'animation image par image par de vrais varans et caïmans affublés de cornes et de crêtes collées.

  6. Art La Terre Sauvage de Marvel Comics

    Dans The X-Men #10, Stan Lee et Jack Kirby ont introduit la Terre Sauvage, une réserve tropicale cachée peuplée de dinosaures et d'hommes-singes au cœur de l'Antarctique, qui constitue l'hommage le plus durable de la bande dessinée au plateau de Conan Doyle.

    The X-Men #10 (March 1965)

  7. Jeu L'Île de la terreur et les modules de jeux de rôle sur table

    Le jeu de rôle « The Adventures of Indiana Jones » de Greg Costikyan et les premiers modules d'exploration en milieu sauvage de Donjons et Dragons comme « L'Île de la terreur » ont codifié le plateau préhistorique enclavé comme un décor d'exploration incontournable du jeu sur table.

  8. Dans la langue L'hommage direct de Michael Crichton

    Michael Crichton a intitulé son unique suite à Jurassic Park « Le Monde perdu » en hommage explicite au roman de Conan Doyle, l'adaptation cinématographique de Steven Spielberg en 1997 faisant encore davantage écho au film muet de 1925 en lâchant un Tyrannosaurus rex dans une ville américaine.

  9. Série Le Monde perdu de Sir Arthur Conan Doyle

    Une série télévisée australo-canadienne diffusée en syndication a développé la mésaventure de l'expédition sur trois saisons d'aventures épisodiques mettant en scène Challenger, Roxton, Summerlee et Malone bloqués sur le plateau.

  10. Film Là-haut de Pixar et les Chutes du Paradis

    Le long métrage d'animation Là-haut de Pixar s'articule autour de la quête d'une vie pour atteindre un tepuy sud-américain peuplé d'un oiseau préhistorique découvert par un explorateur en disgrâce du début du XXe siècle, puisant directement dans la mythologie du plateau de Conan Doyle et du mont Roraima.

Questions et réponses sur « Le Monde perdu » en anglais

Quel est le lien entre Le Monde perdu de Conan Doyle et Jurassic Park ?

Michael Crichton a repris le titre et l'idée de départ de Conan Doyle pour écrire la suite de Jurassic Park en 1995, mais les deux histoires n'ont aucun personnage en commun. Chez Doyle, il n'y a pas de génétique ni de parc d'attractions : les créatures ont survécu naturellement sur un plateau isolé d'Amérique du Sud.

Est-ce qu'il n'y a que des dinosaures sur le plateau dans le livre ?

Non, les dinosaures n'occupent qu'une partie du récit. Toute la seconde moitié sur le plateau tourne autour d'un conflit violent entre une tribu d'hommes-singes préhistoriques et un groupe d'Indiens qui vivent dans des grottes.

Faut-il lire d'autres livres sur le professeur Challenger avant celui-ci ?

Non, c'est le tout premier roman où apparaît le professeur Challenger et l'histoire se suffit entièrement à elle-même. Conan Doyle a écrit quatre autres textes plus courts avec lui par la suite, mais aucun n'est nécessaire pour comprendre cette expédition.

Le Monde perdu est-il inspiré d'un vrai lieu et d'un vrai explorateur ?

Oui, Conan Doyle s'est inspiré des récits de son ami l'explorateur Percy Fawcett et de la géographie du mont Roraima, aux confins du Brésil, du Venezuela et du Guyana. Ces hauts plateaux de grès aux parois verticales, appelés tepuys, sont réellement coupés de la forêt en contrebas.

Pourquoi le début à Londres est aussi long avant qu'ils partent ?

Les cinq premiers chapitres servent à installer le caractère volcanique de Challenger et le scepticisme du monde scientifique lors d'une grande conférence publique. Si tu trouves ce démarrage lent, sache que le ton change dès qu'ils quittent l'Angleterre et que le reste se lit comme un carnet d'aventure.

Est-ce que Sherlock Holmes apparaît dans Le Monde perdu ?

Non, bien qu'ils aient le même auteur et vivent à Londres à la même époque, Sherlock Holmes et le professeur Challenger ne se croisent jamais. Challenger est d'ailleurs l'exact opposé de Holmes : il est bruyant, impulsif, brutal et déteste la discrétion.

Comment ils font pour prouver aux gens à Londres qu'ils n'ont pas menti ?

Les explorateurs savent que des photos ou des carnets seront traités de faux par leurs rivaux académiques, ils décident donc de rapporter une preuve vivante de leur voyage. La manière dont cette preuve est dévoilée en pleine réunion publique à Londres constitue le clou du dernier chapitre.

À quoi ressemble le livre par rapport aux films et à la série télé ?

Les adaptations à l'écran ajoutent presque toujours des personnages féminins dans l'expédition et multiplient les attaques de dinosaures. Le roman de 1912 met en scène un groupe exclusivement masculin de quatre explorateurs et passe autant de temps sur l'observation scientifique et la guerre contre les hommes-singes que sur les reptiles géants.

Qui a raison entre le professeur Challenger et le professeur Summerlee ?

Challenger a raison sur l'existence même du plateau et des animaux préhistoriques, ce que Summerlee est forcé d'admettre dès leur arrivée. En revanche, ils continuent de se quereller pendant tout le séjour sur la classification exacte des espèces qu'ils observent.

En bref sur « Le Monde perdu »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
The Lost World · « Le Monde perdu »
Auteur
Arthur Conan Doyle · 1859–1930
Première publication
1912
Langue originale
Anglais
Genre
Aventure · Science-fiction · Classiques
Ambiance
Haletante
Thèmes
Science · Survie · Nature · Courage
Cadre
Londres et un haut plateau isolé d'Amazonie · Époque édouardienne (1912)
Mots distincts
7 628
Mots par phrase
18 mots
Niveau de l’original
C2
Versions
C2, B1.9
Longueur de l’original
31 chap. · 75 850 mots
Temps de lecture
~7 h
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Arthur Conan Doyle, « Le Monde perdu »

Arthur Conan Doyle

1859–19301 livre ici

Années de vie
1859–1930
Lieu de naissance
Edinburgh, Scotland
Lieux de vie
London, England
Lieu de décès
Crowborough, England
Autres métiers
Doctor
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
1 livre ici

British writer and physician who created the detective Sherlock Holmes.

Arthur Conan Doyle was born in Edinburgh in 1859 and studied medicine at the University of Edinburgh. He worked as a ship's doctor and later set up a medical practice in Southsea, where he began writing fiction while waiting for patients.

His first Sherlock Holmes story, A Study in Scarlet, appeared in 1887, and the character became widely popular when the short stories were serialised in The Strand Magazine from 1891. Doyle also wrote historical novels, plays, and non-fiction, though Holmes overshadowed most of his other work. The detective stories helped shape the modern crime fiction genre.

After the death of his son in the First World War, Doyle became deeply involved in spiritualism and wrote several books on the subject. He died in Crowborough, England, in 1930.

Livres similaires que lire après « Le Monde perdu »

Du même auteur

3

La même plume, une autre histoire.

Dans le même esprit

5

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 22 oct. 2026

B1.9Adapté268 pages

LireÉcouterepubTélécharger