Tres hombres en una barca (por no hablar del perro) en inglés
Tres hombres y un perro alquilan una barca para remontar el Támesis y descubren que casi nada les sale como habían planeado.
El libro no tiene una trama que avance a golpe de intriga: es un viaje río arriba que se cuenta como una sucesión de episodios y de digresiones. El narrador cuenta un incidente, se acuerda de otro, se escapa por la tangente y vuelve al río. De vez en cuando se interrumpe para hacer un resumen histórico de un pueblo o una descripción casi poética del paisaje, que luego deshincha con una broma. El tono es el de alguien que habla con confianza, con humor seco y exageraciones. Por eso el inglés es coloquial pero con escapadas literarias, y conviene leerlo sin prisa.
Te gustará si
- te gusta el humor seco y las exageraciones cotidianas
- quieres leer una novela que no requiere seguir una trama complicada
- disfrutas de las digresiones y de un narrador que cuenta lo que se le ocurre
- te interesa ver cómo se divertían los ingleses de clase media a finales del siglo XIX
No te gustará si
- echas en falta una trama con tensión y giros
- las digresiones históricas y descriptivas te parecen largas
- no te gusta que el narrador interrumpa la historia para contar anécdotas
- algunos chistes dependen de costumbres victorianas y se entienden menos hoy
Qué tipo de libro es«Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
Versiones del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)» en inglés: B1
El mismo libro, adaptado a un nivel que puedes leer sin parar
Elige una versión. La barra inferior abre la que elijas.
Vocabulario por nivel
- A1 64%
- A2 17%
- B1 8%
- B2 6%
- fuera del diccionario 3%
Fragmento del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)» en inglés
Un mismo pasaje, tal como lo escribe cada versión.
Toca cualquier palabra y te mostramos la traducción
C1.0188 palabras
It was Mrs. Poppets that woke me up next morning.
She said:
“Do you know that it’s nearly nine o’clock, sir?”
“Nine o’ what?” I cried, starting up.
“Nine o’clock,” she replied, through the keyhole. “I thought you was a-oversleeping yourselves.”
I woke Harris, and told him. He said:
“I thought you wanted to get up at six?”
“So I did,” I answered; “why didn’t you wake me?”
“How could I wake you, when you didn’t wake me?” he retorted. “Now we won’t get on the water till after twelve. I wonder you take the trouble to get up at all.”
“Um,” I replied, “lucky for you that I do. If I hadn’t woken you, you’d have lain there for the whole fortnight.”
We snarled at one another like this for the next few minutes, until a defiant snore from George interrupted us. It reminded us, for the first time since we were called, that he existed. There he lay, on his back, with his mouth wide open and his knees stuck up. He was the man who had wanted to know what time he should wake us.
B2.2192 palabras
It was Mrs. Poppets who woke me up next morning.
She said:
“Do you know that it’s nearly nine o’clock, sir?”
“Nine o’ what?” I cried, sitting up suddenly.
“Nine o’clock,” she answered, through the keyhole. “I thought you was a-oversleeping yourselves.”
I woke Harris and told him. He said:
“I thought you wanted to get up at six?”
“So I did,” I answered. “Why didn’t you wake me?”
“How could I wake you, when you didn’t wake me?” he said sharply. “Now we won’t get on the water till after twelve. I wonder you take the trouble to get up at all.”
“Um,” I said, “it’s lucky for you that I do. If I hadn’t woken you, you’d have stayed there for the whole two weeks.”
We snapped at each other like this for a few minutes. Then a loud, rude snore from George stopped us. For the first time since we were called, we remembered that he was there. There he lay, on his back, with his mouth wide open and his knees sticking up. This was the man who had wanted to know what time he should wake us.
El idioma original del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)» y qué te aporta
Qué tan difícil es el idioma C1.7
El vocabulario básico es amplio: el 64 % de las palabras es de nivel A1 y otro 17 % de A2, y solo un 4 % queda más allá de las 5.000 más frecuentes. Las frases son de longitud media-larga, de unas 20 palabras, y el libro mezcla habla coloquial con pasajes líricos y burlescos. Medimos el original en C1.7: el humor depende del tono, de la ironía y del contexto, y hay que leer entre líneas. Para llegar a él con más comodidad, existen adaptaciones en A2, B1 y B2.
En la práctica: Léxico asequible, pero humor y estilo que piden atención: mejor con una adaptación A2 a B2 si buscas comodidad.
A qué atenerte
Cómo leerlo y no abandonarlo
- Cuidado con los falsos amigos: actually es «en realidad», no «actualmente»; sensible es «sensato», no «sensible»; y eventually es «al final», no «eventualmente».
- Tras una preposición, el inglés usa el gerundio donde el español usa el infinitivo: instead of going, without saying, after leaving. El narrador lo emplea constantemente.
- Fíjate en would para las costumbres del pasado: He would sit there for hours significa «se quedaba sentado allí durante horas», no un condicional.
- El humor está en el tono: busca las exageraciones y las frases que dicen una cosa y sugieren lo contrario, y relee si no ves el chiste.
Contenido del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)» · 1 capítulo
- Prefacepágina 1
- Preface (continuación)página 1
- Preface (continuación)página 10
- Preface (continuación)página 15
- Preface (continuación)página 22
- Preface (continuación)página 31
Los 1 capítulosMostrar menos
- Preface (continuación)página 38
- Preface (continuación)página 49
- Preface (continuación)página 57
- Preface (continuación)página 67
- Preface (continuación)página 68
- Preface (continuación)página 77
- Preface (continuación)página 86
- Preface (continuación)página 95
- Preface (continuación)página 105
- Preface (continuación)página 107
- Preface (continuación)página 118
- Preface (continuación)página 119
- Preface (continuación)página 129
- Preface (continuación)página 129
- Preface (continuación)página 139
- Preface (continuación)página 141
- Preface (continuación)página 145
- Preface (continuación)página 152
- Preface (continuación)página 157
Valoraciones de lectores del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
Nadie lo ha valorado todavía. Sé el primero.
Tu valoración
Opiniones de usuarios sobre el libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
Aún no hay reseñas.
Historia del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
Nació como guía del río y acabó siendo humor
El libro de Jerome K. Jerome apareció en 1889 en la editorial J. W. Arrowsmith, de Bristol. Estaba pensado como una guía bastante seria del Támesis, con historia y paisajes, pero los episodios cómicos acabaron imponiéndose.
Críticos fríos, lectores encantados
A algunos críticos no les convenció su humor desenfadado, pero el público lo compró en grandes cantidades y desde entonces nunca ha dejado de reeditarse.
Una secuela en bicicleta
Jerome envió a los mismos personajes a Alemania en bicicleta en Three Men on the Bummel.
Película soviética para televisión
En 1979 se rodó una película soviética para televisión basada en el libro, reflejo de lo querida que era la novela en Rusia.
Auge de la navegación por el Támesis
A menudo se le atribuye haber animado a pasar las vacaciones navegando por el Támesis en los años posteriores a su publicación.
En la cultura «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
8 adaptaciones y menciones, 1889–2006
Arte Las ilustraciones de A. Frederics
Los dibujos a línea de la primera edición, con los tres hombres, el perro y el bote, ayudaron a definir su aspecto.
En el idioma «Me gusta el trabajo: me fascina»
La frase sobre quedarse sentado mirando el trabajo durante horas es uno de los chistes más citados en inglés sobre la pereza.
En el idioma El tío Podger
La escena en la que el tío Podger cuelga un cuadro se usa como sinónimo de quien convierte una tarea sencilla en un desastre doméstico.
Película Three Men in a Boat (Annakin)
Una película británica en color protagonizada por Laurence Harvey, Jimmy Edwards y David Tomlinson.
Serie Película de la BBC para televisión
Tim Brooke-Taylor, Michael Palin y David Hatch interpretaron a los tres hombres en una producción de la BBC.
Película Troe v lodke, ne schitaya sobaki
La película soviética para televisión, con actores muy conocidos, se hizo muy popular en Rusia y todavía se repone.
En el idioma To Say Nothing of the Dog
Connie Willis tomó el subtítulo del libro para una comedia de viajes en el tiempo llena de referencias a la novela de Jerome.
Serie Three Men in a Boat (BBC)
Griff Rhys Jones, Dara Ó Briain y Rory McGrath repitieron el recorrido por el Támesis en un programa de televisión.
Preguntas y respuestas sobre el libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)» en inglés
¿De qué trata Tres hombres en una barca?
De tres amigos y un perro que hacen una excursión de dos semanas en barca por el Támesis. No hay una gran aventura: lo que cuenta el libro es cómo todo se complica por cosas pequeñas, desde el equipaje hasta la comida y el tiempo.
¿Por qué el título dice «por no hablar del perro»?
Porque el cuarto viajero es Montmorency, el perro de los tres amigos, que cuenta tanto como los demás y a su manera. El título ya es una broma sobre el tono del libro.
¿Los lugares del libro existen de verdad?
Sí. Recorre el Támesis real, de Kingston hacia Oxford, y pasa por sitios como Hampton Court, Windsor y Henley. El narrador mezcla esas visitas con anécdotas y breves lecciones de historia.
¿Tiene una trama de verdad?
No como una novela de intriga. Es una cadena de episodios y digresiones unidos por el viaje, y se puede leer en cualquier momento sin perder el hilo. Quien busca una historia con giros puede encontrarlo lento.
¿Cuáles son los episodios más famosos?
Entre los más recordados están el del tío Podger y el cuadro, la visita de Harris al laberinto de Hampton Court y la lata de piña sin abrelatas. Son escenas cómicas que funcionan solas.
¿Las películas y series se parecen al libro?
Solo en parte. Hay varias versiones, entre ellas una película de 1956 y una producción de la BBC de 2006, y todas recortan, porque el humor del libro depende de la voz del narrador. Ver una de ellas no sustituye la lectura.
¿Tiene continuación?
Sí, Three Men on the Bummel (1900), en la que los mismos amigos viajan en bicicleta por Alemania. No hace falta leerla después ni antes; el primer libro se entiende por sí solo.
¿Sigue resultando gracioso hoy?
En buena parte sí, porque casi todo el humor nace de situaciones cotidianas que todo el mundo reconoce. Algunos chistes dependen de costumbres victorianas y se entienden menos, pero no son la mayoría.
¿Es difícil de leer en inglés?
Más de lo que parece por el tono ligero. El vocabulario es asequible, pero las frases son largas y el humor se apoya en la ironía, los dobles sentidos y la jerga de la época. Medimos el original en C1.7, y por eso hay adaptaciones en A2, B1 y B2.
Ficha del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
17 campos de datos editoriales y características medidas del texto. Todo verificable.
- Título original
- Three Men in a Boat · «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
- Autor
- Jerome K. Jerome
- Primera edición
- 1889
- Idioma original
- Inglés
- Género
- Humor · Aventura · Clásicos
- Ambiente
- Divertida
- Temas
- Amistad · Naturaleza · Sociedad
- Lugar y época
- El río Támesis, entre Kingston y Oxford, en Inglaterra · Finales de la época victoriana, hacia 1880
- Palabras distintas
- 6406
- Palabras por frase
- 20 palabras
- Nivel del original
- C1.7
- Versiones
- C1.7, C1.0, B2.2, B1.4
- Extensión del original
- 25 cap. · 66.055 palabras
- Tiempo de lectura
- ~6 h 10 min
- Texto de origen
- Standard Ebooks
- Descargar
- EPUB
Similares qué leer después del libro «Tres hombres en una barca (por no hablar del perro)»
Cercano en espíritu
8El mismo género y el mismo registro.
Alicia en el país de las maravillas
Lewis Carroll
C1.2orig.B1B2
~2 h 30 min · Clásicos
Las aventuras de Tom Sawyer
Mark Twain
C2orig.B1B2C1
~6 h 30 min · Aventura
Alicia a través del espejo
Lewis Carroll
C1.1orig.B2
~2 h 50 min · Cuento de hadas
El libro de la selva
Rudyard Kipling
C1.7orig.
~4 h 40 min · Aventura
La isla del tesoro
Robert Louis Stevenson
C2orig.B1C1
~6 h 20 min · Aventura
Colmillo Blanco
Jack London
C2orig.B1B2
~6 h 40 min · Aventura
La vuelta al mundo en ochenta días
Julio Verne
C2orig.C1
~5 h 50 min · Aventura
El corazón de las tinieblas
Joseph Conrad
C2orig.
~3 h 30 min · Aventura
Ficha ≈0.2.0 · 14 oct 2026