El corazón de las tinieblas en inglés
Un marino empleado por una compañía europea remonta un río de África en busca de un agente al que todos admiran y temen. Lo que encuentra por el camino no se parece a lo que le habían contado.
La novela tiene una estructura de relato dentro de otro: un narrador anónimo escucha a Marlow contar su viaje en un yate, de noche, y nos lo transmite. La historia avanza en tres tramos, que son el viaje hasta la costa y la compañía, la subida en vapor por el río y el encuentro final con Kurtz. Hay poca acción en el sentido clásico y mucha atmósfera, con niebla, selva y calor descritos con insistencia. El estilo es impresionista y reflexivo: Marlow se detiene en lo que no entiende, y el lector tiene que hacer parte del trabajo. El inglés es rico y trabajado, con frases que ondulan entre comas y subordinadas.
Te gustará si
- te gustan las novelas cortas que se leen dos veces y se discuten
- te interesa la crítica al colonialismo y la ambigüedad moral
- disfrutas de la prosa atmosférica y de las descripciones intensas
- quieres entender de dónde viene Apocalypse Now
No te gustará si
- esperas una trama con acción y ritmo ágil
- te cansa una narración llena de reflexiones y pocas respuestas claras
- las descripciones largas de paisaje y de ambiente te resultan lentas
- el retrato de los africanos en el libro puede incomodarte, y es motivo de debate
Qué tipo de libro es«El corazón de las tinieblas»
Versiones del libro «El corazón de las tinieblas» en inglés: C2
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 59%
- A2 16%
- B1 9%
- B2 7%
- fuera del diccionario 4%
Fragmento del libro «El corazón de las tinieblas» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
Original · C2224 palabras
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits. A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
The Director of Companies was our captain and our host. We four affectionately watched his back as he stood in the bows looking to seaward. On the whole river there was nothing that looked half so nautical. He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified. It was difficult to realize his work was not out there in the luminous estuary, but behind him, within the brooding gloom.
El idioma original del libro «El corazón de las tinieblas» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C2
El inglés de Conrad es exigente aunque los números no lo parezcan a primera vista. La frase media es de 17,1 palabras, no especialmente larga, y el 59 % del vocabulario es A1 y otro 16 % A2, con solo un 6 % fuera de las 5000 palabras más frecuentes. Lo que complica la lectura es la manera de usar esas palabras: frases con muchas subordinadas, adjetivos abstractos y un narrador que da vueltas sobre una misma idea. Un 4 % del texto queda fuera del diccionario, por palabras arcaicas, nombres o términos del vapor y del comercio. Calculamos un nivel C1 para el original y de momento no hay adaptaciones.
En la práctica: Una novela corta de lectura lenta: poca acción, mucho que descifrar y un inglés que se aprende a oír.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Aprovecha el latín: muchas palabras abstractas del libro tienen parecido directo con el español, como impenetrable, inscrutable, immense o enigma, y puedes adivinarlas sin diccionario.
- Cuidado con los falsos amigos: actually significa «en realidad», no «actualmente»; eventually significa «finalmente», no «eventualmente»; sensible significa «sensato», no «sensible».
- Conrad usa mucho el participio en -ing para describir, como a man standing there o the river winding through; en español el gerundio no puede describir así a un nombre, por lo que tendrás que traducirlo con «que estaba de pie» o «que serpenteaba».
- Busca siempre el sujeto: a diferencia del español, el inglés no lo omite, y en las frases largas ayuda a no perder el hilo.
Contenido del libro «El corazón de las tinieblas» · 4 capítulos
- Heart of Darknesspágina 1
- Ipágina 1
- I (continuación)página 14
- I (continuación)página 29
- I (continuación)página 43
- IIpágina 53
Los 4 capítulosMostrar menos
- II (continuación)página 67
- II (continuación)página 81
- II (continuación)página 95
- IIIpágina 98
- III (continuación)página 111
- III (continuación)página 126
- III (continuación)página 140
Valoraciones de lectores del libro «El corazón de las tinieblas»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «El corazón de las tinieblas»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «El corazón de las tinieblas»
El propio viaje de Conrad al Congo
Conrad pasó varios meses en el Congo en 1890 y remontó el río en un vapor para una compañía comercial belga. El viaje y la enfermedad que contrajo allí fueron la materia prima del relato.
Joseph Conrad, Congo Diary
Publicada por entregas en Blackwood's Magazine
El relato apareció por primera vez en tres entregas en Blackwood's Edinburgh Magazine, de febrero a abril de 1899.
Recogida en un libro
Se publicó en forma de libro en 1902, en el volumen Youth: A Narrative, and Two Other Stories.
El ataque de Achebe al libro
En una conferencia en Massachusetts, Chinua Achebe calificó a Conrad de «racista rematado» y dijo que el libro reduce África a un telón de fondo para el hundimiento de un europeo. Su argumento cambió la manera de enseñar el relato.
Chinua Achebe, 'An Image of Africa' (published 1977)
Apocalypse Now
Francis Ford Coppola trasladó la historia a la guerra de Vietnam, lo que la acercó a un público mucho más amplio del que el libro había tenido jamás.
En la cultura «El corazón de las tinieblas»
8 adaptaciones y menciones, 1925–2012
Arte «Los hombres huecos»
T. S. Eliot abrió el poema con una frase del criado de Kurtz en el libro: «Mistah Kurtz — he dead».
Película La película inacabada de Orson Welles
Welles planeó que fuera su primera película en Hollywood, pero RKO abandonó el proyecto por su coste, y él hizo «Ciudadano Kane» en su lugar.
Película Apocalypse Now
La película de Coppola sitúa el viaje fluvial de Marlow en la guerra de Vietnam, con Kurtz como un oficial renegado en lo más profundo de la selva.
Película «El corazón de las tinieblas» (película para televisión)
Una versión para la pantalla más literal, hecha para la televisión estadounidense, que mantiene la historia en el Congo.
Juego Spec Ops: The Line
Un videojuego de disparos que toma prestada la estructura del libro, un viaje río arriba hacia un hombre que se ha perdido a sí mismo, para cuestionar lo que hace el jugador.
En el idioma «¡El horror! ¡El horror!»
Las últimas palabras de Kurtz se convirtieron en una expresión abreviada del momento en que alguien ve de lo que son capaces él y su mundo.
En el idioma Corazón de tinieblas
Hoy se usa para referirse a cualquier lugar remoto o estado interior en el que las reglas habituales de la civilización parecen dejar de funcionar.
En el idioma Un Kurtz
Una persona con ideales y talento que, lejos de cualquier freno a su poder, se convierte en un tirano; es un tipo que reaparece en la ficción posterior sobre el imperio y la guerra.
Preguntas y respuestas sobre el libro «El corazón de las tinieblas» en inglés
¿De qué va El corazón de las tinieblas realmente?
Va de un viaje por un río africano en busca de un hombre, Kurtz, y de lo que ese viaje revela sobre la codicia colonial. Conrad usa la aventura para preguntarse qué queda de la civilización cuando nadie vigila.
¿Está basada en hechos reales?
En parte: Conrad hizo en 1890 un viaje real como capitán de un vapor fluvial por el río Congo, y de ahí sacó la atmósfera. Los personajes y la trama son ficción, pero muchos detalles del trato a los africanos eran reales.
¿Quién es Kurtz?
Kurtz es un agente de la compañía que lleva mucho tiempo en el interior y cuya fama no deja de crecer. El libro lo presenta primero por lo que otros cuentan de él, y lo importante es cómo cambia la idea que Marlow tiene de él.
¿Está en el libro la frase «¡El horror!»?
Sí, es de Kurtz, y es de lo más citado de toda la novela. Conrad no explica con claridad a qué se refiere, y por eso se discute tanto.
¿Por qué se considera polémica o incluso racista?
El escritor nigeriano Chinua Achebe la criticó en 1975 por reducir a los africanos a figuras casi mudas y deshumanizadas. Otros lectores sostienen que la novela condena el sistema colonial, y las dos lecturas se siguen defendiendo.
¿Se parece Apocalypse Now al libro?
La película de Coppola traslada la historia a la guerra de Vietnam, con un coronel Kurtz y un viaje río arriba en una lancha. Cambia el escenario y gran parte de lo que ocurre, pero conserva la estructura y la idea de que el viaje es una pérdida de límites.
¿Quién cuenta la historia?
La cuenta Marlow en voz alta a unos compañeros, en un barco sobre el Támesis, y un narrador anónimo nos transmite lo que dice. Por eso el libro está lleno de pausas, comentarios y dudas del propio Marlow.
¿Dónde ocurre exactamente la historia?
Conrad evita casi todos los nombres de lugares y no dice qué país o qué río son. Aun así, el trasfondo es el Congo en la época del dominio belga, y conviene conocer ese contexto para entender qué se critica.
¿Por qué cuesta tanto empezar a leerlo?
El arranque en el Támesis, con Marlow hablando casi sin acción, es el tramo donde más gente lo deja. Cuando empieza el viaje por el río, el libro coge fuerza y se lee con más tensión.
¿Qué significa el título «el corazón de las tinieblas»?
Tiene varios sentidos: es el interior de África que Marlow remonta, pero también el lado oscuro de las personas y de la codicia. Conrad deja que cada lector decida cuál pesa más.
Ficha del libro «El corazón de las tinieblas»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Heart of Darkness · «El corazón de las tinieblas»
- Autor
- Joseph Conrad
- Primera edición
- 1899
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Aventura · Clásicos · Filosofía
- Ambiente
- Oscura
- Temas
- Poder · Sociedad · Culpa
- Lugar y época
- El río Támesis, en Londres, y un gran río de África central · Finales del siglo XIX
- Palabras distintas
- 5389
- Palabras por frase
- 17 palabras
- Nivel del original
- C2
- Versiones
- C2
- Extensión del original
- 13 cap. · 38.512 palabras
- Tiempo de lectura
- ~3 h 30 min
- Texto de origen
- Project Gutenberg
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «El corazón de las tinieblas»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
La llamada de lo salvaje
Jack London
C2orig.B2C1
~3 h · Aventura
Cuento de Navidad
Charles Dickens
C2orig.B1C1
~2 h 40 min · Clásicos
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Belleza Negra
Anna Sewell
C1.4orig.B1
~5 h 30 min · Clásicos
Crimen y castigo
Fiódor Dostoievski
C1.7orig.C1
~18 h 50 min · Clásicos
El retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
C1.8orig.B1C1
~7 h 20 min · Gótico y misterio
Las aventuras de Huckleberry Finn
Mark Twain
C1.6orig.B1
~10 h 20 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026