Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

L'Odyssée en anglais

The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the originalHomèrei
originalC1.8
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

année-700langueTraduit du grec ancien · anglais britannique, 1900 (Samuel Butler)genreClassiquesambianceOniriqueFoyerSurvielivre audio

Après dix ans de guerre à Troie, le roi grec Ulysse met dix années supplémentaires à traverser la mer pour rentrer chez lui à Ithaque, pendant que des rivaux occupent son palais et pressent sa femme de se remarier.

Cette édition de 1900 traduit le poème grec en prose anglaise de la fin de l'époque victorienne, sans versification. Le livre se découpe en trois grands mouvements : les quatre premiers livres suivent l'enquête de Télémaque, le milieu raconte le retour d'Ulysse et le long récit qu'il fait lui-même de ses rencontres avec les monstres, et toute la seconde moitié se déroule à Ithaque sous forme de huis clos stratégique. On est loin d'une suite ininterrompue d'exploits marins, car la moitié du texte consiste en banquets, en règles d'hospitalité et en longs discours formels. La langue alterne entre une narration assez directe et des prises de parole solennelles aux phrases amples.

Tu aimeras si
  • Tu veux découvrir la source directe des histoires du Cyclope, des Sirènes et de Circé
  • Tu aimes les récits de ruse où le héros s'en sort par le mensonge et le déguisement plutôt que par la force pure
  • Tu préfères lire l'épopée antique comme un roman en prose continue plutôt qu'en vers
  • Tu t'intéresses à la vie quotidienne, aux repas et aux codes d'hospitalité du monde grec ancien
Tu n’aimeras pas si
  • Ulysse n'apparaît directement qu'au cinquième livre, après un long départ centré sur son fils
  • Les célèbres monstres marins n'occupent que quelques chapitres au milieu de l'ouvrage
  • Toute la seconde moitié ralentit fortement à Ithaque, avec beaucoup de discussions sous déguisement
  • Les formules répétées, les généalogies et les longs discours demandent de la patience

Quel genre de livre « L'Odyssée »

Versions de « L'Odyssée » en anglais : C1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 5 % mots uniques 6 030mots par phrase 29,0pages466livre audioOriginal · Texte du traducteur · anglais de la fin de l’époque victorienne
Original · Texte du traducteur · anglais de la fin de l’époque victorienneC1.8A1–A282 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 5 %mots uniques 6 030par phrase 29,0466pages13heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

Vocabulaire par niveau

  • A1 67%
  • A2 15%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • hors dictionnaire 2%

À propos de cette édition Original · C1.8

This edition is level C1.8 for very advanced learners. You understand long and difficult texts. This is the complete original text. It was rendered into English prose by Samuel Butler. The author is Homer. The work first appeared around 700 BC. It has 128231 words. Sentences have 29 words on average. Reading takes about fourteen hours.

About the level

This original text is C1.8 on the NewGen Books scale (version 1.2), measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale it reads at grade 11. In the CEFR's words, a C1 reader “can read and appreciate a variety of literary texts, provided that he/she can reread certain sections and that he/she can access reference tools if he/she wishes.”

Un extrait de « L'Odyssée » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C1.8147 mots

Thus he spoke, and Mercury, guide and guardian, slayer of Argus, did as he was told. Forthwith he bound on his glittering golden sandals with which he could fly like the wind over land and sea. He took the wand with which he seals men’s eyes in sleep or wakes them just as he pleases, and flew holding it in his hand over Pieria; then he swooped down through the firmament till he reached the level of the sea, whose waves he skimmed like a cormorant that flies fishing every hole and corner of the ocean, and drenching its thick plumage in the spray. He flew and flew over many a weary wave, but when at last he got to the island which was his journey’s end, he left the sea and went on by land till he came to the cave where the nymph Calypso lived.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « L'Odyssée » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C1.8

Notre analyse classe ce texte au niveau C1 (C1.8), même si le vocabulaire de base est très présent avec 82 % des mots dans les tranches A1 et A2 (67 % en A1, 15 % en A2) et seulement 4 % au-delà des 5 000 mots les plus fréquents. Le vrai défi vient de la longueur des phrases, qui comptent en moyenne 29 mots, et de l'endurance demandée par un volume de 128 026 mots pour 6 654 formes distinctes. Les 2 % de termes hors dictionnaire correspondent surtout aux noms propres grecs et à quelques mots anciens.

En pratique: Un vocabulaire étonnamment courant, mais coulé dans de longues phrases formelles de 1900 qui demandent une solide habitude de lecture.

À quoi s’attendre

Prose victorienne tardive. Ce texte de 1900 en anglais britannique utilise une syntaxe formelle et ample qui mêle narration claire et longues tirades oratoires.
Archaïsmes légers. Le vocabulaire reste accessible mais glisse parfois des mots anciens comme « ere » (avant) ou « hither » (ici).
Anglais standard uniforme. Le livre est intégralement en prose sans vers, et aucun personnage ne parle en dialecte régional.

Comment le lire sans abandonner

  • Méfie-toi des faux amis fréquents dans les scènes de palais et de ruse, notamment « to pretend » (faire semblant, très présent quand Ulysse se déguise, et non prétendre) ou « to attend » (servir ou assister à, pas attendre).
  • Repère bien l'ordre des mots dans les phrases de 29 mots en moyenne : les adjectifs épithètes précèdent toujours le nom et les génitifs saxons (« the king's hall ») inversent l'ordre français.
  • Prête attention à la différence entre le prétérit de la narration et le present perfect utilisé dans les longs discours quand les personnages dressent le bilan de leurs années d'errance.

Sommaire de « L'Odyssée » · 26 chapitres

  1. PREFACE TO FIRST EDITIONpage 1
  2. PREFACE TO SECOND EDITIONpage 8
  3. BOOK Ipage 10
  4. BOOK I (suite)page 19
  5. BOOK IIpage 28
  6. BOOK II (suite)page 36
Tous les 26 chapitres
  1. BOOK IIIpage 44
  2. BOOK III (suite)page 53
  3. BOOK IVpage 63
  4. BOOK IV · partie 2page 75
  5. BOOK IV · partie 3page 85
  6. BOOK Vpage 95
  7. BOOK V (suite)page 104
  8. BOOK VIpage 112
  9. BOOK VIIpage 125
  10. BOOK VIIIpage 139
  11. BOOK VIII (suite)page 150
  12. BOOK IXpage 160
  13. BOOK IX (suite)page 173
  14. BOOK Xpage 184
  15. BOOK X (suite)page 195
  16. BOOK XIpage 205
  17. BOOK XI (suite)page 217
  18. BOOK XIIpage 229
  19. BOOK XII (suite)page 239
  20. BOOK XIIIpage 248
  21. BOOK XIII (suite)page 258
  22. BOOK XIVpage 266
  23. BOOK XIV (suite)page 277
  24. BOOK XVpage 286
  25. BOOK XV (suite)page 296
  26. BOOK XVIpage 307
  27. BOOK XVI (suite)page 315
  28. BOOK XVIIpage 323
  29. BOOK XVII (suite)page 335
  30. BOOK XVIIIpage 346
  31. BOOK XVIII (suite)page 354
  32. BOOK XIXpage 361
  33. BOOK XIX (suite)page 373
  34. BOOK XXpage 383
  35. BOOK XX (suite)page 391
  36. BOOK XXIpage 398
  37. BOOK XXI (suite)page 406
  38. BOOK XXIIpage 414
  39. BOOK XXII (suite)page 424
  40. BOOK XXIIIpage 433
  41. BOOK XXIII (suite)page 441
  42. BOOK XXIVpage 447
  43. BOOK XXIV (suite)page 457

Notes des lecteurs pour « L'Odyssée »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « L'Odyssée »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « L'Odyssée »

  1. L'épopée orale mise par écrit

    Après des siècles de transmission orale par des aèdes itinérants utilisant des vers formulaires, les vingt-quatre chants du poème ont été couchés par écrit dans l'alphabet grec nouvellement adopté, vers la fin du VIIIe ou le début du VIIe siècle av. J.-C.

  2. Standardisation à la bibliothèque d'Alexandrie

    Des érudits hellénistiques, notamment Aristarque de Samothrace, ont collationné des manuscrits très divergents afin d'établir la division canonique en vingt-quatre chants et le texte qui a survécu à l'Antiquité.

  3. Première édition imprimée à Florence

    L'érudit Démétrios Chalcondyle a édité l'editio princeps des œuvres d'Homère en grec, faisant entrer l'épopée dans l'ère de l'imprimerie européenne.

  4. Traduction intégrale en vers anglais par George Chapman

    Chapman a publié sa traduction anglaise historique de l'Odyssée en distiques rimés, une version qui, des siècles plus tard, a inspiré le célèbre sonnet de John Keats.

  5. Traduction en prose simple par Samuel Butler

    Déterminé à éliminer les ornements victoriens archaïques, Samuel Butler a publié « The Odyssey, Rendered into English Prose for the Use of Those Who Cannot Read the Original », après avoir soutenu dans son livre de 1897 « L'Autrice de l'Odyssée » (« The Authoress of the Odyssey ») que le poème avait en réalité été écrit par une jeune femme sicilienne.

    The Authoress of the Odyssey (1897)

Dans la culture « L'Odyssée »

12 adaptations et mentions, 1640–2020

  1. Scène Le Retour d'Ulysse dans sa patrie

    Claudio Monteverdi a composé l'un des premiers opéras modernes à Venise, adaptant les derniers chants du poème pour mettre en scène les retrouvailles tendues d'Ulysse et de Pénélope.

  2. Art Ulysse se moquant de Polyphème

    J. M. W. Turner a peint le navire doré d'Ulysse voguant vers un lever de soleil flamboyant tandis que le Cyclope aveuglé se tord de douleur sur la falaise au-dessus, aujourd'hui une œuvre maîtresse de la National Gallery de Londres.

  3. Art Ulysse et les Sirènes

    John William Waterhouse a représenté Ulysse attaché debout à son mât tandis que son équipage, les oreilles bouchées, rame devant des nymphes marines ailées, créant l'une des images les plus reproduites du poème.

  4. Film Ulysse

    Mario Camerini a dirigé Kirk Douglas dans le rôle du héros barbu et Silvana Mangano dans le double rôle de Pénélope et de Circé dans un somptueux péplum italien.

  5. Musique Tales of Brave Ulysses

    Le groupe de rock britannique Cream a sorti ce morceau psychédélique inspiré des rencontres d'Ulysse avec les Sirènes et Aphrodite, célèbre pour l'utilisation pionnière de la pédale wah-wah par Eric Clapton.

  6. Série L'Odyssée

    Andreï Kontchalovski a réalisé une mini-série télévisée en deux parties mettant en vedette Armand Assante et a montré au grand public toute l'ampleur des voyages en mer et du massacre des prétendants.

  7. Film O'Brother

    Joel et Ethan Coen ont transposé l'épopée dans le Mississippi de la Grande Dépression, réinventant Ulysse en forçat évadé, le Cyclope en vendeur de Bibles borgne et les Sirènes en lavandières au bord de la rivière.

  8. Jeu Immortals Fenyx Rising

    Le jeu d'aventure en monde ouvert d'Ubisoft tisse les mythes d'Homère dans des énigmes interactives, incluant la reconstitution de l'exploit légendaire d'Ulysse tirant une flèche avec précision à travers douze fers de hache.

  9. Dans la langue Une odyssée

    Le titre grec « Odysseia » est entré dans le langage courant comme nom commun désignant tout voyage long, errant et mouvementé.

  10. Dans la langue Tomber de Charybde en Scylla

    Le passage d'Ulysse à travers l'étroit détroit gardé par un monstre à six têtes et un tourbillon mortel a donné l'expression classique signifiant échapper à un danger pour tomber dans un autre, tout aussi périlleux.

  11. Dans la langue Le chant des sirènes

    Les chanteuses envoûtantes de l'île qui attirent les marins vers le naufrage sur les rochers nous ont donné l'expression désignant un appel auquel il est difficile de résister, mais fatal si on l'écoute.

  12. Dans la langue Mentor

    Lorsqu'Ulysse embarque pour Troie, il confie son fils Télémaque aux soins de son fidèle ami Mentor — dont la déesse Athéna emprunte les traits pour guider le jeune garçon — ce qui a fait du nom du personnage un mot courant pour désigner un sage conseiller.

Questions et réponses sur « L'Odyssée » en anglais

faut-il avoir lu l'iliade avant de lire l'odyssée

Non, tu peux lire L'Odyssée directement sans avoir ouvert L'Iliade. Tout ce qu'il faut savoir sur la guerre de Troie et le cheval de bois est rappelé par les personnages au fil de leurs conversations. L'histoire fonctionne comme une aventure de retour autonome.

pourquoi ulysse met 10 ans à rentrer chez lui

Il met dix ans parce qu'il attire la colère du dieu de la mer Poséidon après avoir aveuglé son fils, le cyclope Polyphème. De plus, il ne passe pas dix ans à ramer : il reste bloqué sept années entières sur l'île de la nymphe Calypso et un an chez la magicienne Circé. Ses errances en mer proprement dites ne durent qu'une petite partie du voyage.

est-ce que l'histoire du cheval de troie est dans l'odyssée

Le cheval de Troie n'est pas vécu en direct dans le récit principal, mais il est raconté en souvenir dans L'Odyssée. C'est d'ailleurs dans ce livre, à travers les chants d'un poète et les récits de Ménélas, qu'Homère mentionne la ruse du cheval, car L'Iliade s'arrête avant la prise de la ville.

dans quelle partie du livre sont le cyclope et les sirènes

Toutes les rencontres célèbres avec le Cyclope, Circé et les Sirènes sont regroupées aux livres 9 à 12, sous la forme d'un long flash-back raconté par Ulysse lors d'un banquet. Le reste du livre se passe dans des palais en Grèce et surtout sur l'île d'Ithaque. Beaucoup de lecteurs sont surpris de voir que ces monstres n'occupent qu'un sixième du texte.

pourquoi les noms des dieux sont parfois romains comme minerve ou jupiter dans cette traduction

Cette traduction anglaise de 1900 signée Samuel Butler utilise la convention de son époque, qui remplaçait les noms grecs par leurs équivalents latins. Tu y croiseras donc Ulysses au lieu d'Odysseus, Minerva au lieu d'Athéna et Jove au lieu de Zeus. C'est exactement la même histoire, simplement habillée selon l'usage scolaire britannique du XIXe siècle.

pourquoi cette version est en prose alors qu'homère écrivait en vers

Le traducteur a choisi la prose pour rendre le récit lisible comme un roman par ceux qui ne lisent pas le grec ancien. En anglais, cela évite les inversions artificielles imposées par la rime ou le mètre poétique. Pour apprendre la langue, c'est un avantage : la grammaire suit les règles de la prose classique plutôt que des licences poétiques.

quel est le passage le plus dur à passer quand on le lit

Beaucoup de lecteurs décrochent soit dans les quatre premiers livres où Ulysse est absent, soit vers le livre 15 quand il discute longuement dans la cabane du porcher Eumée. Une fois les quatre premiers livres passés, tu arrives directement sur l'île de Calypso et les grandes tempêtes. Et après les préparatifs chez le porcher, la tension monte dans le palais jusqu'à la confrontation avec les prétendants.

est-ce que les films sur l'odyssée suivent vraiment le livre

Les adaptations au cinéma et à la télévision racontent presque toujours l'histoire dans l'ordre chronologique en partant de Troie, alors que le livre commence à la dixième année et utilise le flash-back. Les films réduisent aussi la seconde moitié à Ithaque à quelques minutes de fin, tandis qu'elle occupe douze livres sur vingt-quatre chez Homère.

pourquoi pénélope ne chasse pas simplement les prétendants de chez elle

Elle ne peut pas les renvoyer parce qu'une centaine de jeunes nobles armés occupent son palais et que son fils Télémaque est trop jeune et sans alliés pour les affronter. Dans la Grèce antique, faute de preuve de la mort d'Ulysse ou de son retour, le trône est vacant et la coutume pousse la reine à choisir un nouvel époux. Elle gagne donc du temps par la ruse, notamment avec le fameux linceul qu'elle défait chaque nuit.

qu'est-ce qui rend la lecture de l'odyssée différente de celle d'un roman moderne

L'Odyssée vient d'une tradition orale, ce qui explique que des phrases entières ou des épithètes reviennent mot pour mot tout au long du texte. Les personnages prennent aussi le temps de prononcer de longs discours formels et de raconter la généalogie des objets ou des hôtes au milieu de l'action. Si tu cherches un rythme de thriller moderne sans digressions, cette structure antique peut te freiner.

En bref sur « L'Odyssée »

16 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original · « L'Odyssée »
Auteur
Homère
Première publication
-700
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Aventure
Ambiance
Onirique
Thèmes
Foyer · Survie · Loyauté · Vengeance
Cadre
La mer Méditerranée et l'île d'Ithaque, en Grèce · L'Antiquité mythologique, après la guerre de Troie
Mots distincts
6 654
Mots par phrase
29 mots
Niveau de l’original
C1.8
Versions
C1.8
Longueur de l’original
49 chap. · 128 026 mots
Temps de lecture
~11 h 50 min
Traducteur
Samuel Butler
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur Homer, « L'Odyssée »

Homer

1 livre ici

Lieu de naissance
Possibly Ionia, Asia Minor (modern Turkey)
Lieux de vie
Ancient Greece (8th century BCE)
Lieu de décès
Possibly Ios, Greece
Langue d’écriture
Ancient Greek
Livres dans le catalogue
1 livre ici

Ancient Greek poet traditionally credited with composing the epic poems the Iliad and the Odyssey.

Little is known about Homer's life, and even his existence is debated. He is traditionally said to have lived in the 8th century BCE, possibly in Ionia (modern-day western Turkey). The works attributed to him were composed orally and later written down, forming the foundation of Western literature.

The Iliad and the Odyssey are epic poems that recount events of the Trojan War and the journey home of Odysseus. They were central to ancient Greek education and culture, and have been translated and adapted countless times. Their influence on storytelling, from ancient drama to modern fiction, is immense.

Homer's works were likely compiled from oral traditions, and their exact authorship remains uncertain. Nevertheless, they have shaped narrative conventions, character archetypes, and themes of heroism, fate, and hospitality that persist in Western literature.

Livres similaires que lire après « L'Odyssée »

Dans le même esprit

8

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 22 oct. 2026

C1.8Original466 pages

LireÉcouterepubTélécharger