La Case de l'oncle Tom en anglais

Touche un mot — on affiche sa traduction

3 scenes from « La Case de l'oncle Tom », in story order and without the ending.

1 / 3Soirée dans la case1 / 3Soirée dans la case

1. I: In Which the Reader Is Introduced to a Man of Humanitypage 1
2. I: In Which the Reader Is Introduced to a Man of Humanity (suite)page 9
3. II: The Motherpage 16
4. III: The Husband and Fatherpage 20
5. IV: An Evening in Uncle Tom’s Cabinpage 28
6. IV: An Evening in Uncle Tom’s Cabin (suite)page 36

Aucun avis pour l’instant.

1. 1850

   Inspiré par la loi sur les esclaves fugitifs

   Indignée par l'adoption de la loi sur les esclaves fugitifs de 1850 (Fugitive Slave Act), Harriet Beecher Stowe eut la vision d'un homme réduit en esclavage à l'agonie lors d'un office religieux à Brunswick, dans le Maine, et cette vision lui inspira de commencer l'écriture du roman.

   Charles Edward Stowe, Life of Harriet Beecher Stowe (1889)

2. 1851

   Publication en feuilleton dans The National Era

   L'histoire débuta sous forme de feuilleton dans le journal abolitionniste de Washington The National Era en juin 1851 ; initialement prévue comme une courte esquisse en trois ou quatre épisodes, elle s'étendit sur quarante semaines en raison de l'immense demande des lecteurs.

   The National Era archives

3. 1852

   Succès fulgurant en librairie

   Publié sous la forme d'un livre en deux volumes par John P. Jewett and Company le 20 mars 1852, l'ouvrage se vendit à 10 000 exemplaires dès sa première semaine et à 300 000 aux États-Unis au cours de sa première année, devenant le roman le plus vendu du XIXe siècle.

   Joan D. Hedrick, Harriet Beecher Stowe: A Life (1994)

4. 1852

   Interdictions dans le Sud et littérature « Anti-Tom »

   Le livre fut largement censuré dans tout le Sud américain — où des libraires furent chassés de la ville et où le pasteur noir libre Samuel Green fut plus tard condamné à dix ans de prison dans le Maryland pour en avoir possédé un exemplaire — tandis que des écrivains du Sud publièrent des dizaines de romans « Anti-Tom » défendant l'esclavage.

   Thomas F. Gossett, Uncle Tom's Cabin and American Culture (1985)

5. 1853

   La Clef de la case de l'oncle Tom

   En réponse aux virulentes accusations du Sud affirmant qu'elle avait inventé les horreurs de l'esclavage, Stowe publia un recueil documentaire rassemblant des actes juridiques, des coupures de presse et des témoignages de première main afin de prouver le fondement factuel de chaque événement majeur de son roman.

   Harriet Beecher Stowe, A Key to Uncle Tom's Cabin (1853)

1. 1852

   Scène Adaptation théâtrale de George L. Aiken et « Tom Shows »

   La pièce non autorisée en six actes d'Aiken déclencha le phénomène des « Tom Shows » itinérants qui tournèrent pendant des décennies, déformant souvent l'œuvre antiesclavagiste de Stowe en de grossiers spectacles de ménestrels et transformant l'inflexible protagoniste en une caricature servile et traînante.

2. 1853

   Art Illustrations britanniques de George Cruikshank

   Le célèbre illustrateur de Dickens, George Cruikshank, réalisa vingt-sept gravures sur bois pour l'édition londonienne publiée par John Cassell, établissant une grande partie de la première iconographie visuelle transatlantique du récit.

3. 1853

   Musique « My Old Kentucky Home, Good-Night! » de Stephen Foster

   Stephen Foster composa sa célèbre ballade de salon — aujourd'hui l'hymne officiel de l'État du Kentucky — en s'inspirant directement du roman, les brouillons de ses carnets originaux étant explicitement intitulés « Poor Uncle Tom, Good Night ».

4. 1903

   Film Film muet d'Edwin S. Porter

   Produit pour l'Edison Manufacturing Company, ce drame muet pionnier de quatorze minutes fut l'un des tout premiers films narratifs américains et le premier à utiliser des intertitres imprimés pour guider le public.

5. 1951

   Scène « La Petite Maison de l'oncle Thomas » dans Le Roi et moi

   La comédie musicale de Broadway signée Rodgers et Hammerstein comporte une célèbre pièce dans la pièce où la concubine birmane Tuptim met en scène une version dansée siamoise du roman de Stowe en guise de protestation voilée contre sa propre captivité.

6. 1987

   Série Téléfilm de Showtime

   Réalisée par Stan Lathan et mettant en vedette Avery Brooks, Phylicia Rashad et Samuel L. Jackson, cette adaptation télévisée a délibérément écarté un siècle de clichés issus des spectacles de ménestrels afin de restaurer la dignité du texte original de Stowe.

7. Jeu Jeux de cartes et de société autour de La Case de l'oncle Tom

   Dans les années 1850, des éditeurs de Nouvelle-Angleterre comme W. & S. B. Ives lancèrent des jeux de cartes familiaux populaires inspirés du roman, invitant les joueurs à réunir des familles d'esclaves séparées et transformant le sentiment abolitionniste en divertissement domestique.

8. Dans la langue « Oncle Tom »

   Bien que le personnage de Stowe ait préféré mourir plutôt que de trahir ses compagnes d'esclavage, des décennies d'adaptations scéniques de ménestrels ont déformé son image jusqu'à ce que l'expression « oncle Tom » (Uncle Tom) entre dans le vocabulaire au début du XXe siècle comme une épithète péjorative désignant une personne noire perçue comme servile ou excessivement soumise à l'autorité blanche.

9. Dans la langue « Grow'd like Topsy » et « Topsy-Turvy »

   Le jeune personnage délaissé de Topsy, célèbre pour avoir déclaré à Miss Ophélia « Je crois bien que j'ai poussé toute seule. Je ne pense pas que quelqu'un m'ait jamais faite », a donné à la langue anglaise l'expression idiomatique « growed like Topsy » pour décrire tout ce qui se développe rapidement sans planification ni surveillance.

10. Dans la langue « Simon Legree »

    Le nom du brutal propriétaire de plantation de Louisiane dans le roman est devenu en anglais un éponyme durable pour désigner tout patron ou contremaître tyrannique et sans cœur qui mène ses subordonnés sans pitié.