Aller au contenu
NewGen BooksBêta
Langue

Les Enfants du chemin de fer en anglais

The Railway ChildrenEdith Nesbiti
originalC1.2
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

langueAnglais britannique · édouardien · 1906genreClassiquesambianceTendreFamilleEnfancelivre audio

Après le départ soudain et mystérieux de leur père, trois enfants quittent leur maison bourgeoise de Londres pour un cottage pauvre à la campagne et passent leurs journées autour de la voie ferrée voisine.

Le livre fonctionne par épisodes : chaque chapitre raconte une mésaventure ou une bonne action des trois enfants autour de la gare, tandis que le mystère de l'absence du père court en filigrane du début à la fin. Une narratrice à la troisième personne s'adresse directement à toi sur le ton de la conversation, comme si elle te racontait l'histoire à voix haute. Cet anglais édouardien du quotidien mêle des dialogues d'enfants très vifs aux répliques populaires des cheminots. L'ensemble garde des phrases courtes et un rythme régulier, ponctué de quelques passages en vers.

Tu aimeras si
  • Tu cherches un récit découpé en épisodes où chaque chapitre a sa propre petite intrigue
  • Tu aimes les histoires d'enfants débrouillards confrontés à la vie pratique
  • Tu veux lire de l'anglais britannique du début du XXe siècle avec beaucoup de dialogues
  • Tu préfères une ambiance chaleureuse où l'entraide l'emporte sur le cynisme
Tu n’aimeras pas si
  • L'intrigue principale autour du père avance très peu pendant les deux premiers tiers du livre
  • Le ton moralisateur de la narratrice et la grande gentillesse des personnages peuvent sembler naïfs aujourd'hui
  • Le parler populaire de Perks et des cheminots demande un temps d'adaptation dans l'original
  • Il n'y a ni grand méchant ni suspense haletant : ce sont des chroniques de village

Quel genre de livre « Les Enfants du chemin de fer »

Versions de « Les Enfants du chemin de fer » en anglais : B1

Le même livre, adapté à un niveau que tu peux lire sans t’arrêter

Choisis une version. La barre en bas de la page ouvre celle que tu choisis.

niveauA1–A2B1–B2C1–C2sans niveaumots uniquesmots par phrasepageslivre audio
C1.2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 6 % mots uniques 5 700mots par phrase 13,5pages217livre audioOriginal · Texte de l’auteur · anglais édouardien
B1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 2 % mots uniques 3 570mots par phrase 8,0pages222livre audioAdapté · Anglais moderne · orthographe britannique
Original · Texte de l’auteur · anglais édouardienC1.2A1–A279 %B1–B214 %C1–C20 %sans niveau 6 %mots uniques 5 700par phrase 13,5217pages8heures
Adapté · Anglais moderne · orthographe britanniqueB1.5A1–A285 %B1–B213 %C1–C20 %sans niveau 2 %mots uniques 3 570par phrase 8,0222pages9heures
?

La décimale situe le livre dans le niveau : C1.0 est le début de C1, C1.9 est presque C2

Vocabulaire par niveau

  • A1 71%
  • A2 14%
  • B1 7%
  • B2 6%
  • hors dictionnaire 1%

À propos de cette édition B1.5

This is a B1.5 book for readers who can follow everyday stories with little help. The whole story is kept with every event and character and line of dialogue. Sentences are short and clear for this level. Average sentence length is 7.9 words against 13.8 in the original. Hard words at B2 and above fell from 5.5 percent to 1.9 percent. Rare words the story needs are explained in round brackets at first use. You will need about eight hours to read this book. NewGen Books adapted the edition with the help of AI.

About the level

This edition is B1.5 on the NewGen Books scale (version 1.2) and the original C1.2; both are measured from the text itself. On the Flesch–Kincaid formula's US school scale the edition reads at grade 2 and the original at grade 5. In the CEFR's words, a B1 reader “can follow the plot of stories, simple novels and comics with a clear linear storyline and high frequency everyday language, given regular use of a dictionary.”

Adaptation 0.3.3 · 22 oct. 2026

Un extrait de « Les Enfants du chemin de fer » en anglais

Un même passage, tel que chaque version l’écrit.

Touche un mot — on affiche sa traduction

Les flèches passent d’un mot à l’autre, Entrée affiche la traduction.

Original · C1.2192 mots

The way to the railway was all down hill over smooth, short turf with here and there furze bushes and grey and yellow rocks sticking out like candied peel from the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence—and there was the railway with the shining metals and the telegraph wires and posts and signals.

They all climbed on to the top of the fence, and then suddenly there was a rumbling sound that made them look along the line to the right, where the dark mouth of a tunnel opened itself in the face of a rocky cliff; next moment a train had rushed out of the tunnel with a shriek and a snort, and had slid noisily past them. They felt the rush of its passing, and the pebbles on the line jumped and rattled under it as it went by.

“Oh!” said Roberta, drawing a long breath; “it was like a great dragon tearing by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“I suppose a dragon’s lair might look very like that tunnel from the outside,” said Phyllis.

B1.5223 mots

The way to the railway went all down the hill. The ground was smooth and short with grass. Here and there were small bushes and grey and yellow rocks. The rocks stood up like sweet fruit on the top of a cake.

The way ended in a steep run and a wooden fence. And there was the railway. It had shining metals (the shiny steel rails a train runs on) and telegraph wires and posts and signals (moving arms or lights beside the line that tell a driver to stop or go).

They all climbed to the top of the fence. Then suddenly there was a loud low sound. They looked along the line to the right. There the dark mouth of a tunnel (a covered passage cut through a hill for trains) opened in a stone cliff. Next moment a train came fast out of the tunnel. It made loud high and low sounds and went loudly past them. They felt the wind of it going by. The small stones on the line jumped under it. They shook as it went by.

“Oh!” said Roberta, and she drew a long breath. “It was like a great dragon going fast by. Did you feel it fan us with its hot wings?”

“A dragon’s home might look like that tunnel from here,” said Phyllis.

Le même passage à différents niveauxContinuer dans la liseuse

La langue originale de « Les Enfants du chemin de fer » et ce qu’il t’apporte

Difficulté de la langue C1.2

Le texte original est mesuré au niveau C1.2, mais sa syntaxe reste très accessible avec des phrases courtes de 13,5 mots en moyenne. Près de 80 % du vocabulaire appartient aux tranches de base A1 et A2 (65 % en A1, 15 % en A2). La difficulté C1 vient des 4634 formes de mots distinctes sur près de 60 000 mots, des 3 % de termes au-delà des 5000 mots les plus fréquents (vocabulaire ferroviaire et domestique de 1906) et des 4 % de formes hors dictionnaire liées aux élisions de l'oral. Si tu ne veux pas buter sur ces tournures d'époque, une adaptation au niveau B1.5 est aussi disponible.

En pratique: Un classique aux phrases courtes et aux dialogues vivants : très fluide en adaptation B1.5, et formateur en C1.2 pour apprivoiser l'oral britannique de 1906.

À quoi s’attendre

Anglais édouardien quotidien. Publié en 1906, le texte utilise un anglais britannique (en-GB) de tous les jours avec des archaïsmes légers dans le vocabulaire domestique et social.
Parler du Yorkshire. Le porteur Perks et d'autres ouvriers s'expriment dans un anglais populaire teinté du Yorkshire qui reste léger, marqué surtout par des lettres omises à l'écrit.
Narration et vers. La narration à la troisième personne alterne avec les dialogues vifs des enfants et des cheminots, et intègre quelques courts passages en vers.

Comment le lire sans abandonner

  • Fais attention au h non prononcé dans les répliques de Perks : quand le texte note « 'is » ou « 'ouse », lis simplement « his » et « house ».
  • Méfie-toi des faux amis fréquents dans ce genre de récit familial : « to pretend » veut dire faire semblant (quand les enfants jouent), et « eventually » signifie finalement.
  • Observe bien l'emploi du present perfect dans les dialogues pour les actions passées qui ont une conséquence directe sur le présent, là où le français utilise toujours le passé composé.
  • Repère les formes progressives et le génitif en 's très présents dans la langue parlée des enfants, qui inversent l'ordre des mots par rapport au français.

Sommaire de « Les Enfants du chemin de fer » · 15 chapitres

  1. Dedicationpage 1
  2. I: The Beginning of Thingspage 1
  3. I: The Beginning of Things (suite)page 9
  4. II: Peter’s Coal-Minepage 17
  5. II: Peter’s Coal-Mine (suite)page 28
  6. III: The Old Gentlemanpage 36
Tous les 15 chapitres
  1. III: The Old Gentleman (suite)page 45
  2. IV: The Engine-Burglarpage 53
  3. IV: The Engine-Burglar (suite)page 65
  4. V: Prisoners and Captivespage 72
  5. V: Prisoners and Captives (suite)page 78
  6. VI: Saviours of the Trainpage 85
  7. VI: Saviours of the Train (suite)page 93
  8. VII: For Valourpage 100
  9. VII: For Valour (suite)page 108
  10. VIII: The Amateur Firemenpage 116
  11. VIII: The Amateur Firemen (suite)page 129
  12. IX: The Pride of Perkspage 131
  13. IX: The Pride of Perks (suite)page 138
  14. X: The Terrible Secretpage 147
  15. X: The Terrible Secret (suite)page 155
  16. XI: The Hound in the Red Jerseypage 162
  17. XI: The Hound in the Red Jersey (suite)page 171
  18. XII: What Bobbie Brought Homepage 180
  19. XII: What Bobbie Brought Home (suite)page 187
  20. XIII: The Hound’s Grandfatherpage 194
  21. XIII: The Hound’s Grandfather (suite)page 202
  22. XIV: The Endpage 209
  23. XIV: The End (suite)page 221

Notes des lecteurs pour « Les Enfants du chemin de fer »

Personne ne l’a encore noté. Donne la première note.

Ta note

Avis des lecteurs sur « Les Enfants du chemin de fer »

Aucun avis pour l’instant.

L’histoire de « Les Enfants du chemin de fer »

  1. Publication en feuilleton dans The London Magazine

    L'histoire a d'abord été publiée sous forme de feuilleton mensuel dans The London Magazine tout au long de l'année 1905, poursuivant l'accord lucratif d'E. Nesbit avec les périodiques britanniques qui l'aidait à subvenir aux besoins de sa vaste maisonnée à Well Hall.

    The London Magazine

  2. Politique fabienne et exilés russes

    Nesbit, membre fondatrice de la Fabian Society, a intégré ses relations personnelles avec des dissidents politiques russes à Londres — tels que Sergius Stepniak et le prince Kropotkine — dans l'intrigue secondaire de l'écrivain russe persécuté.

    Julia Briggs, A Woman of Passion: The Life of E. Nesbit (1987)

  3. Première édition en volume illustrée par Brock

    Wells Gardner, Darton & Co. a publié la première édition reliée en octobre 1906, accompagnée de vingt et une planches en noir et blanc réalisées par le célèbre illustrateur de presse C. E. Brock.

    Wells Gardner, Darton & Co. bibliographic records

  4. Renouveau du Keighley and Worth Valley Railway

    Lionel Jeffries a choisi le chemin de fer du Keighley and Worth Valley Railway dans le Yorkshire, récemment rouvert et géré par des bénévoles, pour tourner son adaptation cinématographique, ancrant la gare d'Oakworth dans l'imaginaire collectif comme le foyer permanent des enfants du chemin de fer.

  5. Accusation de plagiat autour de House of Arden

    Oswald Barron, journaliste et ami proche avec qui Nesbit avait entretenu une liaison amoureuse, a aidé à concevoir certaines parties de l'intrigue du livre et l'a par la suite publiquement accusée de lui avoir emprunté de la matière sans le créditer dans son œuvre suivante.

    Doris Langley Moore, E. Nesbit: A Biography (1933)

Dans la culture « Les Enfants du chemin de fer »

10 adaptations et mentions, 1906–2022

  1. Art Les illustrations édouardiennes de C. E. Brock

    Les dessins au trait originaux de Charles Edmund Brock ont fixé le modèle visuel des trois enfants faisant signe depuis la clôture de la tranchée ferroviaire avant que le cinéma ne s'empare de cette imagerie.

  2. Série Première des quatre séries télévisées de la BBC

    La BBC a produit sa première adaptation télévisée en direct en 1951, faisant du livre un classique des programmes familiaux britanniques du dimanche après-midi tout au long des années 1950 et 1960.

    BBC Genome Project

  3. Film Le long métrage de Lionel Jeffries

    Écrite et réalisée par l'acteur Lionel Jeffries et mettant en vedette Jenny Agutter, Dinah Sheridan et Bernard Cribbins, cette adaptation est devenue l'un des films britanniques les plus aimés du XXe siècle.

  4. Dans la langue « Daddy, my Daddy! »

    Le cri de Bobbie à travers la vapeur de la gare au point culminant du récit — amplifié par l'interprétation de Jenny Agutter dans le film de 1970 — est entré dans l'anglais britannique comme le symbole culturel d'émouvantes retrouvailles familiales longtemps attendues.

  5. Musique La partition orchestrale de Johnny Douglas

    Le thème pour cuivres et cordes du compositeur Johnny Douglas pour le film de 1970 est devenu une pièce incontournable de la musique orchestrale légère britannique, régulièrement diffusée sur les radios de musique classique comme un emblème de la nostalgie édouardienne.

  6. Musique The Railway Children (groupe d'indie pop)

    Le groupe de post-punk et d'indie pop de Wigan formé par Gary Newby a directement tiré son nom du roman de Nesbit et a signé chez Factory Records au milieu des années 1980.

  7. Série Téléfilm d'ITV avec Jenny Agutter dans le rôle de la mère

    Dans un choix délibéré de distribution générationnelle pour l'adaptation de l'an 2000 par ITV, Jenny Agutter — qui avait incarné la fille aînée Bobbie trente ans plus tôt — est revenue pour jouer la mère des enfants.

  8. Scène La mise en scène de Mike Kenny avec une véritable locomotive à vapeur

    Le dramaturge Mike Kenny a adapté le livre pour le National Railway Museum de York, puis pour une salle construite sur mesure dans les gares londoniennes de Waterloo et de King's Cross, mettant en scène l'action autour d'une locomotive à vapeur grandeur nature de 60 tonnes sur de véritables rails.

    Olivier Awards archive

  9. Film The Railway Children Return

    Une suite cinématographique réalisée par Morgan Matthews a déplacé le cadre en 1944, suivant un nouveau groupe d'évacués de guerre recueillis à Oakworth par Bobbie Waterbury devenue adulte.

  10. Dans la langue Des drapeaux en jupons comme signal d'urgence

    L'épisode dans lequel les enfants déchirent leurs jupons de flanelle rouge pour faire arrêter un train avant un glissement de terrain est devenu un trope culturel largement cité illustrant l'héroïsme enfantin improvisé.

Questions et réponses sur « Les Enfants du chemin de fer » en anglais

Pourquoi le père est-il absent dans Les Enfants du chemin de fer ?

Il a été arrêté et condamné à tort pour espionnage après qu'on a trouvé des documents d'État compromettants dans son bureau. La mère cache longtemps la vérité à Roberta, Peter et Phyllis pour les protéger de la honte sociale. C'est en cherchant à comprendre ce qui s'est passé que les enfants vont peu à peu demander de l'aide autour d'eux.

Est-ce que The Railway Children est inspiré d'une histoire vraie ?

Non, l'histoire est une fiction, mais Edith Nesbit a puisé dans plusieurs événements de son époque et de sa propre vie. L'accusation portée contre le père rappelle l'affaire Dreyfus et la guerre russo-japonaise qui faisaient l'actualité vers 1905. Les paysages ferroviaires s'inspirent des lignes du Kent et du Derbyshire que l'autrice fréquentait.

Quel âge ont Bobbie, Peter et Phyllis dans le livre ?

Roberta (surnommée Bobbie) a douze ans au début du roman, Peter a dix ans et Phyllis en a huit. Cette différence d'âge joue beaucoup dans l'histoire : Bobbie comprend les soucis des adultes bien avant les deux autres. Dans les adaptations au cinéma, les acteurs sont souvent bien plus âgés, ce qui change un peu la dynamique.

Est-ce que le film de 1970 est fidèle au livre ?

Oui, le film réalisé par Lionel Jeffries en 1970 suit de très près les épisodes du roman original. Il reprend presque mot pour mot les grandes scènes comme l'éboulement sur la voie, l'anniversaire du porteur Perks et le coureur blessé dans le tunnel. Quelques passages secondaires sont raccourcis, mais le ton et le dénouement sont identiques.

Est-ce que The Railway Children fait partie d'une série de livres ?

Non, c'est un roman totalement indépendant qui se lit seul du début à la fin. Edith Nesbit a écrit d'autres livres célèbres avec des fratries, comme « Five Children and It » ou « The Story of the Amulet », mais ce ne sont pas les mêmes personnages. Ici, il n'y a aucune magie : tout est réaliste.

Pourquoi les enfants volent-ils du charbon au début de l'histoire ?

Peter prend du charbon sur le tas de la gare parce que leur mère n'a pas assez d'argent pour chauffer la maison par temps de pluie. Il ne voit pas cela comme un vrai vol mais comme du « minage », jusqu'à ce que le chef de gare l'attrape sur le fait. Cet incident permet aux enfants de rencontrer le personnel de la gare et de comprendre leur pauvreté.

Qui est le réfugié russe que les enfants trouvent à la gare ?

C'est un écrivain et exilé politique qui a fui les prisons du tsar en Sibérie et qui cherche sa famille en Angleterre. Il arrive dans leur village sans parler un mot d'anglais, mais la mère et les enfants parviennent à communiquer avec lui en français. En échange de l'aide de leur famille, leur grand ami du train de 9 h 15 promet de retrouver la femme et les enfants du Russe.

Est-ce que c'est trop enfantin à lire pour un adulte ?

Le point de vue reste celui d'enfants d'une dizaine d'années, mais le livre parle très concrètement de déclassement social, de prison et de solidarité ouvrière. La narratrice fait souvent des clins d'œil ironiques sur les adultes et les conventions de 1906. Si tu cherches une intrigue sombre ou complexe, tu t'ennuieras, mais si tu aimes les chroniques sociales britanniques, ça se lit très bien.

Quel est le passage où l'on risque de décrocher pendant la lecture ?

Le milieu du livre enchaîne plusieurs chapitres indépendants où l'histoire du père n'avance pas du tout. On suit une dispute avec des bateliers ou le sauvetage d'un bébé dans une péniche en feu, ce qui peut donner l'impression de faire du surplace. Une fois que Bobbie tombe par hasard sur un vieux journal qui parle de son père, le fil conducteur reprend le dessus jusqu'à la fin.

En bref sur « Les Enfants du chemin de fer »

15 champs de données éditoriales et de caractéristiques mesurées du texte. Tout est vérifiable.

Titre original
The Railway Children · « Les Enfants du chemin de fer »
Auteur
Edith Nesbit · 1858–1924
Première publication
1906
Langue originale
Anglais
Genre
Classiques · Aventure
Ambiance
Tendre
Thèmes
Famille · Enfance · Foyer · Classes sociales
Cadre
Londres puis la campagne du Yorkshire, près d'une ligne de chemin de fer · Époque édouardienne (1906)
Mots distincts
4 634
Mots par phrase
14 mots
Niveau de l’original
C1.2
Versions
C1.2, B1.5
Longueur de l’original
29 chap. · 59 648 mots
Temps de lecture
~5 h 30 min
Télécharger
EPUB

À propos de l’auteur E. Nesbit, « Les Enfants du chemin de fer »

E. Nesbit

1858–19241 livre ici

Années de vie
1858–1924
Lieu de naissance
London, England
Lieux de vie
England
Lieu de décès
London, England
Autres métiers
journalist and poet
Langue d’écriture
English
Livres dans le catalogue
1 livre ici

English children's author who wrote The Railway Children and other stories that gave generations of children their first experience of realistic, funny, sympathetic fiction.

Edith Bland (1858–1924) grew up in London and Manchester, married Hubert Bland, and became involved in socialist circles that included George Bernard Shaw and H.G. Wells. She published her first children's story in 1898 and went on to write more than sixty books for children, including The Railway Children (1906), Five Children and It (1902), and The Phoenix and the Carpet (1904).

Her children's books were different from the moralistic tales common at the time. Children in her stories had recognisable problems, made mistakes, and worked things out for themselves. She also wrote poetry, adult novels, and short stories, and contributed to several magazines.

She influenced later children's writers by treating young readers as people with their own perspectives and concerns. Her work remained in print throughout the twentieth century and has been adapted several times for film and television.

Livres similaires que lire après « Les Enfants du chemin de fer »

Dans le même esprit

8

Le même genre et le même registre.

Fiche du livre 0.2.0 · 22 oct. 2026

B1.5Adapté222 pages

LireÉcouterepubTélécharger